回复：【SkylarGrey】尝试翻译一下Don't Look Down里面的歌词

放wear me out 单封！！一篇翻译马上到来

Wear Me Out - Skylar Grey

03 WEAR ME OUT-消磨殆净
Smartass littlegirl always on the run
机灵的小女孩总是闲不住
Playin’ withfire and daddy’s gun
玩着火还有老爸的枪支
Fallin’ in loveon stolen wine
无法自拔地爱上偷来的酒
Where did we gowrong my foolish child
究竟是哪点出了错，我的傻孩子
She said
她说
I’m too young todrink,too green to think
我太年幼不能喝酒，太青葱什么都思考不出
You say thesethings and it wears me out
你总是唠唠叨叨，这让我烦到爆
Too young,toofrail
太年轻，太脆弱
But sometimes Ifeel like old blue jeans
但有的时候我却感觉，自己是条老旧的牛仔裤
‘Cause you wearme out
因为你把我磨得干干净净
You wear me out
让我筋疲力尽
Well who areyou to judge miss accidental wife?
好了你现在在指责我吗，“意外”夫人？
Who was thegenius that brought me to life?
也不知道是哪个天才把我带到世上
Well you’resuch a hypocrite to think me so unwise
你认为我太鲁莽，但你的内里其实也是一样
I’m just tryin’to see the world through my own eyes
我只不过在用自己的眼睛观察这个世界而已
But you say
可你说
I’m too young todrink,too green to think
我太年幼不能喝酒，太青葱什么都思考不出
You say thesethings and it wears me out
你总是唠唠叨叨，这让我烦到爆
Too young,toofrail
太年轻，太脆弱
But sometimes Ifeel like old blue jeans
但有的时候我却感觉，自己是条老旧的牛仔裤
‘Cause you wearme out
因为你把我磨得干干净净
You wear me out
你让我筋疲力尽
Well I’mtattered and torn
现在我褴褛落魄，心神俱惫
See what youdo?
看到自己的所作所为了吗
Just admit itwas all because of you
别在试图掩饰你做的好事
When I don’tcome home till the early morning Yeah
当我夜夜挥洒青春，不到天明不归宿，耶
I’m too young todrink,too green to think
我太年幼不能喝酒，太青葱什么都思考不出
You say thesethings and it wears me out
你总是唠唠叨叨，这让我烦到爆
Too young,toofrail
太年轻，太脆弱
But sometimes Ifeel like old blue jeans
但有的时候我却感觉，自己是条老旧的牛仔裤
‘Cause you wearme out
因为你把我磨得干干净净
You wear me out
你让我筋疲力尽

发一张饭制的单封

放单封镇。。。有rap的就是难翻译。经历了一个小时的翻译，楼主及单词的小本上多出三篇生单词，生命力丧失大半明天再继续发新的。

Weirdo - Skylar Grey

06 Weirdo-怪胎
I’m that girl talkin’ to herself in the corner of the room
我是那种缩在屋角自己和自己讲话的女孩
She looks like she’s from somewhere else like the dark side of the moon
看起来像是来自另一个世界，像月球的阴暗面
So people think that I’m the freak but I think they’re in denial
所以人们认为我太怪异但我认为他们只是拒绝接受现实
Because the only thing they have that I don’t is a bullshit smile
因为和他们相比，我唯一缺少的只是一个虚伪的笑脸
You can say that I’m a zero
你可以说我什么都不是
A super freak
说我是一个超级怪咖
A fuckin’ weirdo
是一个该死的怪胎
But I turn heads wherever I go
但我走到哪儿都经受众人目光的洗礼
I’m proud to be a fuckin’ weirdo
我从不为作为一个“怪胎”而感到困扰
Happy faces all around and I think that I might choke
周围被兴奋的面孔环绕，我感觉自己马上就要窒息
I’m like a vampire on these sunny days
我仿佛是个艳阳天下的吸血鬼
I feel my skin begin to smoke
感觉得到自己皮肤冒着烟被灼烧
So people think that I’m the freak but I think they’re in denial
所以人们认为我太怪异但我认为他们只是拒绝接受现实
Because the only thing they have that I don’t is a bullshit smile
因为和他们相比，我唯一缺少的只是一个虚伪的笑脸
You can say that I’m a zero
你可以说我什么都不是
A super freak
说我是一个超级怪咖
A fuckin’ weirdo
是一个该死的怪胎
But I turn heads wherever I go
但我走到哪儿都经受众人目光的洗礼
I’m proud to be a fuckin’ weirdo
我从不为作为一个“怪胎”而感到困扰
Weirdo
我是个怪胎
Weirdo
是个怪胎
Weirdo
是怪胎
I’m proud to be a fuckin’ weirdo
我是怪胎我骄傲！
You can say that I’m a zero
你可以说我什么都不是
A super freak
说我是一个超级怪咖
A fuckin’ weirdo
是一个该死的怪胎
But I turn heads wherever I go
但我走到哪儿都经受众人目光的洗礼
I’m proud to be a fuckin’ weirdo
我从不为作为一个“怪胎”而感到困扰
You can say that I’m a zero
你可以说我什么都不是
A super freak
说我是一个超级怪咖
A fuckin’ weirdo
是一个该死的怪胎
But I turn heads wherever I go
但我走到哪儿都能让所有人回头
I’m proud to be a fuckin’ weirdo
我为作为一个怪胎而骄傲!

