德金吧 关注:1,844贴子:46,124

回复:『14/10/03』◆翻译◇Serpent’s Bride/毒蛇的新娘(完整校对

取消只看楼主收藏回复


“呃,我不得不承认这太快了。”莫丽若有所思地回答,而亚瑟什么也没说。“你们能在这么短的时间内准备好一切吗?”她怀疑地问。
德拉科点点头。“哦,是的。”他回答。“我家里每个人都愿意帮忙。”他补充道。金妮注意到他话语里的谦虚,把“仆人”说成“每个人”,把“庄园”说成“家”。
“当然了,你和查理会带家眷去?”德拉科期待地对比尔和查理说。
“好吧,我确定格蕾丝会愿意参加你们的婚礼的。”查理回答道。
“我不确定芙蓉和我儿子罗伯特是否会去,”比尔不情愿地说。“他们现在身在法国,在我岳母那里。”然后他摇摇头。“说真的,我不知道芙蓉脑子里在想什么,坚持让罗伯特去布兹巴顿而不是霍格沃茨上学。”他带着轻微的厌恶补充道。
“好吧,无论如何,订婚派对和婚礼欢迎你们家族所有人,当然。”德拉科回答道。
“直到现在,我都想知道,”弗雷德开始对比尔说。“你到底是怎么说服媚娃芙蓉·德拉库尔嫁给你的?”
“弗雷德,别又开始这个话题。”比尔疲倦地叹了口气。
“好,我想现在一切都说定了。”金妮突然说,拿起茶具。“我把这些拿到厨房,然后——”
“我来帮你。”德拉科说着拿起她手上的托盘,还没等金妮说话,德拉科就走了,示意她跟上。一走进厨房,金妮面对着他,露出厌恶的微笑。
“精彩。”她冷酷地说。“我敢说如果你是匹诺曹,你的鼻子现在得二十米长了。”她讽刺地补充道。
德拉科只是把托盘放到厨房桌子上,扬起一道眉毛。“你会惊讶的,吉妮维亚。”他只是说。“关于我,有许多方面你不了解。”
“好吧,无论如何,我感觉很糟糕。”她说着瘫坐在椅子上。德拉科了然地看着她。
“我告诉过你,你不是个好的说谎者。”他平滑地说,缓缓靠近她。
“那你是?”金妮看着他的眼睛。德拉科捕捉到她的目光,眼睛危险地眯起。
“我告诉过你,关于我,就是有一些你不知道的事。”他重复道,最终离她只有几英寸。他把手放在她的肩膀上把她拉起来,直到她的脸与他下巴平行。金妮抬起头,不知道该说什么,目光始终没有离开他的眼睛。
接着,没说一句话,德拉科抬起她的手,亲吻了它,举起她的手掌。金妮感觉脸颊发热。德拉科把一把小小的金钥匙放到她掌中。她疑惑地看着他。
“把这当成订婚戒指吧。”他拖长腔调说。金妮意识到他给她的是她自己的古灵阁小金库钥匙。
“浪漫够了。”金妮轻柔地说,目光没有离开钥匙。“你真的去古灵阁了,这是你迟到的原因?”她问。
“你觉得我在说谎?”他问道,手指移向她的头发。“你担心我了吗?”他又问,声音如丝绸般柔滑。
金妮深吸一口气,强迫自己集中注意力。她知道德拉科的目的。“他在诱惑你!振作起来!”她的大脑尖叫道。然后,她集中起所有的意志力,转身离开他。
“如果你认为这样就能得到我,你错了。”她坚定而平静地说。
德拉科对此嗤笑。“哦,我不会打赌的,韦斯莱。”他令人恼怒地拖长腔调说道。“你真不知道我能做什么。”
