柯南吧 关注:5,694,063贴子:96,003,067
  • 2回复贴,共1

【英语】听说柯吧好多大神的噢…

取消只看楼主收藏回复

刚才去查leave alone 的例句,看到一个句纸……
Leave alone what is painful, love what is being loved.
然后它给出的翻译是……痛得尽管痛着,爱得依然爱着。
觉得这译好像不是很好……然后小度告诉我的翻译:
别管什么是痛苦,爱是什么爱。
求大神解答怎麼翻译好


IP属地:广东1楼2015-02-23 22:22回复
    @a8365112 大神~


    IP属地:广东2楼2015-02-23 22:24
    回复
      其实我觉得前半句 小度的翻译挺好的…… 别管什麼是痛苦


      IP属地:广东3楼2015-02-23 22:26
      回复