译者:寸音
含第一部在内皆为本人自行掏腰包购买并翻译，仅作为练习日文所用
未经同意请勿任意转载，若需转再请先PM我谢谢
如有问题会在第一时间作删除
来源：https://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11056933

Servant Assassin。
擅长潜入与侦察工作，以「暗杀者」这阶级被召唤的英灵。
虽以高敏捷性为傲，但其他的参数并非高性能。
和三骑士―――剑士(Saber)、枪兵(Lancer)、弓兵(Archer)之类的敌人正面冲突的话是不可能平安了事吧。
自然，能够采取的战术就局限在奇袭。
然而，Assassin在奇袭方面能够发挥可怕的性能。
将之化为可能是「气息遮断」这技能。
前提上，Servant基本上都拥有高度的感知能力。
若是魔力反应的话魔术师(Master)也能查觉，但英灵的感知能力在那之上的例子相当多。不只是魔力，他们也能感觉到从者特有的"气息"。
Assassin的「气息遮断」能使感知能力失效。
和藉灵体化的"气息消失"不同所以不会被注意。
靠著这个技能，Assassin就能够保持肉体自在的进行奇袭。
以惊异一语就能说尽。
要应对、应付都相当困难。
如果是超越常理、等同神话再现的从者，就算要应对突如而来奇袭也非不可能吧。但、御主本人又如何呢？
即使攻击和防御不及三骑士，英灵仍然是英灵。
魔术师终究敌不过Assassin。
限定御主为对象的攻击行为中。
记好Assassin是最强的吧。
记录上，在第一次圣杯战争中Assassin最少就杀了"三名"御主。
这是非常严峻的事实。
若是担忧Assassin，就得时常让自己的从者待机。
然而总合上来说那也是一步坏手―――
惧怕Assassin吧。
若是"被正确使用的话"也能够成为最强的英灵之一。
(节录於一本老旧记事本)

如同以前记述的一样―――
没有魔力他们无法存在。
即是，没有御主他们就无法存在。
严密来说，召唤英灵(Servant)以及用於显现的魔力，是由圣杯―――
小圣杯所进行提供的。
正是圣杯才能将不可能化为可能。
以此，才得以旁证认为大圣杯乃万能的愿望机。
然而。
在召唤后用於维持肉体，此外还根据进行战斗等逐渐消耗的那些魔力，“全部”都由御主承担。
进一步说的话―――
对从者而言御主是他们在「现世的依靠」。
被召唤的英灵，以那个时代的人类―――御主为枢纽才得以留在现世。
所以果然，他们没有御主是不可能存在的。
那麼，失去御主的话呢？
虽然也依英灵原本的性质有所不同，但大多数场合不久就会消灭。
失去御主的时间点从者就失去依靠，从现世消散。
若是有单独行动的技能肉体可维持一天至数天，然而单独行动是Archer的职阶特性，其他职阶的从者并不适用。
只是，仍然存在例外。
於神话、传说、逸闻中若是曾做到和长时间单独潜入等相等活跃的英灵的话，也存在著不依职阶而拥有单独行动的技能。
因此，就算是杀掉御主后也千万别大意。
另一个例外的话―――
就是抑制因大量魔力消耗而造成的消散，即是维持肉体。
其中一例在以前也记载过，以「摄食」灵魂来补充．维持魔力。
如同前述，对吾等魔术师而言「摄食」灵魂未必是禁忌。
然而，过剩的行为也容易招来神秘的泄漏。
若是发生例外的例外的情况，就只能即刻―――做"适当的处理"。
(节录於一本老旧记事本)

我究竟在做什麼呢。
我保有我自己的意识显现。
在这应该不可能发生的事态面前，我"又做了什麼"。
不对。
不对。
我"正在做什麼"。
显现的我确实是我。
虽然和生前不同，但确实和生前相同、毒之华、毒娘。静谧的哈桑。
在我面前有男人。
那个男人和生前的我邂逅的无数男人一样，渴求我。
我也依原本的自己，碰触他―――
杀了。又一次。
又杀掉了。
因为想著"这次一定可以"。
那是个愿望。
肤浅透顶的我。
杀死所有接近的人，以毒存在的我唯一一个愿望。
即使碰触我―――
不会死，不倒下，还能浮现微笑的某个人。
是我太急躁了吗。想著在得到圣杯前，如果是这个人的话或许可以。
还是说。
是我不正常吗。
明明就不可能有碰到了我还能够保有性命的人。
即使是强韧的幻想种，我也能杀掉。现在我的身体，比生前时的毒还要强烈。宝具。我的存在方式现在做为英灵，以这种型态得到了升华。
所以，我的愿望无法实现。
我杀了身为我御主的他，所以，已经得不到圣杯了。
我已经只能等待消灭了。
"这一个我"化为云雾，只留下愚蠢和遗憾的记忆送至英灵之座。
明明就、只能消失―――
停不下来。
我不想消失。
我不想死。
我还没有放弃吧。
无辜的人―――
将生活在这极东都市的人们、杀掉。杀掉。杀掉。
将看上我而靠近的男人，碰触。碰触。杀掉。
一天。两天。
已经，三天了。
我一边杀人，边维持著虚假的肉体。
我一边啃食著灵魂，边维持著虚伪的生命。
分明就已经没有所求了。
感到饥渴，却又寻求著某样事物。
感到饥饿，却又渴望著某样事物。
那是，魔力？只不过是为了继续维持显现的粮食？
不对。
不对。
不是某样。
一定是在寻求著"某个人"。
我继续杀害他们。今天晚上也是。
我持续站在街角。今天晚上也是。
用"能力"改变外表―――虽然也只有衣服而已。
在杂遝之中，一脸疲惫的男人们对我出声。
我面带微笑。
拼命地。希望接下来要杀死的对象，至少到最后那一瞬间为止都能够做著美梦、隐藏著这微小的思念。
