北语翻成上海话你能脱口而出吗？转。【上海闲话吧】

上海闲话吧关注：679贴子：5,552

@金色潜鸟：
北语翻成上海话你能脱口而出吗？
例如：渣土，医患，撒野，变道抢行，尾随，挤对，幺蛾子，。。。。。
好像脱口而出翻成道地的上海话有一定难度。

送TA礼物

来自Android客户端1楼2014-12-30 12:20回复

其中医患，剌医疗行业中常庄用着。
患weh。

来自Android客户端2楼2014-12-30 12:22

收起回复

渣土tzauthuh，变道抢行pihdohchianyin，尾随vihzeu，挤对cihteh，幺蛾子io'ngutzyh，。。。。
上海言话也是听歇过个，读起来没啥拗口。也勿好算北方话词汇。

来自Android客户端4楼2014-12-30 12:29

撒野saqyah，可能好算北方话词汇，但是上海言话也是好读个。就像尴尬龌龊等吴语词汇，普通话也是好读个一样。

来自Android客户端5楼2014-12-30 12:32

来自Android客户端6楼2014-12-30 12:42

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