网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
ps4吧 关注：1,870,781贴子：51,877,899

关于THE LAST OF US的译名

只看楼主收藏回复

我觉得抛开游戏原本英文名不说，就游戏内容上翻译成«美国末日»也没有什么不妥的，其它两个游戏不也是这样的吗：孤岛惊魂FarCry 神秘海域Uncharted
IP属地:上海来自Android客户端1楼2015-03-01 09:55回复
    虽然«美末»中遭殃的肯定不止美国，但游戏故事都发生在美国所以翻成«美国末日»也可以
    IP属地:上海来自Android客户端2楼2015-03-01 09:58
    回复
      果然没镇楼图没人吗
      IP属地:上海来自Android客户端4楼2015-03-01 10:03
      回复
        有些人就是矫情→_→
        IP属地:陕西来自Android客户端5楼2015-03-01 10:04
        收起回复
          支持　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-- 楼主，我这人不太会说话，如果有什么冒犯的地方，你他妈来打我啊！
          IP属地:江西来自Android客户端6楼2015-03-01 10:04
          回复
            我补图还不行吗来人啊
            IP属地:上海来自Android客户端7楼2015-03-01 10:08
            回复
              说得好
              IP属地:广东8楼2015-03-01 10:09
              回复
                最后的我们咋样呢？
                IP属地:湖北来自iPhone客户端9楼2015-03-01 10:11
                回复
                  纠结这个的就是一群处女座情节的无厘头bb
                  来自Android客户端10楼2015-03-01 10:11
                  收起回复
                    中华文化博大精深译成什么意思都是有解释的，
                    IP属地:上海来自Android客户端11楼2015-03-01 10:12
                    回复
                      本来就是当年的错误翻译，心里知道就行了
                      ——来自 诺基亚 Windows Phone
                      IP属地:黑龙江来自Windows8客户端12楼2015-03-01 10:12
                      回复
                        有人就是矫情，非要给我给我们科普点什么
                        IP属地:山东来自Android客户端13楼2015-03-01 10:13
                        回复
                          看人少继续补图
                          IP属地:上海来自Android客户端15楼2015-03-01 10:15
                          回复
                            纠结这个就是闲的蛋疼，人家爱叫什么就叫什么，关别人屁事？
                            ”美国末日“是不是官方译名不重要，只要叫的人多，叫出来大家知道是什么，那”美国末日“就是好名字
                            IP属地:河南16楼2015-03-01 10:17
                            回复
                              继续补
                              IP属地:上海来自Android客户端17楼2015-03-01 10:18
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示