但是。啊啊。
为什麼呢―――
男人们说道。
啊啊，你很寂寞吧，这样。
―――那是一个传闻。
「不会」
―――悄悄地对大人说话的外国少女。
「我并不寂寞」
―――那是在夜晚。
「但是......」
―――少女出现在深夜的街道上。
「我好悲伤」
　　―――那是死亡。
「所以，才笑不出来吗」
―――就如同那个名字一般带来死亡。
「......你愿意，安慰我吗？」
就像这样。
尽可能的静静地回应男人们的声音。
我今晚也，碰触他们。
我今晚也，杀掉他们。
一个人。两个人。
在小型旅馆的房间里碰触第五个男人，亲吻，杀掉之后―――
我再次前往车站。
感觉逐渐了解东京夜晚的事情了。

-------------------------------------------------------
Fate/Prototype
苍银的碎片
『Beautiful Mind』
-------------------------------------------------------
有关於从者的知识。
如同前述，圣杯战争是怎样的事物，自召唤的那个瞬间起英灵(Servant)就会自动附加由圣杯提供的大略前提知识。
自己是藉由魔术师(Master)显现的这个事实。
七骑英灵与七名魔术师。三划令咒。
成为最后的一人一骑取得圣杯的话，自己的愿望就会实现。
和原本不同的存在方式，由性能(parameter)和能力(skill)，以及阶级(Class)所构成的魔术性存在被召唤这件事。其他，还有英灵之间能互相感觉到独特气息的性质也是―――
他们理解自己是圣杯战争构造(Rule)的一部份。
万一御主方面有什麼问题，以大半，或著全部的前提知识都没有的状态下偶然得到令咒、召唤英灵的情况发生，从者也能正确的理解状况，向自己的主人说明圣杯战争为何物吧。
另一方面―――
英灵们也藉圣杯被给予"有关於现代的知识"。
关於在东京展开的圣杯战争相关语言和一般知识会自动被附加。
因此魔术师方面并不需要调查、学习异境英雄的母语。
也没有必要行使能够进行同步翻译的魔术。
从者可以如同使用自己母语一般的使用被认为是学习难度较高的日文。
就监督的说法，这是为了使圣杯战争能够圆滑进行的效果。
藉由这样，即使目睹、听见现代的样貌，英灵们和自己的生前做比较也能不产生混乱、为了达到目的持续战斗。
然而，铭记於心。
就算是已经「知晓」的状态，那也非"经验"。
从者有十二分的可能性对现代的某种事物抱有强烈的兴趣。
好好理解自己英灵的性质。
绝对不能让他们的意识从圣杯战争中移开。
(节录於一本老旧记事本)
-------------------------------------------------------

来野巽是名平凡的青年。
差不多是由少年转变为青年的时期，就读於世田谷都立高中的高中二年级生。
成绩是中间的中间。
运动也是中间的中间。
在意的女孩子是三天对自己微笑一次的邻座同班同学。
兴趣是观察野鸟和读书。
没错，就算没有反映在成绩上，但是他对自己读了不少的书这件事相当自负。
话是这麼说，但也不可能知道"世界的真相"。
所有的一切都很平凡。
也没有什麼特别会被提及的优秀之处。
顶多就是用望远镜还有单眼照相机的取景器捕捉到的动物不知道为什麼都很偶然的会停止动作很长一段时间，所以对动物观察还有摄影很在行这种程度。
但是，一九九一年二月某日。
从他现在走在新宿的这个瞬间数来两天前―――
他做了件不平凡的事。
应该说，是"发现了"。
和收到了记载全国模拟测验的书面结果看到偏差值位於正中间也有关，他自觉自己并不是什麼特别的人类之后就发生的事情。收到了老家送过来，母方去年年末去逝的祖父遗物。
没错，如果要说唯一一个和同班同学不同的地方，那大概只有巽从春天起就一个人住在世田谷的小公寓这一点而已。受到泡沫经济还是什麼的影响父亲决定被调职到外地，母亲和妹妹也随同，以只有要准备考试的自己被留在都内的这种形式。
也不期待送过来的东西里会有什麼特别的。
像是自己是在日本史教科书会留名的伟人子孙的证据，或是感觉上会是天价的美术品，他连想都没想过。虽然现在已经毕业了，但如果是还沉迷在漫画、动画里的几年前的话，自己继承了像神话或是传说中的剑或宝石，成了令人眼花撩乱的冒险契机―――说不定还会梦想著这种事情。
旧照片。旧书。墨水用光的旧钢笔还有记载二次世界大战从军时的笔记。他一个一个翻阅著祖父遗留下来的物品，边咀嚼著包含在其中的回忆。
「这是什麼？」
和记载轻描淡写的残酷战争日子的手册不同的另一本黑色的本子。
在那里罗列著奇妙的文字。
会觉得像是某种咒文是因为兴趣读了几本超自然类别的书的缘故吗。还是说，现在想起来是因为在这身体里具备的遗传性质的缘故呢。总之巽将那长长的文章念了出来。
明明连"魔法阵"都没有。
但话语确实完成了做为"魔术"的机能。
看见了光。和电灯、火焰、月亮和星星，太阳的都不同。虽然巽一瞬间想到在科学杂志中核能技术特集里看到的同调光，但他有著某种确信那就算同是青色的光芒那也是不同性质的东西。
於是，他出现了。
新朋友。
年龄看起来比自己稍微年长的外国男性。眼睛的颜色很漂亮。
不是打开公寓的玄关进来的。而是从浮现在六叠房间上几何图案的光―――事后被告知那大概是拟似的魔法阵吧―――之中，有如涌出一般。缠绕著青色的粒子"实体化"了。
