【新闻】瓦列莉亚在英国皇家阿尔伯特音乐厅的演出征服了全场观众

原·新闻内容如下
Певица Валерия дала долгожданный концерт в Лондоне. Несмотря на все трудности, выступление состоялось и имело большой успех.
Несмотря на массу препятствий, людей с флагами, заблудившихся в понятиях и путающих искусство с политикой, протесты геев-активистов, обвиняющих Артистку в гомофобии (абсолютно незаслуженно), на массу сложностей с властями и запрет на выступление Иосифа Давыдовича Кобзона (очередной абсурд), выступление Валерии в ?Альберт Холле? превзошло все ожидания. Похоже, этот зал давно не видел подобного всплеска радости и веселья?, — поделился своими впечатлениями Стас Пьеха.
К слову, он принял участие в концерте Валерии, спев с ней дуэтом. Также на сцену вместе с хэдлайнером вышли Руслан Алехно, Валерий Меладзе и другие артисты

具体演唱会现场布置如图

感觉这应该是饭拍图，谜の模糊

饭拍图，还是奇怪的角度，谜の模糊，不过好歹几张拼一起能看清音乐厅内部构造

依然是实况转播的俄饭（或者有可能就是在现场？）的报导，渣翻，大概意思如下：
“很高兴看到你们都陆陆续续对这场在伦敦举行的音乐会进行回复啦，我已经看过了演出情况的片段，掌声简直是一波波的！瓦列莉亚和所有的演出人员在这个久负盛名的舞台上，表现完美地给观众呈现了一个俄罗斯（注：我觉得可能翻译成“给俄罗斯争光了”意思会更舒服）。很高兴鲁斯兰能够参与到这样一个演出团队里面，这是一次珍贵无价的体验！”
然后下面是主要演出人员接受纪念品的照片：
瓦列莉亚

Валерий Меладзе瓦列里·梅拉泽（FBI的，是小赫旧同事…吧？）

Виктор Дробыш

Руслан Алехно! Стас Пьеха!【鲁斯兰·阿拉赫&斯塔斯·比耶哈（是他！个人觉得他现在这个发型比长发好看。又及：原来丫本体也是个熊孩子）】

表演团队合影（Bravo！）

【翻译机转英语的二次翻译产物，中间可能产生各种会错意】
2楼原文翻译：
歌手瓦列莉亚在伦敦上演了一场大众期待已久的演唱会，期间尽管出现种种困难，演出仍然顺利举行并且获得巨大成功。
“尽管障碍重重，但是人们往往容易把一些概念上的事混淆，就像是不能很好地捋清艺术和政治之间的关系那样。他们敌视并指责那些同性恋艺术家（这是完全不对的），给他们施加很大压力，就像对Иосифа Давыдовича Кобзона那样（这又是件荒唐事），然而瓦列莉亚在阿尔伯特音乐厅的演出超过了所有人的期待值，看上去，这个地方已经很久没有经历过这样的兴奋和愉悦了。”——斯塔斯·比耶哈分享了他对演出的感受。（哦我糟心的俄语水平+比耶哈同学的复杂句式，这段翻得我愁肠百结的）
【←_←BTW怎么就突然提起gay的问题了，难道关于这场演出还有些我们不清楚的前情提要？】
顺带一提，斯塔斯也参加了这次在伦敦的演出，并且与瓦列莉亚一起奉献了一场对唱。同时参与演出的还有鲁斯兰·阿拉赫，瓦列里·梅拉泽以及其他艺人。
来源：http: // russianshowbiz.info/blog/ae1f73c2*ixzz3J3aE0wEK

==================================END=================================