青葱吧 关注:20,289贴子:309,211

回复:【整理】动画中原创和删除的那些青葱镜头

取消只看楼主收藏回复

第35集前半段:恋爱根本不需要指南(延长战)(漫画第86训,第11卷)
新八被猫耳女孩欺骗的故事,当然被欺骗的还有松平大叔,他因流氓罪被关押,土方和冲田来审问。冲田开了一枪,嫁祸给土方。
没有什么大变化,只有小细节。冲田塞枪给土方时,【动画是单手扶肩的】,漫画是双手的哦。
后面冲田继续演戏时,漫画并没有表现出过程,【动画给增加了一个冲田无辜状喊救命的镜头,并且多加了一句“怎么办啊,我要被杀了”的台词】。
这两处是在一页漫画上的,我就直接一起贴啦。


来自iPhone客户端45楼2014-12-15 22:52
回复
    第37集后半段:靠钟声就能消去烦恼吗……应该靠自己去抑制吧!(漫画第53训,第7卷)
    银时和服部争夺JUMP,无意中阻止了蝮蛇想要搞破坏的计划。
    真选组稍微露了一页的面,在喝酒庆祝新年,和主线没啥关系。冲田主动让土方喝酒,土方挂念着蝮蛇的行动没喝,自个儿先走了。
    先依次贴一下动画和漫画的样子好了。



    依然还是细节上的区别,漫画里可以看到冲田因为喝酒脸上有红晕,【动画没了】。
    漫画里冲田拿的酒是“鬼嫁”(恶媳妇的意思),【动画为了对应台词,改成了和蛇有关的一个名字】。
    冲田看来很喜欢鬼嫁这个酒啊,除了上面的,在赏樱篇和真选组动乱篇的回忆画面里,他都拿着“鬼嫁”,而且喝了会脸红,容易被酒精影响的感觉,等到很后面的夜神篇,就能看出酒力果然不咋样啊www


    之前吐槽过不喜欢翻译称呼翻得很随意,因为看不出变化了,像这边两个“土方”都不带桑了,后面一个还加了个“你这混蛋”的后缀,而日常状态下他叫土方都会带桑的,看来喝high的时候他就有点“忘形”了啊。

    上原版以示对比。本集完。


    48楼2014-12-24 00:34
    收起回复
      第50集:撑起收视率(原创)
      这是第一季最后一集,一般都是完全原创的,用来“总结”一季的情况(最后都是乱七八糟的……)
      【这集是大家各自开脑洞,说下一季银魂该怎么搞,然后互不相让,说自己的创意最好,土方的脑洞是料理节目,材料都是蛋黄酱……所以被冲田吐槽说狗粮节目】。


      来自iPhone客户端51楼2015-01-02 19:31
      回复
        剧场版:新译红樱篇
        红樱篇中真选组完全没出场,但在电影里给他们加了戏,尽管还是酱油。
        既然加戏,土冲对掐是不会没有的,开头近藤提到高杉,冲田说上次被耍了,指的是祭典篇,土方说还不是你去厕所(其实他是去玩了),反正就掐起来了,土方想砍人,被冲田躲开,从不知道哪里掏出了火箭炮。


        来自iPhone客户端53楼2015-01-04 23:32
        回复
          第70集:可爱的东西太多也会令人反胃(漫画143训,第17卷)
          芙蓉篇,这两只也是打酱油,在机械停了全江户的电,侵入所有电视屏幕开始广播威胁的时候,他们正在店里吃饭,看到内容变了,以为老板换台,土方叫他快换过来,冲田直接了当的表示要看《14岁的母亲》……(这是个日剧,有兴趣自行搜索
          因为就这么一句台词,动画组肯定是为了省CV工资,【把这一幕改成两人在争抢食物的静态画面了】。


          来自iPhone客户端55楼2015-01-05 20:09
          回复
            第77集:昨天的敌人到了今天依然是敌人(漫画第112-114训,14卷)
            柳生篇开始。柳生篇删得很多(当然和主线剧情有关的不会删),青葱也有些小细节被殃及,但不过不用觉得动画组偏心,因为中枪的CP有好几个。
            在定下敲盘子比赛后,万事屋和真选组这一方开始讨论作战方案。神乐把盘子绑脚下然后踩碎了,银时说要找柳生再去拿个,土方说不知道敌人打算,单独行动很危险,动画版接着就直接跳到银时和冲田两个人单独走了。
            实际上,【土方在说了单独行动很危险之后,还提到近藤说要两两行动,神乐马上说要和银时,土方说我也不要和你们一起,直接叫上冲田】,这些均删,然后接上发现那两人已经走远……【顺便冲田和银时头上的“我走这边”也删了】,说明他们没有组队,只是自说自话行动而已。