在这之后巽的反应非常平凡，没什麼值得一提的地方。
如果真要说的话―――
太过惊讶发出惨叫。看到他做出安静的手势好不容易才冷静下来。
犹豫该如何应对。没事的，试著完全相信他说的话。
想著这应该是客人。你等一下，边告诉他边拿出"茶壶"泡了茶。
对於不知魔术、不知神秘、不知暴虐、不知死地，只在平稳的生活中成长的巽来说这说不定已经是竭尽全力的反应也不一定。就结果来说，面对突如其来的侵入者选择了「对话」这个行为也是一个正确答案吧。
「那麼、那个」
一会儿后―――
巽念出的"咒文"和祖父的某种遗物成了触媒(契机)，引发了原本不可能发生的超常现象。因为这个现象使得他出现在这个世田谷区角落的小公寓中。他的名字。
隔著矮桌听他说了这些话的巽，边喝下第二杯热茶，极力努力的边回想祖母说的话边开口。
「Berserker？杰基尔(Jekyll)？海德(Hyde)？该怎麼称呼你？」
「Berserker。就那样叫我没关系」
「是吗」
不过不是狂战士(Berserker)的感觉。
那是巽所得到，对身为闯入者的他的印象。
Berserker应该是北欧古战士的异名。读了很多和成绩没什麼关联只充斥著知识的书真是太好了。听到同一个单词究竟有几成的同班同学能理解意思呢。
单就这点看来，自己说不定也不是那麼平凡。
「真名尽可能的不要说出来。因为不知道在哪里会有魔术师的"耳朵"，无论你希不希望，隐藏我的身分都是为了你好」
「是那样吗」
「是啊」
他―――Berserker看起来是位稳重的青年。
虽然就和外国人一样，要直接坐在地板上看起来有点不知道该怎麼做，但也好好的照这边教的那样盘腿坐在榻榻米上，直直看著巽的眼睛回话。只要问了，他就会回答。
这应该也不是有特殊兴趣的强盗才是，巽有著那样的确信。
就算闯进一看就知道没钱也没东西，独自一人生活的高中生公寓中也没什麼好处，更重要的是，他的眼睛。
感觉不出他在说谎。
不是被祖父的遗物影响，而是直觉就想到昨年去逝的祖父那清澈的目光。总觉得有点相似。和有著某种意图要诱导对方的言语不同，只是阐述自己看到的事物，那样平稳的瞳孔。
「真名，吗」
―――真名杰基尔。或著，反英雄海德。
Berserker将自己的两个真名告诉巽。
这个还是知道。那是海外古老小说中主角的名字。善良的学者用特殊的药物使隐藏在自己心中「坏人」的部分暴走，那样的故事。
学者的名字是杰基尔。用药出现「坏人」人格的称呼是海德。
严格上来说无论哪个都是同一个人的名字。是拥有特殊性质小说登场人物才有的东西，对照起来现实中的人类普通不会有两个名字。
即使如此巽仍然不觉得他在说谎。
那麼，果然？
「一边是真名，另一边是源於本名，普通在用的假名？」
「两边都是我的真名喔」
「是吗」
不太懂。
总觉得有点对话平行线的感觉。
这个对话中缺少著某些决定性的东西。
「我说，你啊。Berserker。因为这很重要所以希望你认真回答我」
「什麼事呢」
「......你是，人类。对吧？」
「不是喔」
「嗯？」
原来如此。
那麼确实是有著决定性的"偏差"在，但是。
「真了不起。你有双好"眼睛"呢，巽」
「嗯？眼睛？」
「就和你的预感一样，我并不是人类。是和你一同以圣杯为目标的从者」

夜晚的新宿。京王百货的屋顶上。
我想要看天空，巽把小声这麼说的他带到这里。
印象中还小的时候曾和还在东京的双亲还有年幼的妹妹一起来过这里，至少应该还没有上国中。没错，那是清晰的记忆。
在夜晚彷佛消失的东京生活，很不可思议的就逐渐不再仰望天空，那麼说的确实是母亲吧。既是母亲的故乡也是祖父居住的乡下在山间有个缘分很深的小聚落，到了晚上放眼望去就会看见一片星空，对童心来说也觉得「好厉害」―――是因为那个原因吗，到了比较接近天空的百货屋顶上时，年幼的巽也会不自觉得抬头看向天空。现在，也像这样。
即使稀疏，但星星确实存在。
就算不像祖父所在的乡下那样，但仍然美丽的闪烁。
「......冬季大三角，是哪个」
吐出白色的雾气，喃喃自语。
移回看向天空的视线，看到了非常令人怀念的光景。设在百货屋顶上，像个小型游乐园的游乐设施―――京王天空游乐场设置著几个给年幼孩童乘坐的机器。因为已经过了下午五点，所以结束了营业。
几乎没有几个人。
和坐在靠近栅栏的椅子上的巽相反，他，Berserker那清亮的眼神看向星光稀疏的夜空。是在想什麼呢。他的故乡，应该说，和生前的他居住的英国首都伦敦看见的星星不同吗？还是说，是北半球和南半球的观星方法不同？
「两天前。相遇的夜晚时也说过对吧」
「嗯」
「我确实是小说的故事中说的登场人物。正确来说，是成为那个"模特儿"的人类。不，应该说那个人类死后化为英灵的东西，藉由你和圣杯被引导为从者的人」
那确实是两天前的晚上也听过的话。
巽也和那时抱著同样的感概。那就是。
「真复杂啊......」
「对不起。不过，这是事实。虽然我生前就一直提醒自己做为学者就必须要客观。但现在可以说没有比这更加客观的事实了。正因为不是人类而是从者，我才能那麼断定」
「知道了。我相信你。你是被称为从者的存在，不是人类，而是为了和我一起参加那个叫圣杯战争的东西才来的吧」
「啊啊」
边从星空移开目光面向自己，他点头。
是名美男子。
虽然感觉在小说中读到的杰基尔氏应该更年长一点，但说出来后他这麼回答。我们(从者)不一定全部会以死亡时候的样子出现喔。似乎是那麼一回事。
