北笙以南吧 关注:308贴子:10,644

回复:<—╀¨北笙】0216【翻译】当小清新的句子被翻译成英语再翻译

只看楼主收藏回复

你若安好,便是晴天。
度娘:You are my sunshine.【你是我的阳光】
谷歌:If your well is sunny.【如果你的健康是阳光明媚】
谷歌,你是坏了吗,没吃药吧


16楼2015-02-16 16:58
回复
    原谅我一生放荡不羁笑点低。
    度娘:Forgive my life bursting point lead a fast low.【原谅我生活中爆点铅的快速低】
    谷歌:Forgive me laugh bohemian life low point.【原谅我笑放荡不羁的生活低点。】
    度娘;笑点低=爆点铅,涨姿势了


    17楼2015-02-16 16:59
    收起回复
      2025-05-21 21:45:59
      广告
      xx是上辈子折翼的天使
      度娘:Life is a broken winged angel XX.【人生将是断翅的天使XX】
      谷歌:xx is the last generation angel wings.【xx是最后一代天使的翅膀】
      所以xx是要灭绝了么


      18楼2015-02-16 16:59
      回复
        时光会让你看清谁是人谁是狗
        度娘:Time will let you see who is the person who is the dog【时间会让你知道谁是谁的狗的人】
        谷哥:Time will let you see who is the person who is the dog【时间会让你看看谁是人谁是狗】


        20楼2015-02-16 16:59
        回复
          深井冰
          度娘:Deep ice【厚的冰】
          谷哥:Deep ice【深冰】
          无力吐槽...


          21楼2015-02-16 17:01
          回复
            我是学霸
            度娘:I learn【我学习】
            谷哥:I was learning Pa【我是学霸】
            学pa?
            度娘,回答得好啊,还挺顺的~
            谷歌说学霸=learing Pa


            22楼2015-02-16 17:01
            回复
              楼主是总攻!
              度娘:The landlord is offensive!【房东是进攻!】
              谷哥:The landlord is offensive!【楼主是进攻!】
              果然楼主=房东(好像某种方面来想想还能说得通吔)


              23楼2015-02-16 17:02
              回复
                击的巨人
                度娘:The attacking J517Titan【攻击j517titan】
                谷哥:Onslaught of giant【巨人的猛攻】
                度娘智商捉鸡 [滑稽] 巨人的猛攻...猛攻...
                看了度娘的,我愣住了,我在风中凌乱ing,j517titan是什么


                24楼2015-02-16 17:02
                回复
                  2025-05-21 21:39:59
                  广告
                  妄想阻挠天意,是我不自量力
                  度娘:Delusion to Providence, I Too Big for Her Skin【妄想上天的保佑,我为她的皮肤太大】
                  谷哥:Delusions thwart God is my overconfident【妄想阻挠上帝是我的自信】
                  你们都该吃药了
                  度娘娘您的是驴头不对马嘴啊,【她的皮肤太大】她谁啊


                  25楼2015-02-16 17:02
                  回复
                    后来我们都走在各自的路上谁也没有再等谁
                    度娘:Then we went on our way and no one was there who and who【然后我们继续我们的路,没有人在那里谁和谁】
                    谷哥:Then we have to go in their way no one has to wait for anyone【然后,我们必须去他们的方式,没有人需要等待任何人】
                    谷哥,去他们的方式是什么方式?


                    26楼2015-02-16 17:05
                    回复
                      海不会不蓝,我不会不在。
                      度娘:The sea is not blue, I wouldn't be.[海水不蓝,我不会。]
                      谷哥:The sea does not blue, I would not not.[海水不蓝,我也不会没有。]
                      度娘娘,海水不蓝的话,你不会啥?
                      谷哥,你不会没有啥?(难道你有了?!)


                      27楼2015-02-16 17:05
                      回复
                        三生醒梦书,遥见万年事。
                        百度:The waking dream book, see million years.【清醒梦的书,看到百万年。】
                        谷歌:Sansei waking dream book, Yao Jian years thing.【三生梦寐的书,姚建年的事情。】
                        姚建年是谁?


                        28楼2015-02-16 17:06
                        回复
                          《如果巴黎不快乐》到此结束
                          接下来,《小世界》(虽然只有一句。。。。但很萌很有爱哦~)
                          我们都是世界的小角落,却是彼此的全世界。
                          百度:We are little corner of the world, but their world.【我们是世界的小角落,但他们的世界。】
                          谷歌:We are a small corner of the world, but it is another world.【我们是世界的一个小角落,却是另一个世界。】
                          他们的世界。。。另一个世界。。。
                          不过加在一起貌似是有彼此的全世界的意思诶。。


                          30楼2015-02-16 17:09
                          回复
                            我爱着,什么也不说,只看你在对面微笑。我爱着,只我心里知觉。只要能够怀念,就足够幸福,即使不再能看到对面微笑的你。 ------《雏菊》
                            百度:I love you, what also don't say, just smile facing thee. I love you, only I know.As long as we can remember, just happy enough, even can no longer see the opposite you smile. "Daisy".【我爱你,什么也不说,只是笑着面对你。我爱你,只有我知道。只要我们能记住,只要开心就好,甚至再也没有看到对你微笑。”黛西”。】
                            谷歌:I love, say nothing, just look at you and smile at the opposite side. My love, my heart just perception. As long as they remember, happiness is enough, even if no longer able to see across the smile you. ------ "Daisy"【我的爱,什么也不说,只是看着你微笑的对面。我的爱,我的心脏只是感知。只要他们记得,幸福就够了,即使不再能够跨越微笑看你。 ------“雏菊”】
                            原来“雏菊”=“黛西”


                            31楼2015-02-16 17:09
                            回复
                              2025-05-21 21:33:59
                              广告
                              桃花浅深处,似匀深浅妆。春风助肠断,吹落白衣裳。 ------《桃花》
                              百度:Peach blossom shallow depths, like a uniform depth makeup. The spring breeze help sigh, off white clothes. "Peach blossom".【桃花浅深处,像一个统一的深度化妆。春风感叹,白色的衣服。”桃花”。】
                              谷歌:Peach shallow depths, like a uniform depth of makeup. Spring to help heartbroken, blown white clothes. ------ "Peach"【桃花浅深处,喜欢化妆的深度均匀。春天来帮助伤心欲绝,吹白色的衣服。 ------“桃”】
                              你们是把后三句乱翻译了一遍吧


                              32楼2015-02-16 17:10
                              回复