欢迎讨论奥莉番外中译本的译名【弑君者传奇吧】

弑君者传奇吧关注：283贴子：972

The slow regard of the silent things ，是原小说的标题，那么如果要出中译本的话该取个什么名字呢？
或者至少……有谁能告诉我这个书名的含义（虽然怎么看都很厉害的样子但就是说不出来…）
个人想到的一个不太好的版本
寂静之曲

送TA礼物

1楼2014-10-29 18:40回复

想不到slow regard怎么翻

IP属地:上海

来自iPhone客户端2楼2014-10-29 21:42

等国内那些翻译的神奇创意吧，如果这本书有中文版

来自Android客户端3楼2014-11-01 02:00

静物细思

IP属地:美国

4楼2015-01-21 07:12

然而现在的鬼翻译是寂静微升

来自iPhone客户端5楼2018-04-08 08:01

冷吧发帖挖坟应该也没关系
5年后的人工智能认为，这本番外应该翻译为《冷眼旁观》
还没看完，但是看意思差不多

6楼2023-09-22 01:45

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