「我，是上个世纪......十九世纪的人类」
「已经听过了喔」
「是呢。已经说过了。所以我才会想看看活在这二十世纪的人们，还有城市的风景。虽说从靠圣杯那边给予的知识(事物)大致把握了在这一九九一年的东京究竟有怎样的社会和风俗」
「这也听过了」
「啊啊。是呢。然后我今天知道了。人是"不会改变的"。城市也一样，是个无数人类歌颂生活的地方」
说完，Berserker不知为何露出微笑。
非常柔和、温柔的表情。
不仅是在ALTA前，如果是一直到夜晚都不断回头观望、窃窃私语的路过女性们看到这个微笑的话，一定会很开心吧。这个夜晚在这种几乎没有人的百货楼上，只有自己看到实在满浪费的，巽茫然的那麼想。为什麼会笑呢，这个超越时空出现的―――自称和小说主角同一个人的新朋友。
「欸，是说你满足了吗？那麼我也满足了。特别翘掉平日授课帮你带路也就不虚此行了」
「我很感谢你喔，巽」
「不，我可不是要你再跟我道谢喔？」
「感谢你这件事是真的。所以，希望你能让我说」
莫名慎重，为什麼。
对著内心感到疑惑，实际上也歪起头的巽，Berserker说。
没有改变语调，印象也还是一样文静。不过，总觉得带著些许的热忱―――
不。那一定是灌注了决意。
「我至今仍然感到懊悔。就算是用了"灵药"的实验产生的结果，却还是没办法阻止存在於自己心中的『恶(海德)』的人生。还有以命交换阻止的时候，早就已经造成无数牺牲的这个事实」
真诚。认真。
声音决不紊乱，但却像是喊叫一般，悲伤的话语。
不是可以随便插嘴的气氛。
所以巽保持沉默，接下他的视线和话语。
「我是无力的从者。如果不用以宝具出现的灵药狂化―――应该说比较接近兽化吗―――也就是不让做为反英雄的海德性质出现，我就和一般人几乎没有什麼两样。没有英灵特有的气息，但取而代之无法发动一切能力(skill)，也无法发挥分配到的性能(parameter)」
他暂时停了下来。
那也是昨晚听过的话。
所以保持显现的样子在外行走也不会被"敌人"查觉到。
「我很无力。不暴走就很难发挥力量。要互相探查对方身分，同时展开死斗的圣杯战争，我的这个个体一定是不适合的吧。
就算是这样，我还是会那麼想。和我过去人生度过的时间，场所无异、有人们存在的这个城市，才会让我想要消除现在仍纠缠在这心中的"遗憾"」
「......那和你今天说想要出门的这件事有关对吧」
巽终於开口。
为了不曲解他的意思，对著微小的某种事物许愿。
於是，有著三个名字的他(Servant Berserker)―――
「是的，圣杯战争虽然根据魔术师们的性质而被定为暗斗，然而英灵的力量是绝大的。以逆天神话、传说重现般使用的他们的力量，说不定等同於你的祖父见过的大战吧。一旦战况激化，东京就会化为战场，会有无数的人们牺牲吧。所以、我」
再一次。他露出微笑。
眼神依然认真、依然真诚。
只是，只有脸部的表情变得柔和。
这麼说道。
「这次一定，要从一开始就以"正义的夥伴"存在」

「......正义的夥伴吗」
在夜晚京王百货的屋顶上，他小声反刍新朋友说的话。
来野巽是名平凡的少年。
成绩是中间的中间。
运动也是中间的中间。
兴趣是观察野鸟和读书。
终究，是不可能知道"世界的真相"。
不知魔术，不知神秘，不知恐惧。
和同年龄的男孩子完全一样，边等待以前不知道叫什麼名字的占星术师「预言」中说的一九九九年(世界末日)，有时虽然会说著「如果预言是真的的话」，但也算是忙碌，算快乐的活在一九九一年。
一切的一切都很平凡。
连年幼时和朋友一起玩家家酒的过去都不回想。
可是―――
(东京会成为战场？)
圣杯战争。
听说了是叫那个名字的某种魔术仪式，既然被称为战争那大概会是要拼上性命吧，有著模糊的认知，但。具体上来说却没什麼实际的感觉。别说别人，就连自己的性命陷入了危机状态这种具体的感慨都没有。突然被这麼讲实在太勉强了。
所以才能以和普通没什麼差的态度和Berserker交谈，也能像这样带他参观新宿。事不关己，应该最接近这句话的感觉也不一定。
可是。现在。
听到了东京会化为战场这句话―――
有想到的事情。
也有感觉到的事情。
东京这个名字在这个国家是一个城市的名字。
毫无疑问是首都。也是自己生活的城市。
当父亲面临调职时选择一个人留在住惯了的东京世田谷区当然最大的理由就是为了考试，并没有意识到其他事情。
就算是这样。
还是有想到的事情。
感觉到了。
啊啊，名为来野巽的人类，将东京认定为「自己的城市」这件事。
东京。有小学和国中起就一直有交际，可说是孽缘的损友们在的，这个城市。
东京。早上，把垃圾拿出去倒时总是有和自己打招呼，和蔼的老人在的，这个城市。
东京。夜晚，放学回家时经过，会和自己说话的便利商店店员在的，这个城市。
东京。上学要搭乘的私人电铁站前，总是充满忙碌往来的人们在的，这个城市。
―――三天对自己微笑一次，邻座的同班女同学在的，这个东京。
「正义的夥伴，吗」
再次不自觉的说出同样的话。
「你可以笑说那滑稽没关系喔，巽(Master)」
「谁会笑啊」
短短的回答。
毫不客气，打从心里说出的话。
「我对魔术什麼的，那边的事情是一窍不通。这只右眼也是，既不觉得有你说的那麼了不起，就连能不能"好好使用"都不知道」
「我会教你喔。虽然生前不是魔术师，但是在药学顶点稍微到达了一部分鍊金术的领域。在某种程度上也有可以教的事情」
