セバス【ひとたび信仰を拒否すれば、神の门をくぐる事はもはや叶わぬ】
シエル【神を信ずる者が　お前を召唤するものか】
セバス【今一度问う。汝、契约を欲するか】
シエル【くどい、契约し、速やかに我が望みを闻き届けよ】
赛巴斯【一旦背弃了信仰，便无法再进神之大门】
夏尔【若是相信神，我又怎会召唤你】
赛巴斯【我再问一次，你渴求契约么】
夏尔【少废话，契约使，立即听从我的愿望】

【夏目友人帐】
私がいなくでも、もうあの人は笑ってくれる。

【无法逃离的背叛】
俺だけが知っている
お前の痛み お前の不安
そして、孤独
このまま时が
二人だけのものになればいい
そして、
お前がそれを望むなら
俺は何度でもいいよ
俺はお前を裏切らない
只有我知道，你的痛楚，你的不安，还有你的孤独
如果时间能永远属于我们两人的该有多好。
然后，只要你希望，说几次我都愿意
我绝不会背叛你。

【犬夜叉】
なんであたしまんだだろう
こんなに辛いなら、会わないほうが良かったのに
でも、会いたい
もう一度、犬夜叉に会いたい
あたし．．．
犬夜叉のことが好きだだが
いつのまにか
こんなに好きになてなんだ
为什么我会遇到他？
如果我必须承受这样的痛苦，还不如我们 根本就不认识的好。
但是，我好想见他， 再见他一次，我想见犬夜叉呀！
我……我 喜欢上了犬夜叉？
从什么时候开始，就喜欢上他了……

【黑执事】
だいたい仆は、楽しそうに、楽しそうに、笑う方法など忘れた。
我早就忘了该如何开心地笑。

【黑执事】
今仆がここにいることは、仆が望んだことで、仆が选んだことだ、后悔はしていないし、甘いではいけない、谁にも。
现在我做的事，是我自己所期望，自己所选择的，我没有后悔也不会撒娇，无论对谁。

【地狱少女】
私は阎魔爱。あなたが呼んだのよ。
我是阎魔爱，是你呼唤我的。

【黑子的篮球】
决して意図していたわけではありません。それでもこれは木吉先辈たちの执念の结果です。だからこれで终わりだ！
ke sshi te i to shi te i ta wa ke de ha a ri ma se nn . so re de mo ko re ha ki yo shi senn pa i ta chi no syu u ne nn no ke kka de su . da ka ra ko re de o wa ri da !
绝不是有意这么做的，但这也是木吉前辈他们执着的结果，所以就这样结束吧！

【萤火之森】
蛍:银
银:来い、蛍、やっとお前に触れられる。
ho ta tu :ginn
ginn :ko i ho ta ru ya tto o ma e ni fu re ra re ru .

【黑执事】
一度失ってしまったものは　二度と戻ることはない。
i chi do u sshi ma tte shi ma tta mo no ha , ni do to mo do ru ko to ha na i
一旦失去的东西，在再也不会回来了。

【黒执事】
もちろんです。私はあの日から坊ちゃんの忠実な下仆。望むならどんな愿いもかなえましょう、契约が终り魂を引き取る　その日まで。
mo chi ro nn de su.wa ta shi ha a no hi ka ra bo u cya nn no cyu u ji tsu no shi mo be . no zo mu na ra do nn na ne ga i mo ka na e ma syo, ke i ya ku ga o wa ri ta ma shi wo hi ki to ru so no hi ma de.
当然，从那天起，我就是少爷忠实的仆人，不论什么愿望我都将为你实现，知道契约完结收取你的灵魂的那天为止。

【黑执事】
さあ、坊ちゃん、お目覚めの时间ですよ。
sa a , bo u cya nn , o me za me no ji ka nn de su yo .
好了，少爷，到起床的时间了。