金妮只是毫无幽默地微笑。她转身,正要走出厨房,这时,她父亲突然进来了。“我能和德拉科单独说句话吗,甜心?”他问。
金妮询问地看向德拉科。德拉科点点头。“当然。”她说。
“很好。”亚瑟·韦斯莱回答说,“那么我们走吧。”他示意德拉科跟他离开。金妮看着德拉科跟父亲走进了书房,疑惑地皱起眉头。这是怎么回事儿?她想着,看着德拉科在风度翩翩地关上门之前,最后看了她一眼。
==========
“那么,马尔福先生。”亚瑟在书房里来回度着步子说。 德拉科环视着这间到处摆着麻瓜物品、书籍和小玩意儿的狭小的房间,又因为蓦然出现的拘谨气氛皱起眉头。他注意到亚瑟·韦斯莱书房里朴实的氛围。火焰在一侧兴奋地跳跃着,书房中央则站着一张棕色的结实的桌子,毫无疑问是紫檀木做成的。从他的设想来看,这间屋子正是韦斯莱家暴富之后不久建成的。
他把银灰色的眼睛转向亚瑟,点了点头。 “韦斯莱先生?”他询问道。
亚瑟礼貌地清清嗓子。“实际上我并不是说自己不希望你娶我的女儿,因为她自己选择了你。”他开口说。德拉科点点头,听下去。“但是我也不是说你这么简单就能娶到她。”
“那么您希望——”德拉科的声音摇曳不定。
亚瑟·韦斯莱从口袋里拿出一柄大钥匙,开始给角落里的一个大抽屉解锁。然后令德拉科惊讶的是,金妮的父亲后退几步,拿出一套麻瓜的美酒。盯着那些花花绿绿的等着被打开享用其中液体的瓶子,德拉科的眼睛睁大了。一刹那,德拉科想到了什么,继而艰难地咽口吐沫。他不是认真的,对不对?
“我会告诉你的。”亚瑟看着他说,“咱们来个小小的喝酒比赛吧。”他说着,看着面前这个面露惊讶之色的年轻人。
“这个,”他指向旁边那些内盛液体的瓶子。“是我的酒类收藏品。就像你看到的,我还没有机会品尝过,因为我所有的儿子都更喜欢黄油啤酒,这个嗯——威士忌……顺便问问,这种威士忌叫什么?”韦斯莱先生打着响指寻思着。
“欧登牌陈年火焰威士忌。”德拉科替他说。
“对对对,欧登牌陈年火焰威士忌。”亚瑟点头说,“不管怎么说,如果你能在这喝酒比赛里赢了我,你就能把我的宝贝女儿娶走。”
“如果我赢不了呢?”德拉科问。
“那么——”亚瑟只是摇摇头作为回答。
德拉科站了一会儿,打量着眼前的瓶瓶罐罐。看上去,所有的酒都是麻瓜们自己酿成的,因为他不认识上面的名字和标签。天哪!他那该死的一生里从来没有——他从来没有喝过一滴麻瓜酿的酒!这不单单是因为那是麻瓜的杰作,还因为麻瓜酒比大多数他知道的巫师酒的酒精含量更高。他已经习惯了葡萄酒、香槟、黄油啤酒一类的东西,但是麻瓜的威士忌和伏特加?还有白兰地?
“你认为呢,马尔福先生?”片刻后亚瑟问道。
德拉科掂量着自己的运气。看上去,如果他想娶金妮,他没有其他选择。如果他决定不接受这个挑战,那么无论金妮多么坚持想要嫁给他(他很怀疑这一点),她父亲的话还是会起作用的。鉴于他在她家人面前发表了那一通关于“变成好人”的小演说,德拉科除了接受亚瑟·韦斯莱的决定之外别无选择。这不是个双赢的情形,德拉科也不习惯有这种感觉。这件事过去以后,他肯定会让金妮为所有这些麻烦付出代价。
“想想两亿六千二百万金加隆吧。”他劝说着自己。


