claris吧 关注：242,058贴子：555,880
加载中
vol.17的翻译...抱歉发晚了==;
☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩
Mwrry Christmas
很快就要圣诞节了!
因此
ClariS的两位成员做了圣诞礼物!
今年的圣诞礼物是什麼呢??
让我们对礼物制作的过程进行报告!
クララ：
有月亮的形状哟❤
カレン：
好像ClariS❤
作业开始!
クララ一脸 怎麼办?做得出来吗? 不安的样子
カレン却满脸 好开心! 的感觉
对照之下令人会心一笑。
クララ所做的蜡烛台首先需要将玻璃制品排列於纸板上进行设计
将圣诞节的绿色与红色加入了ClariS的颜色
一边对微妙的色差进行比较一边选择!
形状有点混乱
好像困难的样子．．．
カレン要做的饰品盒
选择了比手掌略小的玻璃盒并使用了自己喜欢的玻璃饰品
一边用著小镊子进行精密的作业
并一脸很开心的样子制作著!
有圣诞老人、猫和兔子呢!
决定好设计之后选用特殊的黏著剂!
使用牙签涂接著剂
并用小镊子排列．．．
クララ：
完成❤
カレン：
做好了!
クララ的话:
因为家中经常使用香氛蜡烛
为了让大家开心做了烛台!
重点是
侧面的玻璃使用了代表圣诞节的红色和绿色
以及クララ的月亮和カレン的星星
而且月亮和星星的那一侧
用了两人代表色的粉红色和绿色
利用三角形的玻璃做月亮真的是很困难!
途中虽然因为做的不熟练而进行了一番苦战
但就结果而言成品还是很可爱的
和カレン有时聊著天
有时因为认真的制作著而沉默（笑）
度过了愉快的时间
カレン的话:
如果可以把饰品或重要的东西收藏在里面的话真令人开心呢
一边这麼想一边做著
以两人的代表色为中心
礼物还加上了猫和兔子
圣诞老人手中拿著的星星也是重点
兔子先生的围巾是クララ的代表色粉红色!!
小猫玩著毛线球表现了我元气的性格!
尽全力的制作了♪♪
觉得很可爱**
这次ClariS的两人所做的烛台和饰物盒将送给一个人作为礼物❤
将由回答ClariS提问的人当中抽选一位
报名请至ClariS room的报名处进行。
希望大家踊跃参加!
☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩☾✩
Mwrry Christmas
很快就要圣诞节了!
因此
ClariS的两位成员做了圣诞礼物!
今年的圣诞礼物是什麼呢??
让我们对礼物制作的过程进行报告!
クララ：
有月亮的形状哟❤
カレン：
好像ClariS❤
作业开始!
クララ一脸 怎麼办?做得出来吗? 不安的样子
カレン却满脸 好开心! 的感觉
对照之下令人会心一笑。
クララ所做的蜡烛台首先需要将玻璃制品排列於纸板上进行设计
将圣诞节的绿色与红色加入了ClariS的颜色
一边对微妙的色差进行比较一边选择!
形状有点混乱
好像困难的样子．．．
カレン要做的饰品盒
选择了比手掌略小的玻璃盒并使用了自己喜欢的玻璃饰品
一边用著小镊子进行精密的作业
并一脸很开心的样子制作著!
有圣诞老人、猫和兔子呢!
决定好设计之后选用特殊的黏著剂!
使用牙签涂接著剂
并用小镊子排列．．．
クララ：
完成❤
カレン：
做好了!
クララ的话:
因为家中经常使用香氛蜡烛
为了让大家开心做了烛台!
重点是
侧面的玻璃使用了代表圣诞节的红色和绿色
以及クララ的月亮和カレン的星星
而且月亮和星星的那一侧
用了两人代表色的粉红色和绿色
利用三角形的玻璃做月亮真的是很困难!
途中虽然因为做的不熟练而进行了一番苦战
但就结果而言成品还是很可爱的
和カレン有时聊著天
有时因为认真的制作著而沉默（笑）
度过了愉快的时间
カレン的话:
如果可以把饰品或重要的东西收藏在里面的话真令人开心呢
一边这麼想一边做著
以两人的代表色为中心
礼物还加上了猫和兔子
圣诞老人手中拿著的星星也是重点
兔子先生的围巾是クララ的代表色粉红色!!
小猫玩著毛线球表现了我元气的性格!
尽全力的制作了♪♪
觉得很可爱**
这次ClariS的两人所做的烛台和饰物盒将送给一个人作为礼物❤
将由回答ClariS提问的人当中抽选一位
报名请至ClariS room的报名处进行。
希望大家踊跃参加!
vol.15
翻译@Kami夏美
本次的Web Report
邀请了クララ回忆至今为止的活动
让我们来看看クララ所选的BEST3!
第三名:录音
因为出道的关系录了许多次
最初一个人进入录音室的时候
心中很没底,
非常紧张
但是, 现在录音变成我最喜欢的事情
只要想到快要录音, 心情就雀跃不已
录音时
想著
如果将这首歌曲的心情传达给各位的话
我会非常开心的
以及
完成后会是甚麼样子的呢~
就这样 一边期待一边歌唱著
今后为了传递更多歌曲
想带著这样的心情继续加油
第二名: 粉丝俱乐部的开设
2013年8月
粉丝俱乐部成立了
能够传送讯息给粉丝的各位
我也写了邮件
能够比至今为止更拉近大家的距离
感到非常的开心
特别是各位传来的讯息
有著满满的元气
一直很期待大家所写的
关於曲子的感想
今后也想透过只有粉丝俱乐部才能完成的许多事
第一名: 2014新年活动 ~开始的预感~
ClariS第一个活动!