            来自iPhone客户端62楼2015-02-26 12:42
            回复
              (还是77集)
              剩下土方和神乐,土方只好陪她去要盘子,随后遭遇南户和西野,神乐受袭击,被冲田救了,这三个人就站到一块儿了。
              【土方先问冲田跑哪里去了,被冲田暗暗地讥讽】,这个删了,然后再问银时跑哪里。因为删减的关系,就变成只问了银时,记得哪个贴子说是把问冲田的改成了银时,没有那么夸张……


              来自iPhone客户端63楼2015-02-26 12:44
              回复
                第85集:煮老的鸡蛋是不会被击溃的(内容所说的三叶篇部分对应漫画129-130训,15卷)
                接下来的86集就是三叶篇,但三叶篇的开头却在85集的ED后面。这个开局非常夺人眼球,半夜在路上走的土方被人从后面捅刀了,倒下前他拉下了袭击者脸上的布,竟然是冲田,看到这里满脑子都是???!!!的观众肯定不少……不过下一句话和下一个动作就暴露了事有蹊跷,因为冲田开始报数“土方的尸体4016具”,后面是更多的土方被砍到,显然不是正常的情况了。
                漫画里只数到4018号,【动画里给多加了2具,到4020】。后来交代了这果然不是现实,而是冲田数羊的方式……
                土方喊他起床后,他还顺便称(真实的)土方为4019号,【动画里既然多了2,就是4021号了】。


                来自iPhone客户端65楼2015-02-26 21:44
                回复
                  第87集:用原爆式固定来对付问工作跟我哪个最重要的女人(漫画131-132训,16卷)
                  三叶篇的第二集,也就是第二天了,在病房里依然银时陪着三叶,三叶问你和山崎说了些什么,银时当然不好说破(关于土方要去抓她未婚夫的事),就以在谈男人的话题塘塞过去了,三叶也就由此说到了那群男人——一群男生在一起的时候总是很高兴,结果女孩子连话都插不上,他们把我丢下之后全都走光了,连头也不回。
                  说这段台词时,【动画给原创了一段小剧场,大家练习完之后去洗澡,惯例的冲田和土方互掐,三叶带着西瓜来,被一抢而空】。
                  顺便一说~我觉得三叶篇其实推动的主线是土方和冲田关系(空知也说三叶篇是为了解释冲田老是攻击土方而创作的),副线是土三和冲田个人的成长。土三是BE了,但另两条线可以说都是HE,要说青葱的转折点,我觉得三叶篇可以算第一个,不过和主题无关就不多说了。


                  来自iPhone客户端68楼2015-02-26 22:26
                  收起回复
                    第89集:有二就有三(漫画第150训)
                    前半段是万事屋在一片黑暗中醒来,然后遇到了洞爷湖——漫画只有这些。
                    【后半段是真选组version,延续了对死神的恶搞,整个节奏也和前半段是差不多的,全是原创的】,摘一些青葱交集吧。


                    来自iPhone客户端70楼2015-02-27 10:57
                    收起回复
                      对不起拖了N久的更新,但是我不会坑的orz(截止到265集,新开动画抱歉没有那么多精力
                      ----------------------------------------------------------
                      第101集:规矩就是要被打破而存在(对应漫画第158-159训)
                      很长很长的真选组动乱篇开始了……
                      前面就简单说一下,伊东归队,土方被妖刀附身,面对攘夷志士做出了跪地求饶的动作,为伊东所救,但同时也发现了对方毫不掩饰的和自己敌对的心思,近藤先和土方谈话,说起他出丑的事,但土方的注意力不在这点上,因为已经和伊东摊牌的他,明白伊东的最终目标不是自己,而是近藤甚至更多,但近藤不让他这样想,他选择相信队友,并认为真选组需要伊东。
                      土方宅化程度越来越深,脱轨行为也越来越多。
                      于是他去找冲田说话了,因为和近藤“吵”了,也就剩能和他说了,所以说不管平时怎么“敌对”,土方还是把他当自己人的。从谈话中可以看出土方的意识非常清醒,对妖刀如何起作用的也很清楚,可就是摆脱不掉。有个清醒的人格眼睁睁看着自己一步步堕落下去,这过程比直接附身痛苦多了。
                      其中某一页,【动画删了两个圈圈的台词】,都是土方的,总结一下的话,就是他说了违反局中法度的后果有两方面,一方面会被伊东攻击,另一方面失去队员信赖(当然最终这点也会被伊东利用),所删掉台词所说的就是第二方面,然而删了影响也不大。

