阿诺：当初阅读法语版《狼图 腾》还不到60页时，我就下定决心要 把它拍成电影。小说的字里行间让我 感受到我与作者姜戎心灵相通。我们 的经历很相似，姜戎去内蒙古插队的 同一年，我去了非洲喀麦隆工作。我 们几乎是同一时间面对一个崭新的世 界，草原改变了姜戎，非洲也改变了 我。 小说《狼图腾》具有深厚的文学 性。作者对狼的社会性有深入的分 析，并将狼群社会与人类社会联系起 来，赋予深刻的文明反思。我还读到 了中国人对大自然的热爱，对人与环 境和谐相处的期盼。此外，还有大量 中外读者热爱这部小说。我确信， 《狼图腾》的故事不仅属于中国人， 而且足以改编为一部面向全世界的电 影。 记者：作为法国人，您如何理解 《狼图腾》中的草原文化？ 阿诺：开拍前，我与姜戎一起去 原著故事的发生地走访了3周，小说 情节一一在我眼前复原。姜戎告诉 我，他们在哪里扎的帐篷，如何喂 羊，如何发现和养育了小狼崽；我们 还拜访了“杨克”的人物原型……这段经 历对于拍摄电影非常关键。更重要的 是，我从此爱上了内蒙古，爱上了中 国。我爱草原文化粗犷的力量与孤独 荒凉的美，这些在都市生活中都是十 分少见而珍贵的。 电影《狼图腾》是对原著的致 敬，由4位剧作家合作编剧。剧本主 框架由我和一位法国老搭档商定，前 后写了3稿。中方编剧芦苇也有一段 在边疆插队的经历，为剧本提供了精 准的中国视角和浓烈的边疆情怀。后 期润色阶段，我又邀请了一位澳大利 亚作家加入。当然，在拍摄中我又对 剧本进行了许多遍修改。可以说，剧 本融合了中西方剧作家共同的智慧。 用手工艺的方式拍电影 花3年时间驯养了20多匹蒙古狼 记者：小说内涵丰富，电影则以 人与自然作为主线，如何处理原著与 电影的关系？ 阿诺：没错，人与自然的关系正 是我想表达的。让天更蓝、水更清是 如今很多中国人的愿望，也是全世界 都要解决的问题。电影在锡林郭勒乌 拉盖草原拍摄，那里青山如黛、绿水 蜿蜒，我们天天与百灵鸟、牧歌相 伴。这种现实带来的灵感让我们决定 用自然主义的拍摄手法，记录春夏秋 冬的四季更迭，让观众能够在电影院 里欣赏到草原美景。