纯手打，仅供同好学习交流。
严禁商业用途。
严禁转出本吧。
再次感谢本次提供手打稿的小伙伴。
感谢支持和观看！！

这一天的风势很强劲。
在早上尚未营业的酒楼前，节坐在停在门口的人力车座位上，听着屋瓦发出的声响。
这是现实吗？节看着自己穿好袜套与木屐的脚进行确认，但还是没有真实感。如果说这不是梦境而是现实的话，一切未免也太顺利了。【原文是，“如果说这不是现实而是梦境的话”。感觉逻辑不太对。】
这一天节被菊代老板娘从棉被里挖起来，不过才是不久前的事。当时菊代和柾臣好像已经谈好了。夜宿酒楼的柾臣似乎是在一大清早直接找菊代谈有关于带节外出的事情。当街知道这件事的时候，穿着和服的柾臣早已做好准备，在昨夜留宿的房里等候。
“请把这个交给守门人。”
节听到菊代向柾臣说话的声音，他从车篷的小窗户偷偷瞄着店门口。
二人面对面站着，在屋檐下避风。柾臣将某个东西收进怀里。那大概是带节离开大门时必须准备的酒楼许可证明吧。如果少了它，节就无法离开大门。
楼主还在休息。节可以想象等他起床之后发现节不在店里，那种惊慌失措的样子，突然有点担心起自作主张的菊代。
也许是感觉到节暗自担心的视线吧，菊代突然朝这边看了一下，大步大步地走过来。接着痛快地将一只脚踩在人力车上踩脚的地方，上半身往前倾，食指用力往上挑起节的下巴。
“真不知道是像谁了？一看你这张松懈的呆脸就知道你在想什么。”
菊代挑着眉用鼻头发出笑声，节哑然盯着她的脸瞧。由于对方太过蛮横，节一下子反应不过来。
接着节立刻生气地瞪大双眼，生气地拨开菊代抬着自己下巴的手指，同时心里的忧虑跟着一扫而空，看起来根本就不需要担心这个女人。
菊代有点骄傲地俯视节，轻轻地凑近他的脸，以近到唇瓣就快要贴到耳朵上的距离悄声说着。
“好好表现哦。”
节惊讶地蹙着眉头，菊代眯起一双眼对他一笑，迅速转身走到车篷的另一头，柾臣似乎已经走到她的身边，两人交谈片刻。
“让你久等了。”
柾臣坐到隔壁，轻轻地搂住节的肩膀往自己的身边靠，他像是要说悄悄话似的，将一只手放在嘴边。
“她好像很厉害呢。”
“不就是个性不好的女人嘛。”
节怒气未消，出口骂她。但是他立刻噤声。畏畏缩缩地偷看身边，对方认真地正视着节。他们两人尴尬地对视。柾臣冷不防地露出笑容。

“开车吧。”
柾臣对车夫说毕，车把被人抬起来。感到车体稍微往后落下的震动，两人的肩膀轻轻地碰了一下。
“……对不起。”
节小小声地道歉，柾臣低着头，像是再也忍不住似的，抖动双肩笑了出来。刚才那张嘴才口出恶言，言犹在耳，现在同一张嘴又老老实实地谢罪，大概是这中间的落差让他感到很有趣吧。
“不要这样笑我嘛……”
节悄声发着牢骚，但是因为这件事让他开始有股真实感。
人力车轻快地走在花*街的大道上。
“没想到……”
节盯着自己交叠的手背轻声说道。
“我真的没有想到您这么快就能实现我的心愿。”
他静静地抬头，脸半朝着柾臣的方向。
柾臣以令人联想到阳光般的爽朗表情回看着节。
“因为好事不宜迟嘛。”
他开玩笑地说着。接着，柾臣将原本歪着的脖子转回正面，眼神像是盯着远方。
“我能待在大阪的时间也不多了。”
“咦……？”
节抬头看着柾臣侧脸的瞳孔瞬间放大。
原本倚靠在椅背上的背跟着抬起来。
“您要回东京了吗？”
节茫然地问道。
柾臣歪过头看着节，以眼神肯定。
“什么时候？”
问话的声音有点沙哑。
“我想最晚下个星期之前就必须回去了。”
他的回答毫无犹疑，看来心里早就已经有答案了吧。
胸口仿佛开了一个空洞似的，突然有股寂寥的感觉。跟着个不过两天前才认识的人道别，心里有种郁郁寡欢、依依不舍的感觉，他觉得很不可思议。
“是吗……”
节慢慢地低下头，将重心放回椅背。他现在一定是一副闷闷不乐的样子。虽然柾臣担心地看着自己却怎么也无法开口。再说节也不知道该说什么才好。