技术宅好顶赞

Sunshine - Skylar Grey

07 SUNSHINE-阳光
You lost your cool again and punched the bedroom door
你再一次大发脾气，狠狠摔上卧室的门
You’re sick of working hard and always bein’ poor
你过够了辛勤工作也无法脱离贫困生活的日子
But ya don’t have to feel ashamed
但你没必要因此感到耻辱
You don’t have to lose your way
你不用感到失去了方向
Won’t do any good just sit and moan
就坐在这儿抱怨起不了任何作用
Come take a walk down this old road
来一起沿着这条老旧小路走走
I said
我说
Just look at the sky
就抬头看看天空
There’s no need to cry
没有必要哭
Ain’t got money but we got sunshine
手里没有钱，但我们还有阳光眷顾
Mud on our boots and fish on the line
靴子上沾着泥，排成一线钓着鱼
Ain’t got nothin’ but we’re in paradise
的确什么都没有但我们已经过上天堂般的日子
Look at the sky
抬头看看天空
We’ll be alright
我们的难关总会渡过
Ain’t got money but we got sunshine
身上一文都没有，但阳光始终在我们左右
Oh oh oh
噢喔喔
Forget the magazines,the tricks of Hollywood
忘掉你看到的那些杂志，那些好莱坞的伎俩
They made it look so great that you forget what’s good
它们使一切看起来都超棒，以至于你忘掉了平凡生活好的一面
But ya don’t have to feel ashamed
但你没必要因此感到耻辱
‘Cause baby I’m not that way
因为亲爱的，我不是那个意思
Remember the day you said hello?
还记得你和我问好的那天吗
I was at the river skippin’ stones and you said
我那时正站在河里踢着脚边的石头，而你对我说
Just look at the sky
就抬头看看天空
There’s no need to cry
没有必要哭
Ain’t got money but we got sunshine
手里没有钱，但我们还有阳光的眷顾
Mud on our boots and fish on the line
靴子上沾着泥，排成一线钓着鱼
Ain’t got nothin’ but we’re in paradise
的确什么都没有但我们已经过上天堂般的日子
Look at the sky
抬头看看天空
We’ll be alright
我们的难关总会渡过
Ain’t got money but we got sunshine
身上一文都没有，但阳光始终在我们左右
Oh oh oh
噢喔喔
When that old drunk livin’ on the street is laughin’ louder than me
当睡在街上那个老醉鬼都笑得比我大声
I know somethin’ wrong and I start to see
我意识到了有什么不对劲的地方，我开始明白
That this sweet sunshine is the only good I need
原来我只需要这甜美的阳光就够了
And I said
所以我说
Just look at the sky
就抬头看看天空
There’s no need to cry
没有必要哭
Ain’t got money but we got sunshine
手里没有钱，但我们还有阳光照射
Mud on our boots and fish on the line
靴子上沾着泥，排成一线钓着鱼
Ain’t got nothin’ but we’re in paradise
的确什么都没有但我们已经过上天堂般的日子
Look at the sky
抬头看看天空
We’ll be alright
我们的难关总会渡过
Ain’t got money but we got sunshine
身上一文都没有，但阳光始终在我们左右
Oh oh oh
噢喔喔

