伏金吧 关注:1,811贴子:4,615
  • 9回复贴,共1

【翻译】天命

取消只看楼主收藏回复

标题: Of Kismet
作者: Li Kaiyun
链接: http://www.fanfiction.net/u/8555/
分级: PG-13
授权: Thank you for contacting me. Feel free to translate it.

天命

“我不太清楚。”他似乎没有注意到,他用左脚敲击地板的方式令她抓狂。Tap, tap, tap。

她猜想她不应该回答他,如果她什么也不说,将会更加安全;如果她闭上双眼,将他从视线中赶走,这样会更好。然后她想起来她在睡觉,首先,她无法用意志将他赶走,因为在梦中,安全和危险没有多大区别。她注定要在这场游戏中失败。

她在被子下翻腾,一次又一次地拉拽被子的左下边角,她希望,如果自己用足力气,他会跌下去。“你怎么会不知道?”她质问道,她的口吻听起来十分恼怒,他可能不喜欢她这样说话。当然,她并不太在乎他的喜好。一阵布料摩挲的沙沙声,伴着别人闹钟的滴答声,她说,“你是那个继承人,当然了。不是吗?”

“哦,”他懒洋洋地说,微微偏了一下头,以便可以从眼角看见她。他握着床单的手拽得更紧了,直到指关节发白,他加快了富有节奏的敲击地板的声音,好像无情的雨滴敲击着窗玻璃。“你现在变得自以为是了。”他继续说,他的声音深沉,带着邪魅的兴致,她没有让步的打算。“金妮,亲爱的。”

她机灵地朝他抛了一个媚眼,她的眼神没有如她所希望的那样勇敢,“不要再敲了,汤姆。”

沉默笼罩着四周,她的眼前只有他那半是嘲弄半是愉悦的微笑。“我们又开始使用名字称呼对方了,金妮,那不是很奇妙吗?”

“那么,你是希望我叫你里德尔?”她拘谨地问,并撇起嘴,一道严酷的,鬼魅般的线条出现在她那张带着雀斑的脸上。她的手指再一次开始摩挲床单。她真的应该砍掉她的手指。或者她真的应该将那个该死的闹钟移走。“或者马沃罗,如果你愿意的话。”

他什么也没说,只是露出一个招牌式的微笑,那是一个微微咧嘴,却没有露出牙齿的笑。如果他畏缩了一下,她没有注意到,因为她被那双深不可测的眼眸里闪动的孤独的微光所吸引,他的眼睛好像是美丽的阴影……


1楼2008-03-12 13:41回复
    “汤姆,叫我汤姆,金妮。”那是毒药,绿色毒液。

    “那么你真的不知道?”她又说了一遍,她的声音充满冷酷,她决心不被他的诡计所迷惑。如果她知道办法,她要让他再次消失,就像哈利以前所做的那样。如果她知道办法,她就可以做到,他是否让她那样做是另一回事。滴答,滴滴声和答答声。

    “我真的不知道。”他的声音回响道。他俯下身,依然在床上,但突然离她非常近。他盯着她,眼里闪着饥渴的微光,她觉得它们看起来充满被填满的渴望。他朝她的脸颊伸出一只手,但他似乎知道她不会让他碰她,他突然用令人惊叹的速度将手垂下,动作之迅捷就好象他根本没有移动过。


    2楼2008-03-12 13:46
    回复
      他的目光探进在她的两眼,她不得不强迫自己移开对他的凝视,因为她害怕自己会很快变得软弱。她的目光锁定他放在床边的手,那只手悬在那里,如此渴望抚摸。“你不能战胜我,金妮,亲爱的。”他提醒她,他的脸颊离她如此近,他的温度和湿润的呼吸吹拂着她的脸颊。

      她感到自己的脖子快要着火,燃烧成灰烬,她喘息着,用颤抖的耳语说,“我知道……但我决心斗争到底。”


      3楼2008-03-12 13:46
      回复
        他离身,同时也带走了从他身上散发出的温度,让她感到房间里出奇地陌生和寒冷。然而,她只留意到他那只被zhen压的手,天真地躺在她的膝盖附近。“你现在比以前有意思多了,你知道吗?”他告诉她,口吻中充满了惊叹,目光掠过她的身体。“不像以前那么容易,那么简单。如此奇妙的女孩。”

        “我不会让你对我做任何事。”

        “还如此顽固!”他继续道,再一次对她微笑。“我猜想,现在我对你来说不够好了?”

