桌游吧 关注:515,139贴子:4,687,696

死亡寒冬中文规则试行版

只看楼主收藏回复

试翻译了下《死亡寒冬》的规则,其中有一句怎么翻译大家帮忙看看。
if the result of roll exposure was a bitten,when it is spread it spreads to a survivor in the location that the moved surivor just moved to.
前半段意思我还可以翻译,后半段when it is ......just moved to。咋翻译呢?
可以理解为如果伤害结果是咬伤的话,当扩散到这个地区的一个幸存者时就好像这个幸存者刚刚移动到那里。是吗?
我语法还是差了点。


死亡寒冬.pdf
大小:337.54KB下载:249次转存:27次
文件已失效
1楼2014-10-07 00:39回复
    沙发! 楼主好赞啊


    2楼2014-10-07 00:51
    回复
      还没看规则,单看这句话的话是不是可以这么翻译:
      “如果掷出的骰子结果为“被咬伤”,那么当它已经是感染状态时,刚刚进入此投掷判定区域的玩家将会被传染。”


      3楼2014-10-07 00:57
      回复
        我理解是扩散到moved survivor刚刚移动到的地区的其它幸存者,moved survivor是被咬的传染源


        IP属地:湖南4楼2014-10-07 00:59
        收起回复
          前后文没有。。
          ----From iTieba for Windows Phone


          来自WindowsPhone客户端5楼2014-10-07 07:09
          回复
            看来快能看到中规了,lz加油


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2014-10-07 07:20
            回复
              如果前后文都没联系的话,单独理解应该是如果掷骰结果为被咬到,它可以传染给刚刚移动到该区域的幸存者。但总觉得前文应该是叙述疾病或传染病传染的前提条件才对,不知道是不是这样


              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2014-10-07 07:36
              收起回复
                翻了后面十几个main objective&betrayal剧本 坐等前面规则了233


                IP属地:安徽来自手机贴吧8楼2014-10-07 08:36
                回复
                  如果掷骰结果是咬伤的话,当传染时,传染给刚刚移动的幸存者移动后区域里的一个幸存者。


                  IP属地:江苏9楼2014-10-07 15:38
                  回复
                    helpless survivors can be found in all search decks attached to most outsider cards
                    这句怎么翻译


                    10楼2014-10-07 16:51
                    收起回复
                      无助的幸存者可以在最多的局外人卡牌所在的搜索平台被找到
                      deck不知道具体指的是什么


                      11楼2014-10-07 17:34
                      收起回复
                        Search deck就是搜索牌库、牌堆


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2014-10-07 18:12
                        回复
                          无助幸存者可以在大多数的外围卡或流浪卡(具体看前面有没有专门名词)中的搜索牌库中找到


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2014-10-07 18:16
                          收起回复
                            不叫伤害骰子,应该叫暴露骰子


                            IP属地:广东14楼2014-12-22 18:55
                            回复