「那样能赢吗？魔术师和英灵不都是些怪物吗」
「不知道」
「哈哈，那是什麼。还真老实啊ー」
轻率的笑了。
这一定也是因为实感稀薄的缘故。
「不该笑对吧」
耸了耸肩，巽又看向夜空。
星星很少。
为了整理遗物大概回了老家的母亲和妹妹大概也看著相同的天空吧，有著微妙的确信。现在还忙碌的在外地的新职场工作，用时下的话来说就是正在当"企业战士"的父亲一定也是，看著天空。
(不孝子、这样说应该不对吧。都已经被卷进来了)
想著浮现在自己身体上，像痣一样的图案。
令咒。既是对自己从者的绝对命令权，同时也严肃的指出是圣杯战争参加者的证明，由圣杯赐予的黑色翼纹。羽毛数量为一，似乎是数量越多越代表是优秀的魔术师，所以自己看起来是最下位的。
不管怎麼想都很不利。
总有办法的，会那麼想才不正常。
就算还没目睹魔术带来的惊愕、英灵们发挥的绝大力量，巽还是比较冷静的认知到了。
自己不知道的世界。
操纵神秘、魔术的人们专横跋扈的世界。
根据这两晚从Berserker听到的话来看，魔术师们之中也有能以肉身和警卫队、军队打的平分秋色的人在，到了英灵的话就连战斗机和战车都能破坏。在相不相信以前，那都已经是令人呆住的怪物们了。
从常识来看，怎麼想都不是平凡的自己可以面对并解决的对象。
连训练有素的警察和军人都无法为敌的人，靠自己？空手道教室半年就放弃了，充其量只能在幼年期的家家酒中拯救世界的高中二年级生？
这太愚蠢了。没错，正因为理性那麼明确告知，巽才笑了。
确实，蠢的无可救药。
昨晚听见的Berserker的"性质"在圣杯战争这个结构中是多麼不适合，而且还必须要以这个状态打倒所有六人六骑不可。
不过，就算这样。
「......既然逃不了，那就只能做了啊」
这个瞬间。
来野巽做了觉悟。
如果是熟知真正战场的人类，或是实际上理解魔术世界的人的话，那种根本就算不上是什麼觉悟。就只不过是顺应潮流罢了，会这麼表现吧。巽也觉得他的觉悟和决意算是那一类的东西吧。
但"就算这样"。
巽也确定这就是自己的答案。
守护自己的城市。
既然都被卷进来了，那就要尽可能做到能做的事。
接下来，只要遵守比祖父还早去逝，温柔的祖母所说的话，
不失去冷静、看清楚要做的事。
「上吧，Berserker。虽然我说不定不是正义的夥伴，但我想要守护所有对我微笑的人在的东惊。如果说圣杯战争会破坏东京，杀人的话，我―――想要去"阻止"」
微小的。
平凡的。
但是确实灌注自己的意思，巽对著眼前的非人者宣告。
「......谢谢你。那麼现在就在这里，我的愿望已经实现了」
「嗯？」
「在过去生前时，受到邪恶的狂气和诱惑而堕落成了反英雄的我打从心底的愿望，就只有成就正义这件事。
所以巽，我大概在被你这个少年召唤的那个瞬间起」
―――我想对圣杯许的愿望，就已经实现了。
那麼说完后。
背对夜空，面朝这里举起手。
拥有三个名字的新朋友伸出了右手。
表情虽然平静但果然还是既认真又真诚。
「阻止圣杯战争，拯救东京。你的愿望不是可以靠圣杯实现，而是只能以自己的双手才能达成，Master」
「能做得事我都会做。在情人节前在意的人死掉的话，那我就算想死也死不了」
刻意轻浮的说完，巽也伸出右手。
那是―――
在星空之下的誓言。
和正当的御主跟从者间交换的宣誓有些不同。
―――是新朋友之间的决意，以及觉悟的誓言。

-------------------------------------------------------
有关圣杯战争的营运。
所谓的圣杯战争，无疑是以圣堂教会带来的小圣杯和大圣杯为中心举行的魔术仪式。
以魔术协会回应教会的"提供"这一形式。
然而，圣杯战争绝不是在教会的营运之下进行。
虽然教会会派遣监督，但终究是监督。记好那和营运者不同。
万一圣杯战争发生第二次，或是第三次持续下去的话，或许―――
圣堂教会和魔术协会会提出协议，检讨圣杯战争的营运权该归於谁吧，但至少史上第一次的仪式，在这东京举行的圣杯战争中并没有明确的营运者。
七人七骑的互相残杀。
互相夺取圣杯。
那才正是圣杯战争的本质。
教会也好协会也好，本质上对这魔术仪式来说不过是辅佐罢了。
对魔术师来说隐蔽神秘虽是绝对的"既定事项"，但在这之上的细微规则於这场圣杯战争中并没有被制定。
也就是―――
互相残杀，互相争夺，直到剩下一人一骑。
圣杯战争的"进行"是谁都无法阻止的。
(节录於一本老旧记事本)
-------------------------------------------------------

虽然只是推测。
Berserker其实是打算杀掉玲珑馆当家的吧―――
从新朋友到来后第七天晚上，感觉著自己透过魔术回路无限消耗的魔力，来野巽这麼想。靠著解放宝具的真名转变为战斗姿态的友人，一身承担下无数结界造成的妨碍但还是以未曾有过的气势向黑森林进击。他知道受伤的是他虚假的肉体。也知道他那不放弃，不退后，就只是一心一意向前迈进的决心。
没有失轨的离开森林也是因为靠著他变身前的决心吧。
他觉得那是很惊人意志力。
但是，也到此为止了。
由於狂化技能失去理性是绝对的，巽也理解不该再追求在这之上的例外。这几天的经验这麼对他说。
正因为这样，才能看出Berserker的意图。