                      可见,冲田的立场和近藤不一样,他把事态看得很清楚,知道现状是什么,将来又会发生什么(如果说包括近藤在内的其他人只以为伊东和土方不和,他们两个是看出了伊东的野心远不止这些)。结合后来的事情,就能知道他其实在这时,甚至更早就开始安排计划并执行了,只不过他的表面态度就是不正经的。
                      另外,对其他人而言,局长副长也没什么两样,要挺一起挺,但冲田会有点微妙,这个以后再说。
                      最后他叫住土方让他买炒面面包和JUMP,另一边的真选组正在开会,土方迟到了很久不出现,伊东趁势公开抨击土方,并以此要挟近藤,虽然近藤肯定站在土方那边,但他连续违反纪律,影响士气也是事实,在这种情况下很难用情去压法。
                      争执中,土方拿着面包和杂志破门而入,还正处在OTAKU人格中,闯进来之后才发现大家正在严肃地开会,他这样一表现,任谁都很难说情了。他看到伊东和冲田都露出阴险的笑容,意识到冲田已经“叛变”,和伊东成了一伙(虽然想想也知道不可能)。


                      81楼2015-08-16 14:48
                      回复
                        第119集:一盒香烟中总有一两根混着马粪的味道(漫画第202训)
                        土方戒烟篇。
                        选组通过了一项议案,就是全方位禁烟,反对票只有一票,自然是土方投的,他说不能把吸烟者这样赶尽杀绝啊。【在这里原创了一段冲田解释“赶尽杀绝”必要性的嘴炮,太有道理了让土方无言以对,他想找原田帮忙,可原田不鸟他】。



                        然后冲田把他手上的烟抽掉了,告诉他就这样了,放弃挣扎吧。

                        漫画非常简单粗暴,没有这段嘴跑,土方提出异议后,冲田直接把烟从他嘴里抽出来掐灭(既然没说那么多话,土方也还没来得及把烟换到手上)。嘴里拔烟有种特别老相好的感觉,手里拔掉就很普通啦。

                        土方上街去买烟,知道冲田故意在针对他,愤愤不平,这里没有改动,只是插个嘴。红框台词,写着“冲田”,但注音是“那个混蛋”,所以读出来(即动画里听到的)是“那个混蛋”,但漫画貌似都习惯忽略注音,特别是正版的。


                        最后土方干脆坐上飞船去哈美克星去找烟了,全部是恶搞龙珠,不详说了。


                        83楼2015-08-16 16:51
                        回复
                          第123集:每个人的心中都有一把螺丝起子(漫画第192训)
                          这是螺丝起子篇的最后一集。变成起子的各位出来面了一场基,大家要么沉默,要么急躁,只有新八还在勉强主持场面。后来桂和近藤无意中流露出已经打算用起子身份生活下去的念头,对士气打击重大,就没人再说过话,最后黯然散场,全都默认了无法改变现状的这个事实。
                          后面有一段交代了大家的”新生活“,万事屋开车当司机去了,土方到建筑店帮忙,别人说要起子,他就把自己伸过去了,冲田去高尔夫球场,打球的人说要一号球杆,冲田也把自己伸过去了——司机和螺丝起子日语都是driver,高尔夫球的一号球杆也叫driver,土方和冲田把自己伸过去,说明他们已经(被迫)认可了自己的螺丝起子身份(可惜谐音梗很难翻译啊)。而近藤真的去和螺丝星人相亲了,更不用说了……
                          最后大家都知道,是小猿拦下银时的车,挽救了一切。
                          而动画在“新生活”和“力挽狂澜”之间加了一段原创(题外话,我感觉这是加得最好的一段原创了,甚至觉得要不是漫画页数有限,说不定也会画一画这之间的故事呢)。
                          无关的就不贴了,原创主要是两条线,一条是起子们继续放弃生活的状态,新八当旁白,另一条是小猿各种暗中调查不放弃。
                          青葱相关的原创见下。
                          【土方在酒吧里买醉,酒保送来另一杯酒,说是旁边的人送的,一看,冲田也在喝酒消愁】(字幕是新八旁白





                          最终两条线合一,小猿出现各路人马之前,比如【出现在喝得醉醺醺的土方和冲田面前】。


                          84楼2015-08-16 17:18
                          收起回复