因为是第一次举办
虽然有很多辛苦的事
但是是非常好的经验
最后在大家的面前唱了reunion
度过了非常幸福的时光
至今为止仍然记得
各位挥舞著的闪亮的萤光棒以及应援声
好想早点和各位见面呢
翻译@Kami夏美
本次的Web Report
邀请了クララ回忆至今为止的活动
让我们来看看クララ所选的BEST3!
第三名:录音
因为出道的关系录了许多次
最初一个人进入录音室的时候
心中很没底,
非常紧张
但是, 现在录音变成我最喜欢的事情
只要想到快要录音, 心情就雀跃不已
录音时
想著
如果将这首歌曲的心情传达给各位的话
我会非常开心的
以及
完成后会是甚麼样子的呢~
就这样 一边期待一边歌唱著
今后为了传递更多歌曲
想带著这样的心情继续加油
第二名: 粉丝俱乐部的开设
2013年8月
粉丝俱乐部成立了
能够传送讯息给粉丝的各位
我也写了邮件
能够比至今为止更拉近大家的距离
感到非常的开心
特别是各位传来的讯息
有著满满的元气
一直很期待大家所写的
关於曲子的感想
今后也想透过只有粉丝俱乐部才能完成的许多事
第一名: 2014新年活动 ~开始的预感~
ClariS第一个活动!
因为是第一次举办
虽然有很多辛苦的事
但是是非常好的经验
最后在大家的面前唱了reunion
度过了非常幸福的时光
至今为止仍然记得
各位挥舞著的闪亮的萤光棒以及应援声
好想早点和各位见面呢
vol.18
翻译@Kami夏美
你好,这里是ClariS room staff!
这次的staff report是关於1月25日ClariS出演的リスアニ！LIVE-5的报告!
内容竟然是!!
要报告相关人员以外无法进入的休息室的情况!
第一次的LIVE,也是第一次的武道馆演出,对於无论什麼都是第一次的两人而言,应该很紧张吧?出乎意料地,
两人非常的放松。
跑进休息室内放置的宣传册,
读著自己的页面,
穿上ClariS的T恤确认了布的质料。
彩排结束之后还模仿了工作人员,
拿著工作人员相机的クララ拍了许多カレン的照片!
クララ成了摄影师,
カレン则依照要求摆出指定的pose。
之后,两人玩了用手摆出猫和兔子的游戏!
「猫和兔子能顺利摆出来吗?」虽然有点让人不安,
左边是クララ的兔子,右边则是カレン摆出的猫的手势!
大家应该看的出来吧??
接近出场时,两人并著椅子在休息室的TV前待机。
リスアニ！LIVE-5的开幕倒数时,
两人也一同出声,开始的瞬间カレン情不自禁地拍了手!
热衷地看著自己即将站上的舞台。
演出时间到时,前往舞台推出装置的途中,
做了很大的深呼吸,「要加油喔!」边说边互相拥抱。
登场时演出了「コネクト」和新曲「border」。
想到当时的舞台,现在依然很感动!
演出结束,在进入休息室前虽然还是一副紧绷的表情,
在进入休息室互相看了对方之后,是因为紧张消除了吧,
两人稍微哭了一下。
「这不是结束,接下来才要开始呢」
说了类似这样的话。
许多来信和感想,非常感谢!
到场的各位,以及很遗憾没能到场的各位,
能得到如此多的声援,两人都非常高兴。
然后,7月的个人演唱会决定!
FC预定2月中旬先行发售门票。
请等待通知唷!
翻译@Kami夏美
你好,这里是ClariS room staff!
这次的staff report是关於1月25日ClariS出演的リスアニ！LIVE-5的报告!
内容竟然是!!
要报告相关人员以外无法进入的休息室的情况!
第一次的LIVE,也是第一次的武道馆演出,对於无论什麼都是第一次的两人而言,应该很紧张吧?出乎意料地,
两人非常的放松。
跑进休息室内放置的宣传册,
读著自己的页面,
穿上ClariS的T恤确认了布的质料。
彩排结束之后还模仿了工作人员,
拿著工作人员相机的クララ拍了许多カレン的照片!
クララ成了摄影师,
カレン则依照要求摆出指定的pose。
之后,两人玩了用手摆出猫和兔子的游戏!
「猫和兔子能顺利摆出来吗?」虽然有点让人不安,
左边是クララ的兔子,右边则是カレン摆出的猫的手势!
大家应该看的出来吧??
接近出场时,两人并著椅子在休息室的TV前待机。
リスアニ！LIVE-5的开幕倒数时,
两人也一同出声,开始的瞬间カレン情不自禁地拍了手!
热衷地看著自己即将站上的舞台。
演出时间到时,前往舞台推出装置的途中,
做了很大的深呼吸,「要加油喔!」边说边互相拥抱。
登场时演出了「コネクト」和新曲「border」。
想到当时的舞台,现在依然很感动!
演出结束,在进入休息室前虽然还是一副紧绷的表情,
在进入休息室互相看了对方之后,是因为紧张消除了吧,
两人稍微哭了一下。
「这不是结束,接下来才要开始呢」
说了类似这样的话。
许多来信和感想,非常感谢!
到场的各位,以及很遗憾没能到场的各位,
能得到如此多的声援,两人都非常高兴。
然后,7月的个人演唱会决定!
FC预定2月中旬先行发售门票。
请等待通知唷!