久等了电脑终于弄好啦！打开新文档开始录的时候才想起之前有录过一点，但是系统重装把它给装没了QAQ。。。

轻轻往左右晃动的车体的震动，在一次前后摇动之后停了下来。节知道拉着人力车的车夫已经停下脚步，于是他抬起头。
西大门耸立在他的眼前。
心跳平静下来，接着他觉得脖子越来越僵硬。
手心渗出一层汗。
守门的男人小跑步靠近，以锐利的眼神往车篷里瞧。看到这张熟悉的严肃脸孔，节不禁止住呼吸。
“这不是近江楼的节嘛？”
男子眯起一支眼睛，怀疑地说道。
节觉得男子仿佛就要扯过他的手腕，把他带回去。
节用紧张的表情凝视男子，手边摸索着紧捉住柾臣的外衣。柾臣将手叠过来，包住他的手。
“这给你。”
柾臣从怀里取出许可证明，交给守门人。男子花了一点时间确认证书上的内容，薄薄的纸张在强风的吹拂下啪嗒啪嗒地作响。
“没有错。”守门人点着头，将证书收进怀里，用不怀好意的笑容看着柾臣。
“老板，要小心哦！这家伙小时候可是逃走的惯犯呢，他的脚不怎么听话哦！
柾臣没有回答，将脸转到前方，开口让车夫前进。
节从车篷的小窗子里，看着车子穿过门口。
越过窗户所见的视野毕竟有限。虽然他的脖子扭到好像被人从后面扯住头发似的，车篷还是有点碍事，节觉得越来越焦虑。再也受不了了，只好出声叫住车夫。
“停车。”
他跳下速度减缓的人力车。外套飘逸着，头发也朝着同一个方向飞舞，节盯着大门看。大门的深处，是自己早已看惯的街道。
柾臣慢慢走到伫立不动的节的背后。
“我绝对不会做出什么会给东和先生造成困扰的事情。”
节逆着风回头看柾臣。
“真的。”
他用心诚意地立誓。
柾臣只是一直盯着节，面色凝重地摇摇头。
“我没有担心过这件事。你看，头发都乱咯！我们回车上吧。”
柾臣搂过节的肩膀，两人在强风中偎依着回到人力车上。车篷包覆住的人力车，宛如一个小小的巢穴。

“还好吗？”
柾臣像是呢喃般向他确认，节像是低头似的点点头。
车子又慢慢启程，节静静地开口说。
“应该是孩子的天真吧！就算出了大门，明明也没有地方可以去的……”
他的心悄悄回到过去。
坐在旁边的柾臣看着正面的下方。他沉默不语，并没有回应，但是节知道他一直听着节的话。
“走出大门之后，我一心想着要跑到海边去。但是我明明连海在哪边都不知道。”
说出口之后，节才自觉当时多么有勇无谋，于是他轻轻笑了。
“为什么要去海边呢？”
柾臣静静地把脸转过来，问道。
“为什么呢？”
节微笑着歪着头，这是他许久不曾忆起的过去。
“也许是我自己心里想着新的旅程大概都是从大海出发的吧。”
“大海吗……”柾臣看着窗户喃喃说着。
“今天这个天气海浪应该很波涛汹涌吧。”
“是吗……”
听到节不怎么肯定、含糊其词的回答，柾臣盯着他看。
节用力抿着双唇苦笑。
“我只有在心里想过，其实我从来都没看过大海。”
“那么我们不如现在就去看吧？”
面对他干脆的建议，节吃惊地发出“咦？”的声音。
“去看海吗？”
“是啊。”
“可是我们不是要去道顿堀看戏吗……”
节犹豫着不知道怎么说下去，说道一半就止住声音。
柾臣等待节的回答，他脸上的表情看不出轻率的样子，看来不像是随口说说。
“真的可以吗？”
他的胸口涌现一股不平静的骚动。
柾臣缓缓地眨眼之后点头。
“我们到道顿堀换马车吧。不过到海边要花几个小时，不要紧吗？”
对于他的确认，节脸色紧张地轻轻点点头。

