桌游吧 关注:515,287贴子:4,688,314
  • 1回复贴,共1

死亡寒冬中文规则试行版

取消只看楼主收藏回复

试翻译了下《死亡寒冬》的规则,其中有一句怎么翻译大家帮忙看看。
if the result of roll exposure was a bitten,when it is spread it spreads to a survivor in the location that the moved surivor just moved to.
前半段意思我还可以翻译,后半段when it is ......just moved to。咋翻译呢?
可以理解为如果伤害结果是咬伤的话,当扩散到这个地区的一个幸存者时就好像这个幸存者刚刚移动到那里。是吗?
我语法还是差了点。


死亡寒冬.pdf
大小:337.54KB下载:249次转存:27次
文件已失效
1楼2014-10-07 00:39回复
    helpless survivors can be found in all search decks attached to most outsider cards
    这句怎么翻译


    10楼2014-10-07 16:51
    收起回复