失去理性化为狂兽的他就只追求破坏和杀戮，就算靠著钢铁的意志也不过是只能订定向量这种程度。这个情况下的指向目标就是玲珑馆。一心一意前进，将一切破坏殆尽，连同本馆一起杀死当家作战就成功了。巽觉得他一定是那麼想的。
那是最好的。
那是最妥善的。
从Berserker这一从者的性质上来看也好，从他和名为巽的这个人才拥有的要素(resource)上来看也好，根本就不该奢求除此之外的发展。
但，就算这样。
(―――不想杀人。你知道的吧，杰基尔)
想著友人的第二个名字，忍住魔力消耗的感觉。
尝试著对话。
没错，来野巽有著明确的考量。和在秋叶原那晚一样。
新朋友像教师一样告诉自己要把魔术师和英灵视为能思考的兵器或是怪物。某种程度上他也认同了。只要想起透过他的「眼睛」看到的几次从者间的战斗就知道那句话有无可动摇的正当性。让人觉得拥有超脱现实力量的存在互相冲突的战斗远比巽至今以来的人生中看到的漫画还有动画无可比拟的魄力。
如果硬要说的话―――
没错，比较接近记录战场的影像。
不是像英雄超人般的勇姿和活跃，而是让人预感到死亡，"某种"可怕的东西。
太古的战争也好，前几年中东发生的战争也罢。东南亚纷争国的战乱也无所谓。怎样都好。不管是记录或是记述，影像或是声音，无论哪个都好。
并不是以前就从战场记录类的东西中得到一些感慨。不如说经过这几天以来发生的事情巽才知道。从持枪的士兵和兵器身上感觉到的，和小时候总是看到电视中的英雄那一类帅气样子不同，有如模糊雾气般的东西，正是"这个"。
死。夺命之物。
和有无觉悟和决心一切无关，将所向之人毫无慈悲破坏的力量。
「我啊...很讨厌啊、那样」
根本不可能传达。
友人已经自己变化成狂气的野兽。
「我不想让你杀任何人。你知道的吧。杰基尔。玲珑馆的当家......说不定是坏人。他也隐藏了杀人事件。但是我们根本不知道他实际上是怎样的家伙。而且......」
即使用念话直接向著精神诉说，但最重要的精神却是一片空白的话那原本可以传达到的也传达不了。
早知道了。就算知道，巽还是说了。呼唤。放言。
「你打算......毁掉整个玲珑馆的房子吧。如果那麼做的话，那孩子」
昨晚杀点被友人杀害的黑发女孩。
能够毫发无伤是因为Saber的存在，如果苍银的骑士没有在那边阻挡，勾爪说不定就刺伤她了。从前一刻的行动来看，有如野兽般变异的下颚，也有连同头盖骨一起咬碎的可能性。那也是有相当高的机率。
无法忍受。
无论要杀害幼小的女孩子。
或是自己无法遏止，让期望正义的友人(Berserker)那麼做也是。
「......如果杀了小孩，根本就连正义都算不上了吧。杰基尔」
其实应该要好好谈谈。
早在第六次的「袭击」实行更早之前。
但是，用说的无法实现。冷静下来，和Berserker这名字根本不符，理性谈话的他、有著诸多知识和经验的他，不过是普通高中生的自己无论说什麼应该都起不了作用，所以巽选择这麼做。他那麼选了。
作战还是维持「袭击」一途。
只是，在杀死玲珑馆当家的前一刻―――使用令咒。他悄悄的决定。
以绝对的命令权，停下Berserker的利爪和尖牙。
(到达当家身边时，应该…...也已经击破Caster了，森林的结界也消失了，吧。所以，我快一点离开公寓，跑过去......和应该在Berserker面前发抖的当家说话。然后......)
实在是太过美好的想法。
那也是当然的。
一切都是假定对巽和Berserker有利的情况。
不像昨晚一样被Saber妨碍；在新宿散步的那天深夜，不被遭遇到的超级大美人枪之英灵(Lancer)妨碍；在秋叶原时也不被对Berserker射箭的Archer妨碍；不被还未曾见面的Rider妨碍；统领黑森林的Caster乖乖地被Berserker打倒，那也是勉强实现的事。所有事情都只对巽有利，那根本等同梦话。
太天真了吗。
天真。天真到无可救药，巽自己也那麼想。但是。
「......在秋叶原啊。稍微有点，传达给那个女人了。我是那麼想的」
和念话重叠在一起的言语。
即使无法传达给化为暴风的狂暴友人，还是说了。
然后吐出纯白的气息。
感觉不到冷是因为全身都在冒汗。伴随著因Berserker的活动而一同急遽消耗的魔力现在也在持续，友人终於到了靠近黑森林中段的地点。就巽来说他感觉到全速跑了几公里路程以上的疲劳。喝乾的营养饮料已经有5瓶，连吃饭团的力气都不剩了。感觉到些许晕眩，啊啊，这样下去的话真的会危及性命吧，他强烈地想著。
右手碰触自己的左肩。
令咒。应该用在这里吗。只要留下一划在最后的最后用来「阻止」，所以就算用了两划应该也没关系。虽然友人严厉告知说为了预防警急情况一定要留下一划，但今晚正是决胜负的时候。既然Saber昨晚都出现了，那麼应该也该认为玲珑馆宅邸化为圣杯战争的战场了。

战栗。恶寒。害怕。
巽瞬间尝试靠著右眼操控生物，但―――没有用。
是因为魔力被消费殆尽的缘故吗。力量不够？不对。不对。虽然残量仅少但是确实有魔术回路在动作的感觉，作为魔眼的「右眼」机能确实有在发挥。只是没有对眼前的少女起作用而已。在夜晚秋叶原应该拘束了女魔术师的力量，被这个少女抵抗了。就只有这样。
「......从者！」
友人说过无数次的话，事到如今浮现在脑中。
自从秋叶原那晚后，一天被说过好几次的内容。
回避危险。魔术师是敌人。从者也是。特别后者是人类赢不了的。如果不小心遇上了，陷入真正的"警急情况"时，以你那种程度的魔眼根本派不上任何用场。这次真的不要犹豫，消费一划令咒呼唤我。