柾臣以流畅的动作走下马车，向男子要过伞柄，左手轻轻往节的方向伸过来。当节的手指放在他的掌心下车时，柾臣迅速揽过节的肩膀，没让他淋到雨。
“欢迎回来，东和大人。请问您有行李吗？”
男子以洗练的声音问着柾臣。男子在雨衣底下戴了帽子，节过了一会儿才察觉他是旅馆的员工。
“没有，谢谢。”
柾臣以掌心向男子示意，接着说声来吧，再次抱住节的上臂。为了不让柾臣丢脸，节温顺地配合他。在柾臣的催促下走向入口。玄关的门边有另一个员工等着，迎接客人时以绝妙的时机，打开厚重的双开式拉门。
胭脂色的地毯非常亮眼。
大厅从中央部分一直挑高到三楼。
节跟随从员工处接过房间钥匙的柾臣，前往客房所在的大楼。楼梯铺着波斯地毯，墙上装饰了镂空着硕大花形的红土托架。
他被柾臣带到二楼的一个房间里。以墙上较高的位置为交界，贴着两种不同的壁纸，看起来相当时尚，虽然这是一个仿佛书房一般的沉闷空间，也许是室内所有的物品都是西式的，对于几乎已经算是过时，在日式环境成长的节来说，房里完全找不到能让他感到熟悉的要素。对于他来说简直像是一脚踏进异国的国度一样。
“抱歉，我擅作主张。”
柾臣跟在节身后进入房间，反手关上门之后说着。节感到他把手放在背后，于是抬头看着身边，柾臣以脆弱的笑容俯视着节。
“可是我没办法让你用这张苦肿的脸回去。”
“咦？”
“坐下来。”
悄然离开节背后的手，以流畅的姿势指着放在房间中央的沙发组，柾臣则走向后面的猫脚桌。拿起桌上的电话听筒，向接线生说了一组号码，节知道那是近江楼的电话号码。
“……不好意思，我是东和，可以麻烦您请老板娘接听吗？……对不起。”
他拿着话筒等了几分钟，似乎是总算接通了，柾臣又再次对讲电话的对象报上名字，对于她允许自己带节外出一事郑重致谢。
“万分抱歉，我还要再提出一个非常无理的要求，今天我想让节在我身边多留一晚。”
节无法立刻做出反应，缓慢地眨了两次眼睛，才逐渐睁大眼睛，屏住呼吸。
他畏首畏尾地走到沙发旁，把手放在椅背上方，静观事情的发展。冷静想一想，酒楼根本不可能允许自己外宿，虽然心里这么想，还是祈祷难得的可能性。
“您说节吗？是的，他现在在我的身边……”

谢谢楼主翻译

终于等到了

楼主辛苦了，话说这还真是标准的日式小说，冗长 + 剧情拖拉 + 无尽的细节描写。。。手打很费时间吧

柾臣使个眼色叫他，节慌忙跑到他身边。
“我明白了。请您稍等。”
柾臣看着节的眼睛轻轻点头，将听筒拿给他。
节神色紧张地接过电话。
“我是节。”
“不是对方勉强要求你留下来的吧？”
面对菊代以强硬口气担心的询问，节毫不踌躇地否定。
“当然没有。”
“那就行了。请东和先生听电话。”
菊代爽快地作出结论。
节还对着立刻就结束的问答发愣，柾臣投过窥探的眼神。
“她说请您听……”
柾臣接回电话。那时挂在窗户上的天鹅绒窗帘细缝炫目地闪了一下。
雷声晚一步响起。
“是的，我一定会负起全责。”
那一瞬间节因打雷而分神，听到柾臣在电话中口头约定的流畅声音，节不禁感到一惊，将意识放到谈话当中。
柾臣平静地挂上电话。
由于他看着节的表情已经缓和下来，节不禁暗想“难道……”倒抽了一口气。
“老板娘已经同意你明天晚上开店之前再回去。”
“晚上！？”
比起欢喜，惊讶的叫声脱口而出。
“不是白天开店，而是晚上开店吗！？真的吗……？”
“嗯。”
柾臣为了缓和节的惊慌失措，稳重地回应着。解开穿在身上的外套的结绳，脱下之后走到沙发旁放好。接着他若无其事地歪着头看着节的脸。
“你的肚子饿不饿？”
这不仅是个突如其来的确认，还是无法坦然适应事态的节，对柾臣的问话只能报以困惑的表情。
“仔细想一想，我们从早上到现在都没吃东西吧？要不要到一楼的大餐厅吃点什么呢？还是要请他们送到房间呢？”
面对明快提出建议的柾臣，节觉得这才是他原本的样子。在外面的世界生活，这一定是他平常的样子。在酒楼那种污浊的水中，应该无法顺利优游吧。