        “你说什么?”她结结巴巴地说,她的呼吸像是一只落网的小鱼被困在喉咙里。她的舌头异乎寻常地干燥;就像有一张油腻的沙纸在嘴里。

        他的嘴角扬得更高了。他的手指往高处滑去,流连和盘旋在她的胯部曲线处。她深深地吸气,仿佛是害怕不能再次呼吸。他低下目光注视着她纤弱的手指,他说,“我猜想你现在迷恋波特胜过我?”

        她看着他抬起头,她注意到,作为一个男孩,他的眼睫毛真的非常长,它们轻柔地亲吻着他苍白的脸颊,她希望有人可以将那个该死的闹钟从柜台上踢下来。“哈利?”她柔顺地说,甚至不敢移动。她不再言语,担心自己无法控制,尖叫起来或者做出其他害羞的举动。

        “或者也许是马尔福?”他继续道,她热切地重复了一声那个名字,就像她对待“大难不死的男孩”那样。她几乎,几乎可以感到他的手指抚过她的皮肤,顿时她的大脑里洪水蔓延。他露出珍珠般洁白的牙齿,微微一笑。“不要发抖,金妮。”他安抚她,并抽回自己的手。“如果你不想的话,我不会再碰你。”

        哦,真是羞人。她甚至没有察觉到身体在颤抖,她意识到,如果他不需要触碰就可以将她设立的屏障摔得粉碎,那么它没有她希望的那么强壮和牢靠。“不。”她缓缓说道,两眼盯着床脚,目光掠过那张闪动着烛光的苍白脸颊。“不是哈利,或者德拉科。也不是你。”


        4楼2008-03-12 13:47
        回复
          “没关系。”他说,他的校袍从床上一掠而出,他脸上的笑容消失了,他站在那晚离她最远的地方。他无神地盯着那支快要燃尽的蜡烛,仿佛那是找出答案的关键。他用严酷冰冷的声音强硬地说,“没有任何关系,因为我会变成真的。”

          “变成真的?”她用颤抖的声音问。

          “正是如此。”他确认道,他环顾四周,仿佛头一次注意到身处的环境。“和你一样真实。和波特或者马尔福一样真实。”

          她注视着他,她听见他的脚后跟敲地的声音,他离开她朝房间里那个古老的桃心木抽屉走去。他飞快地挥手,滴答作响的闹钟立刻从趾高气扬的栖息地掉下来。她看着那件旧物落地,仿佛是坠入厄运的无底深渊。当它着地时,它被摔成了无数块碎片。

          一片安静。“和我一样真实。”她又说了一次。她抬起头。“你会做什么?”

          他转向她,再一次微笑,再一次咧口笑,他的眸子是如此地深邃而又如此地空洞。“你认为我会做什么?”

          她低下双眼,因为她不想正对他的凝视。“你真的不知道怎么回事?”

          他发出一阵低低的轻笑,轻轻地飘到她的床脚,他在那里停住脚步,像一条蛇在俯身观看一只畏缩的猎物。“我如何回归对你来说并不重要,金妮,亲爱的。我在想为什么?不会是因为你急切地想要再一次摆脱掉我吧,是这样吗?我倒是以为你会享受我的陪伴。你以前可是很喜欢。”

          “我只是好奇。”她告诉他。她没有正视他,他握住她的下巴,强迫她抬起头,迫使她抬眼看他。蜡烛快要燃尽,她想,光线变得黯淡,而他的双眼也更加昏暗。一个鬼魅般的笑容开始浮现在他的嘴角,虽然那个笑容和他眼里闪动的光芒一样不协调。

          “好奇。”他重复道。他继续说,口吻狡猾,醒目而又懒洋洋,“我也很好奇,但我对其他事情感到好奇。”

          改变话题,改变话题。“我希望你可以离开。”

          “还不到早上。你可以期望清晨来临,期望时间加速。你在说服方面的运气比我好。”烛光熄灭,她感到又聋又瞎。她什么也没有听见,什么也看不见,直到一阵清晰的布料和床帘的摩挲声,有人迫近。

          “命运或者天数。”他跪在她上方,并在她耳边柔声说,他轻轻敲打她那双捂住双耳的手。虽然她没有获胜的打算,她抵抗过,她失败了。这是惯例,一如预料。她的抵抗是一项古老的,很难打破的传统。

          当她静止不动时,他用双唇轻轻游走在她的嘴角,她的下巴和她的脖子之间。“命运还是天数?和它们都没有关系,汤姆。”

          他停顿了一下,呼吸的气息轻抚着她的锁骨。“哦?”