使用令咒的某种瞬间移动，就可以强制超越距离与时间―――
「别过来」
不行。别靠近我。
「别过来」
不行。已经，不能再。
「别让我使用令咒(这个)。如果我用了这个......！
我的朋友马上就会来......我的、朋友！一定，会杀了你！」
少女就在眼前。
褐色的肢体紧紧地抱住巽。温和地，柔软地，像是包袱住一般。
脸好近。觉得，好可爱。说不定是美丽。也可能是两边都是。
觉得气都要呼到脸上了，的那个刹那。嘴唇―――
「是个温柔的人真的太好了」
温柔地。怜爱地。
少女的红唇，碰到了自己。
几乎同时，口腔中有某种娇媚的东西蠢动的感觉。
然后―――从背筋到脑髓一切都荡漾，毫无慈悲流窜的陶醉。
热度和甜美。
又或者，是影之英灵(Assassin)的宝具带来的死亡吹息(Poison breath)呢。
「――――――」
最后的瞬间。来野巽脑中浮现的事物并不多。
顶多就是几个面孔而已。
新朋友。妹妹。双亲。损友们。三天对自己微笑一次、旁边的、偷偷想著总有一天要去告白的同班女同学。
然后―――
是因为什麼理由呢。
在杉并住宅街上稍微瞄到而已的，"小学女生"。
反映阳光散发光芒，那个有著透明瞳孔的脸庞。

(待续)
(翻译自コンプティーク2014年12月号（2014/11/10出刊）)
苍银每次都在刷新我字数上限orz
然后这个月手挂彩所以拖很久
另外我过的是日本时间，日期就请不要计较了

目前就更新到这里，如果译者更新了，此贴也会跟着更新（本来是想等第三部全部汉化完再搬运的）

第三部Beautiful Mind ACT-4

一九九一年，二月某日。
奥多摩山中的地下，被数重结界守护的大规模魔术工房中。
那是有如迷宫一般的工房。
由多达二位数的魔术师集结总力组成的「守护」要塞，即使是如英灵般强力的神秘也是难以入侵。就算要以魔术试著解除各种结界，但解开一个结界的期间魔术陷阱也会抹杀愚蠢的术者。就物理上来说，布置於工房内部天花板还有墙壁上无数的固定炮台(Gun turret)也会将入侵者粉碎。
牢固且坚固。
不仅魔术，还驱使枪炮和电子机器的不屈要塞。
那是如实体现"一族"对於圣杯战争所选择的战略而成的工房。
原来如此，确实，以神秘的"本领"来说这远远比不上显现的Caster所做出的『神殿』。既无法将空间化为异界，也无法配置如同行星中心核的灼热，或是宇宙空间真空般壮烈的陷阱。然而，如果是就阻挠外部者入侵这一点的话那可毫不逊色。无论是人类的军队，整团的魔术师，或者是英灵也是。
一切都是为了守护圣杯战争参加者的一族之长。
建筑在工房深处的阴暗大厅。为了保护坐在有如古代之王的「玉座」上，祈求获得圣杯的面具老人―――伊势三一族当家伊势三玄莉，工房被施与最大限度的强化。
「取得圣杯」
在阴暗之中，越过面具回响的玄莉老人的声音。
在那里有著深深地深深地累积的感情。
愤怒。愤慨。抑或者是骄傲的具现呢。
伊势三一族和现代社会完成数种「共生」而得到庞大繁荣和发展，但作为魔术师的家门却大大落后其他家。特别是别说关东，於这极东区域被称为最上名门的玲珑馆家―――
事实上，以魔术家系的伊势三之名是随年不断失坠。被遥远英国的『时钟塔』为中心的魔术协会贬为后进家系，说到唯一一个被他们认可为极东一门的只有玲珑馆家。这绝不可饶恕。本来伊势三一族的历史就以其他家无可追赶上的悠久时间为荣。而那，居然要容忍不过是数世纪前造访此地的西洋魔术家系取得如此头衔。
「......在此之上，若连万能的愿望机圣杯都落入玲珑馆家，那时我等伊势三之名就真的会声名扫地。不可原谅。不可原谅，只有这个」
更进一步的声音，面具颤抖著。
被制作成面无表情的面具，象徵著伊势三一族的现状。
这才是为了弥补因血脉累积而衰退的魔术回路的礼装，有著从他人身上夺取魔力、转换为装备者魔力的机能。这是将数百年前传入极东的一部分西洋魔术与"现代科学"融合，伊势三一族所编织出来的独门技术(Original)。由一族所营运，活用分布在都内各地的综合医院里的无数住院病患中吸取生命力，现在也为了维持成功召唤出来的极强力从者显现而不断地被消费。
魔力也可以说是生命力。如果继续夺取下去的话多少会出现牺牲者吧。
然而，玄莉老人不予理会。
无论会死多少无辜的人类都不介意，对於魔术之徒而言后悔的对象是使用等同於禁忌的科学力量。现在这个瞬间性命也被腐蚀的人们痛苦算什麼，只能碰触禁忌以求一族残存的无力才是玄莉忧虑之事。
对魔术师的血脉而言古老神秘才为尊贵，科学、什麼的。
光是说出来就令人不快。
但是，不忍住不行，不战斗不行。
「将隐藏在东京的圣杯拿到手。到那时，失去自古以来『伊势之巳』的恩宠，不得不向西洋魔术伸手、连那都做不到而染手科学的一族罪孽才能"付之东流"吧―――」
於此成就魔术师千年的大愿，非得宣示伊势三不仅是极东，更是世界上最杰出的家系。非得要洗清著手科学的魔术师之耻，取回时而被藐视为泡沫弱小家系的伊势三一族的名誉以及荣光。老人严肃地继续说著。
「因此，再说一次。以我等仪式完成召唤的英灵啊，无论如何都要取得圣杯」
一字一句里面都灌注了一族的遗憾以及悲愿―――
然而。
「何等狭隘的器量，无聊」
有将之视为敝屣的言词。
有如自天上响起，庄严且绝对的宣言。
有如自冥府传达，无上且冷酷的唾弃。