Pulse - Skylar Grey

08 PULSE-脉搏
I heard you found a new friend
我听说你找了个新女朋友
So quick you were to achieve
为了实现心愿你的速度还真快
I hope you give her good head
我希望你给她足够好的享受
The kind you didn’t give me
你没能满足我的那种
I hear what you tell everyone just to rub it in my face
我知道你和别人都说了什么，就为了把难堪写在我脸上
You’re so much happier now that she has taken my place
你现在看起来高兴多了，因为她取代了我嘛
Come take my pulse to see how much I care
要不要来测一下我的脉搏，看看我到底在不在意
You won’t get a rise out of me anywhere
你不会从我这儿得到你期待的反应
You blew our love like smoke into the air
你吹开我们的爱恋如同吹散空气中的烟
But I never loved you quite enough,loved you quite enough to even care
但我从没爱你爱到那么深，深到对你的行为介意
It’s clear what you see in her
很明显，你看上了她哪一点
I understand it too well
我太懂得这个了
In this unbearable world we’ve all got some holes to fill
在这个痛苦难忍的世界我们都欲壑难填
Does she know we fucked on the table where the two of you eat?
她知道就在你俩一起吃饭的那张桌子上，我们做过那种事吗
Do you use all the same tricks that swept me off of my feet?
你对她是不是还用着你那套旧花样，过去让我狂热的那些
Come take my pulse to see how much I care
要不要来测一下我的脉搏，看看我到底在不在意
You won’t get a rise out of me anywhere
你不会从我这儿得到你期待的反应
You blew our love like smoke into the air
你吹开我们的爱恋如同吹散空气中的烟
But I never loved you quite enough,loved you quite enough to even
但我从没爱你爱到那么深，爱你不够深
Sometimes I watch the rain outside and wonder if you miss me,miss me
有时我看着窗外的雨，猜测你是否想我，想念我
Sometimes I touch myself at night as if you’re dreaming of me,oh
有时我在深夜轻抚自己好似你正梦想我，噢
Sometimes I hold my pillow tight and wish that you were with me,with me
我有时候我紧紧抱着自己的枕头，期许着你在我身边，陪伴我
But when I see her at your side
但当我看到她依偎在你身边
I know I never loved you quite enough,loved you quite enough to even…
我才知道我从没有爱你爱得那么深，爱你不够深
Come take my pulse to see how much I care
要不要来测一下我的脉搏，看看我到底在不在意
You won’t get a rise out of me anywhere
你不会从我这儿得到你期待的反应
You blew our love like smoke into the air
你吹开我们的爱恋如同吹散空气中的烟
But I never loved you quite enough,loved you quite enough to even
但我从没爱你爱到那么深，爱你不够深
Come take my pulse to see how much I care
要不要来测一下我的脉搏，看看我到底在不在意
You won’t get a rise out of me anywhere
你不会从我这儿得到你期待的反应
You blew our love like smoke into the air
你吹开我们的爱恋如同吹散空气中的烟
But I never loved you quite enough,loved you quite enough to even care
但我从没爱你爱到那么深，深到甚至对你的行为有一点点关心

Glow In The Dark - Skylar Grey

09 GLOW IN THE DARK-在黑暗中闪耀
(I’ve gotit,yeah I’ve got it,yeah I’ve got it)
(我得到它了，我拿到了，我拿到了)
I’ve got a firein me
我的身体里有一团火
There’s so muchI have to see
有太多东西我必须要看透
From where Iwas before to how far I’ve yet to go
从我过去的所在，到我即将远行的终点
I’m gonna raisemy hands
我将要高举双手
Gonna take astand
将要一站到底
Gonna turn myvoice up loud
将要让我的声音响彻天际
I’m glow in thedark now
现在我在黑暗中闪耀
Glow in thedark now,now,now
就是此刻，在黑暗中发光、闪耀
Glow in thedark now
我在黑暗中闪耀
I’m glow in thedark now,now,now,now
此时此刻，我在黑暗中闪耀
(I’ve gotit,yeah I’ve got it,yeah I’ve got it)
(我得到了它，我得到了，我得到了)
I’ve got a firein me
我的身体里有一团火
It’s so brightI can’t believe
如此亮眼，我不敢相信这景象
I was everscared before of things I could not control
曾经我感到无比彷徨，对于事情未知的变数
I’m gonna raisemy hands
可是以后我将要高举双手
Gonna take astand
将要坚持到最后
Gonna turn myvoice up loud
将要把我的声音传递给世界
I’m glow in thedark now
现在我在黑暗中闪耀
就是此刻，在黑暗中发光、闪耀
Glow in thedark now
我在黑暗中闪耀
I’m glow in thedark now,now,now,now
此时此刻，我在黑暗中闪耀
Strangelight,follow as it burns
奇异的光，伴随着它燃烧
Strange life,ofunexpected turns
奇异的生活，因为有那些不曾期许的转折
You fight onand even if you fall…
你不屈地不断斗争，即使你失败…
You get back upagain
你也会再次站起来
I’m glow in thedark now
我正在黑暗中闪耀
(Some heartsyou’ll never win)
(有些人的心你永远无法得到)
Glow in thedark now,now,now
就是此刻，在黑暗里发光、放热
(And some painnever ends)
(有些痛苦永远不会终结)
Glow in thedark now
我在黑暗中闪耀
(But these arethe shoe’s you’re walkin’ in)
(但这就是生活必然的轨迹，你无法改变)
I’m glow in thedark now,now,now,now
此时此刻，我是黑暗中最为耀目的存在
(So just getback up again)
(所以就站起来，从头再来)

最近在背东西，各种东西，成堆的寒假作业……像山一样。家长信上的确是有一句实话的：寒假是孩子最容易懈怠的时候……

话说听老霉的1989This Love时，看到了N多天灰的歌名，什么glow in the dark，back from the dead……顿时感觉老霉也是喜欢天灰的（泥垢了……）

楼楼好棒！！！

过年了，祝大家新年快乐！！！新年新成就啊！！
今天放Shit，man的翻译，先来张吧友的单封看看。