晨报记者：表演上都用上海话吗？
钱程：没有全用上海话。如果用上海话的话，全国观众就听不懂了，只能翻成普通话，然后还包括一些靠近普通话的方言。我们滑稽的特色还是 各地方戏曲和地方方言，但如果太靠南方方言，他们肯定也听不懂，所以只能向北方靠一靠，既保持我们滑稽的特色，同时又让北方的观众听得懂。因为包袱的传 递，你如果听都听不懂，他根本笑都笑不起来了。
晨报记者：不用上海话，会不会担心丢掉上海滑稽的精髓？
钱程：我觉得这是有利有弊，你如果说你坚守，一定全是上海话，我觉得北方观众根本听都听不懂，怎么笑得起来？只有自己进行一点变化，让他们晓得，南方的独脚戏是这么演的，我觉得先要走出这一步，最终阿拉还要回归本源，最最重要的还是要服务好我们长三角的观众。
晨报记者：那表演起来会不会很想相声？
钱程：的确更加靠近相声。因为独脚戏和相声是接近的，只不过相声是纯粹用普通话，或者带有北方方言，我们是用上海话，带有南方方言。所以我们在作品中也强调多采用靠近普通话的方言，比如说南京话、苏北话，类似于这一类带有中州韵的方言，这样北方观众还是听得懂的。
晨报记者：那如何保留上海滑稽的特色？
钱程：包袱里穿插滑稽特有的招笑技巧，北方相声叫说学逗唱，我们叫说学做唱，四个字差一个，就是一个做，做就是表演，我们加大了表演和肢体语言，内容上传扬上海本土的具有海派特色的戏曲文化，还是有这样的元素。
晨报记者：届时在春晚上表演，不怕南北观众两头不讨好吗？
钱程：我完全准备好被吐槽，一点都没问题。我在想，我这样如果说我不翻普通话，上海观众肯定认为我这个是独角戏，我翻了普通话，他们看到我的脸，也知道我在演独脚戏，不会以为我在演相声。有这个自信是有的，应该没问题。