矗立在玄莉老人视线前方，身上缠绕著令人目眩的王之气息―――拥有太阳之瞳的男人所发出来的声音。以藐视来表现有些些微的不同吧。这个男人，对於褐色的肌肤上带著黄金的饰品和穿著白袍的人物而言，世上所有的人都非能和自己匹敌的存在，而都平等的是「臣民」的其中一人罢了。
那即使是坐在仿玉座的椅子上的面具老爷也没有例外。
「愚蠢啊。而且，啊啊，比什麼都还要滑稽」
边如此放言，男人―――
刚完成显现的骑之英灵(Rider)微微思考。
无论什麼时代都有不会改变的东西。
在无数的臣民中，有时也是有将愚昧发挥到极致的人在。
即使过了数千年，遍布大地的人们大概也没什麼改变吧。
只拥有著超出自己能力的狭小器皿，没有任何光辉或是引人注目之物。
臣民也好。士兵也好。将领也好。非法老王，统领人民的诸国之王也无太大差别。
因此―――
人类原本就是庸俗之物，因此身为法老的他无需因他们而感到愤慨。
然而。啊啊，不过。
不知分寸想要伸手窥天的话，身为太阳，身为神，作为和阿蒙与姆特(注1)并立的存在，就有必要对卑小者降下罚责。罚。也是，死。
对身为地上神性吾身的不敬与不逊，都罪该万死。
「东之尽地的魔术师啊。你召唤吾之际应该用了触媒吧。
说出来。用了什麼触媒。是和西台王决战时吾用的弓或是战车的残骸吗、和西台交约的约定碑文吗，总不会是夺取了吾自身的木乃伊(mummy)吧？」
他口中所说的，全是因著古老而蕴藏许多神秘的物品。
特别，是被视为世界上最古老的非战公约―――王亲自记述两大国间”和平条约”的碑文，以及企图拉近神所处的世界与现世，将之合一，被崇为地上神明法老王之人的遗骸，究竟有著多巨大的力量无可计量，对魔术师来说是令人垂涎三尺的东西吧。
看不见受到男人近似斥责、弹劾话语的玄莉老人表情，因为他带著面具。
只是老人不断摇头。
无论是哪个神秘，确实都能成为在奥多摩山中地下显现的Rider的触媒。
让满溢神秘的古代埃及里身为最大英灵的他做为圣杯战争的从者显现的，只有唯一受到他宠爱的"她"有关的遗物。
「......正如你所想的，伟大的法老王啊。我等在召唤你之际，用的触媒是妮菲塔莉王妃最后戴在身上的首饰」
「是吗」
沉默。然后。
「哈哈！调查吾还调查的真清楚。的确，比起出自於吾的东西，吾之太阳光耀者，美丽的妮菲塔莉的香气才更能吸引吾没有错！」
放声大笑之后―――
瞬间，男人的双眸放出锐利的视线。
极巨大的杀意眼神投向玉座。
同时间，只有耀眼的船头部在地下空间显现的太阳船(mesektet)―――货真价实的宝具的一端放出的灼热闪光(uraeus)轻易地就将玄莉老人坐位周围的空间挖空。
强烈的闪光与炸裂声。
召唤强大英灵之际张开的四重魔术结界根本没有任何意义。
结界龟裂。悄悄隔开老人与Rider的透明防弹玻璃也碎落一地，应该施与了防御魔术的厚重墙壁连同外壳的钢铁一同被粉碎。在东西冷战下推测会发生核子战争而被设计出来，有著避难所功能的这个地下工房，一但太阳船发挥真正的威力，也会立刻就被消灭吧。
自玉座上滚落下来的老人将会看见。
慢慢走近自己，光辉之人的身姿。
绝对的死亡"化成人形"般，震怒之王的身姿。
老人现在还能够活著，不是因为一族的魔术师们施下的防御结界成功，也不是因为幸运所带来的偶然。而是Rider判断仅仅一击就消灭的话就成不了惩罚，这刻意的行为使得玄莉老人暂时捡回了一条命罢了。
「庸俗」
冰冷地。
缠绕著光辉，Rider宣告。
「既然有胆玷污吾最爱妃子的寝居，那你也应该想好自己的末路了吧？选吧。是想被神兽吞噬，还是连同一族全部在这里化为灰。......啊啊，可别想用令咒喔，比起你说出话，吾之光要灼灭这里还快多了」
「你、你要......放弃对圣杯许愿吗......！」
「比起在不敬者手中起舞，那样还"好上一些"。来，选吧」
二选一。无论哪条路结果都一样吗。
绝对无可回避的死亡宣言。
承受住有如物理冲击般的视线传达过来的杀意集结，不，根本就无法完全承受住，玄莉老人在三秒内就昏过去两次。无法忍住杀意与淫威的恐怖实在太过滑稽、太过愚劣，太过无力。但是，这也是没办法的事情吧。如果不是与生俱来就拥有王者气度的人，区区魔术师根本就无法承受住Rider带来的王气。
但是。就算这样。
老人靠著激发魔力的礼装上的自动功能醒来两次，要陷入第三次昏迷状态前一刻，自己使用魔术保住了意识。
「喔。区区魔术师却还有点胆量。
你想要保有清晰的意识品尝死亡的瞬间吗？」
「......不」
吐出紊乱的气息，玄莉老人简单回答。
他不打算要他原谅这不敬的行为。
也早就做好被杀的觉悟。
为了成就所有魔术师的大愿。
为了宣示伊势三一族的权势。
正因为那样，才以此低贱身分召唤如阿蒙之御身―――
「原来如此」
从听见老人的回答到Rider回应之间，仅有两秒。
对伊势三一族来说可说是极其侥幸的两秒。
短暂思索后，光辉之男将浮现在空间中的太阳船宝具不知道藏到哪里去，夸大地拉起白色衣裳并如此宣读。他以非常冰冷的眼神俯视著面具之下绷紧表情的伊势三玄莉的瞳孔。
「吾乃光辉、吾乃苍天、吾乃宽大。
那条命，就暂时寄放著。你说你有著觉悟是吧。那麼那个理念、那个愿望、做为吾Master的愿望是否充分，尔等一族的价值就由吾亲自用这双眼睛来鉴定看看」
―――不过。若那是无趣的东西的话。
―――立刻，你和你的一族就只有被吾之光辉灼烧蒸发一途。
-------------------------------------------------------