          “运气。这只是运气。”她说,随着时间的推移,她的呼吸变得愈加急促。小鹿在她的胸腔撞击,加速,快要爆发。“这什么也不是,只是运气。如果这是命运或者天数,那么当哈利摧毁日记本时,你应该永久地消失。如果这是命运或者天数,事情不会朝有利于你的方向发展。”她深吸一口气,然后突然一阵喘息,因为他的或轻或重的狂吻点到她的唇上。


          5楼2008-03-12 13:48
          回复
            很长时间之后,他终于开口。“不是对我有利。”

            她轻蔑地哼了一声。当然,她本来没有打算屈服,变得像他那样急切,但他的行为方式具有致命的感染力。特别是当他开始……进行除谈话之外的活动。“那么对谁有利?不要告诉我你的回归对哈利或者马尔福有什么正面的影响。


            6楼2008-03-12 13:48
            回复
              他停了一下,他的气息拂过她的嘴唇,一阵燥热。她静悄悄地听着,竖起耳朵捕捉他的话语。“对你有利,也许,金妮,亲爱的。”

              “废话。”她嘲讽道,想也没想话语已经脱口而出。

              他对着她的嘴唇再次露出一个微笑,在漆黑的夜里,她依然可以看见他眼里的致命的阴影,因为他的眸子是如此地接近,它们依然闪烁着微光。“对你有利,那是肯定的。否则,你会感到孤独。”

              她可以隐约感到他伸出舌头舔了舔自己的嘴唇。他们的嘴唇是如此地接近,几乎没有分开,只留下足够的空隙讲话。“那真是残忍,汤姆。”

              他咧嘴一笑。“命运经常是残酷的。”

              “你会再次被哈利消灭。你不可能获胜。”

              他吻了她,说道,“但我决心斗争到底。”接着他再次亲吻了她,并揶揄道,“除非你不想让我战斗,金妮,亲爱的。”


              7楼2008-03-12 13:49
              回复
                “这对我没有好处。”她声称。“不可能对我有利,因为我不需要从你这里得到任何东西。对我没有好处。”她一遍又一遍地说,直到她的声音渐渐消失,被一阵狂吻所消声,变成了稳固的呼吸声。她妥协于沉默,因为她感到头晕眼花。就像是一个小孩子做自己不应该做的事情时的感觉。

                “不应该多话,金妮。”汤姆轻声说。“当我吻你时,我更喜欢你不要说话。”他观察着她,而她盯着他,只是盯着,一直持续了几分钟。


                8楼2008-03-12 13:49
                回复
                  “这对我没有好处。”她声称。“不可能对我有利,因为我不需要从你这里得到任何东西。对我没有好处。”她一遍又一遍地说,直到她的声音渐渐消失,被一阵狂吻所消声,变成了稳固的呼吸声。她妥协于沉默,因为她感到头晕眼花。就像是一个小孩子做自己不应该做的事情时的感觉。

                  “不应该多话,金妮。”汤姆轻声说。“当我吻你时,我更喜欢你不要说话。”他观察着她,而她盯着他,只是盯着,一直持续了几分钟。


                  9楼2008-03-12 13:49
                  回复
                    “我不会让你变成真的。”

                    他笑了。“哦?恳请你告诉我,你将如何做到?”

                    “我会醒过来。”接着,她移动了一下,想要摆脱他,但他对她的掌控太牢固,同时又非常松散。她发现自己只是在他身下徒然地翻腾,试着溜走。他等待着,直到她停止了移动,她感到挫bai,疲倦却又坚强得不愿意哭泣。“走开。”

                    她闭上双眼,感到阳光照射到她的眼帘上,仿佛要将它烧掉。他的抚摸,像尘埃一般轻柔,像日光一般明媚。很快,他的抚摸变成了阳光,她被冰冷的,空洞的空气所取代,那本来是另一个身体占据的地方。她的床单一片凌乱,被踢下了床,狂乱地蜷缩在地板上。

                    有那么一刻,她什么也没说,没有明白梦已经结束,但很快,她站起身,清理床,更衣并离开房间。她在大厅里,和哈利、赫敏以及罗恩聊天,谈别的东西,比如魁地奇。她忘记了梦境,命运和天数,忘记了她的室友的抽屉底下那个被摔得粉碎的闹钟。


                    ——完


                    11楼2008-03-12 13:53
                    回复