节再次觉得他是一个让人感到眩目的人。
“你想要怎么做呢？”
柾臣微笑地看着盯着远方，沉默的节。
“您决定就行了”在说出这句话，将所有的主导权交给柾臣之前，节有一件惦记已久的事情，非得亲自确认不可。
“在那之前……”
想要搞清楚他担心的事情，节客气地提出自己的想法。
“不知道能不能……让我洗个脸呢？”
将和服的腰带靠在浴缸边缘，节低着颈项。
也许是水龙头没有转紧，洗脸台断断续续地传出水滴落的声音。
“——节？”
门的另一头传来柾臣询问的呼唤。
自从节说了要洗脸，进入这间房里附设的浴室之后，已经过了几十分钟了。柾臣觉得很奇怪是理所当然的。
节默不作答，于是柾臣先说了一声“我要进去囖”，接着打开门。
“怎么了……？”
柾臣把手放在节的肩膀上，弯腰看着他，节一下子背过他的脸。
“请不要看我。”
节强硬地说着，将脖子扭到极限，拼命低下头。
与其说是在拒绝柾臣，不如说是在否定自己本身。
自己的脸果然就像柾臣进到房间的时候提到的“哭肿的脸”，镜子里映出节的容貌，眼眶像是起了水泡似的又红又肿，实在是很惨。一想到自己居然这么丢脸，节再也无法抬起头面对人，何况对方又是柾臣，更是教他难以忍受。
“这么，难看的脸……真的……太丢人了。”
他的声音就像是用光体内的所有氧气似的，呼吸困难地诉说他的“丢脸”。
“说什么傻话……”
柾臣痛苦地呢喃，面对节蹲下来。
柾臣的手掌轻轻地靠在节一边的脸上。
“我非常喜欢现在的你哦！我想要好好地珍惜你、保护你，觉得你非常惹人怜爱。”
柾臣热切地告白，但是对于节来说，自己不过是借着显而易见的悲叹，利用着他的温柔罢了。
事实就是如此。

就节所知，柾臣对每个人都很温柔，比任何人都还要古道热肠。一看到有人受伤，一定会毫不犹豫地伸出援手。
柾臣沉默着，像是在等待什么似的，不久像是放弃了，轻叹一口气，依依不舍地将手从节的脸颊挪开。
“我会另外准备房间，你今天晚上就在那边好好休息吧。我也会请人将晚餐送到那边。”
话毕，柾臣打算起身，节想也不想就用两手抓住柾臣的手腕。视线对上柾臣一脸惊讶的表情，这才发觉自己不小心抬头了，难为情地低头，节摇了摇头。
如果他觉得自己很任性或是很讨厌，那也没办法，不过他不想到另一个房间过夜。这么做就没有意义了，像这样的机会，也只有今天才有了。
柾臣重新蹲下身子，用自由的那只手，叠在节紧握着自己的手的一双手上，接着他和颜悦色是对节说。
“节，我并不是因为不高兴才这么说的哦！不过正如你所看到的、你知道的，这间房间的床虽然蛮大的，不过也只有一张。打从一开始，我就打算为你另外准备一间房间。虽然我确实很希望可以和你一起用餐，不过那那也只是我的擅自妄想，你完全没有错，不必担心哦！”
听了他思虑周到的说服，节还是摇头拒绝。
“……我们一起，”节闭上眼睛恳求。“我想和您在一起直到明天。”
只要这样就好了。
节只想留在他的身边。
“嗯。”
柾臣像是吐息似的点头，同时节感到指尖有股柔软的触感。
“那就一起吧。”
柾臣将嘴唇放在节的手指上呢喃道。
身体仿佛就要甜美地颤抖着，节忍住颤抖，小小声地开口说：“可是……”
“请您……不要盯我的脸看。”
他补上任性的要求。
节感到柾臣好像轻轻笑了。
“我请他们送冰块过来，冰敷一下吧。不要紧的，明天就会完全消肿的。”
接着两人共进晚餐。虽然用餐时没有什么对话，这应该是柾臣的习惯，餐后喝茶的时候，两个人聊得很开心，偶尔他还笑出声音，对接来说很新鲜。从来没有出现过的亲密气氛，让节感到很高兴，不知不觉中就不怎么介意自己的脸了。柾臣还是请柜台送浴衣来的时候，顺便送来冰块，用冰块冰敷灼热的眼皮，现在自己已经可以拿这件事来开玩笑了。都是柾臣带来这样的气氛。
节从紧闭的眼皮上，感觉到冰水里重叠的冰块崩裂。