87楼2014-11-13 17:19
回复
    抱歉,电脑突然连不上网了T^T剩下的明天发吧!


    来自Android客户端102楼2014-11-20 22:05
    回复
      第100楼被度娘吃了,补:


      110楼2014-11-30 20:54
      回复
        第八章更完~~~~大家看看有没有吞楼的,数楼号就好。
        @泰爱秦 @墨夷猫橙 @尹美乐 @小妖__Q @紫月£冰蓝


        126楼2014-12-07 17:04
        收起回复
          @泰爱秦 @墨夷猫橙 @尹美乐 @小妖__Q @HappyDrr
          帮我看看有没有吞楼的哦~


          136楼2014-12-12 11:33
          收起回复
            补143楼:






            通过百度相册上传147楼2014-12-19 16:28
            回复
              祝各位和德金圣诞快乐
              明天或后天更文啦~~


              来自Android客户端154楼2014-12-24 20:23
              回复

                对此,德拉科轻松地把她抱起来安置到长沙发上。他立刻凝视着她。她也看着他,棕色的眼睛里满是请求,闪烁着疼痛的渴望,微弱的橙色火光照在她的皮肤上,为她的头顶戴上一顶芬芳的红色王冠。她从来没有这么美丽,美得让人心痛。就在这时,他感觉胸膛中爆发出一种不寻常的温暖的感觉。他很惊恐。“我不能这样做。这对我来说是全新的。我不能。”
                “德拉科?”
                他微笑,倾过身子,对她做了从未对其他女人做过的事情——温柔地吻了她的前额,用她的袍子盖好她的身体。接着,一言不发,他站了起来,离开了她,离开了脸上带着痛苦与困惑表情的她。
                ==========
                "这是在搞什么鬼?"德拉科关上卧室的门,他的身体在尖叫, 他靠在门上,沉重地喘息着。
                “我不知道,我什么都不明白了,”他的脑子在说,他的手飞向他的脸,“我不敢相信我对她的感觉!对她!”
                “那就停止做一个懦夫,告诉她你的感受!”
                此时,德拉科放下了他的手。告诉她我的感受?他问自己。可是——我是什么感受?他摇着头,把自己置身床上,懒得去打开房间的灯光,只有壁炉里的火发出微弱的光。他现在充分意识到之前感受的不只是荷尔蒙的作用了,是其他什么,超越一切的东西,他所害怕的东西,他害怕是因为他不能理解这种感受,他理解不来……
                “我吓到你了?”
                德拉科转身看到金妮正站在她的房间“门”前。她看着他。读不懂她的表情,德拉科转向其他方向,没有说什么。
                “为什么你不看我,德拉科?” 金妮一面问,一面缓缓走向他。“我不能满足你?”她用一种受伤的口吻说。
                “不,不是这样的,”德拉科迅速说,“只是——”
                “我知道我不像布兰姿或者——”
                这一次,德拉科转向了她,“你永远不要把自己和那个女人比,听到了吗?”他恼怒地说。金妮低头咬着下唇,努力忍住不要哭出来。德拉科的表情柔软了,“因为你比她要好的多,就像你说过的。”


                170楼2014-12-31 13:25
                回复
                  ========以下R级,慎入,大家自觉选择看或不看吧=====================




                  本楼含有高级字体171楼2014-12-31 13:32
                  回复
                    第十章完,结尾还是很浪漫的~下雪了呢~祝大家新年快乐
                    @泰爱秦 @墨夷猫橙 @小妖__Q @HappyDrr @叶3紫晴8爱


                    173楼2014-12-31 13:38
                    收起回复
                      更新啦 @泰爱秦 @墨夷猫橙 @小妖__Q @HappyDrr @叶3紫晴8爱


                      183楼2015-01-09 11:13
                      收起回复
                        大家可以随意自由地猜谁是凶手~~~~反正挺有趣的,不过我不能剧透,所以就一律不评判对错了~真相大约在第14章揭晓~
                        提示一点,脑洞再开大点!(虽然我怀疑能否有人猜出来,作者的脑洞实在太大!我当时看简直惊呆!)


                        来自Android客户端191楼2015-01-11 11:36
                        回复
                          第十一章完
                          @泰爱秦 @墨夷猫橙 @小妖__Q @HappyDrr @叶3紫晴8爱
                          @尹美乐 @紫月£冰蓝 @芊秋亦竹雨 @蓝天天heart @sunny橙子的梦
                          @人在旅途中啊 @green风信子 @以荷呵呵呵 @槛0外人 @谦家的猫


                          201楼2015-01-18 11:31
                          收起回复
                            更文了
                            @泰爱秦 @墨夷猫橙 @小妖__Q @HappyDrr @叶3紫晴8爱
                            @尹美乐 @紫月£冰蓝 @芊秋亦竹雨 @蓝天天heart @sunny橙子的梦
                            @人在旅途中啊 @green风信子 @以荷呵呵呵 @槛0外人 @谦家的猫
                            @我只爱我438 @sansatyrion @风的凤离歌


                            214楼2015-01-25 11:55
                            收起回复
                              “在这种环境下尝试对我有什么好处?”她问,“看在老天的份上,哈利,不全是我的事,是那些依赖我的人,那些孩子,塞琳娜——”然后她停下来,感觉到一阵眩晕,她暂时地闭上眼,深呼吸。
                              “发生什么了,金妮?你还好吗?”哈利问,苦涩的表情彻底被关怀替代,无需多想,他抓过她的手,表情坚定,“德拉科对你做什么了?他让你喝什么了?”他一想到德拉科对金妮使用黑魔法,他就气不打一处。
                              听到这,金妮皱眉,把手强行抽出来,“到底是德拉科的哪一点让你和罗恩还有其他那些人认为德拉科只会黑魔法?”
                              “金妮,他是德拉科·马尔福。”哈利摇了摇头,“我不敢相信我和你讨论他的邪恶,你,所有人中,是最应该知道他是多么残忍邪恶!金妮,你难道忘了他对你和你哥哥做过的事情?对赫敏?”
                              “你不了解他,哈利,”金妮重重地说,令人吃惊地,她听到他说德拉科是个坏人时怒火中烧,“你对他究竟是个怎样的人毫无概念!”
                              “我当然有概念,金妮!”哈利喊出来,“他是那个总是对你和你的哥哥恶言相加的人,就因为你家没钱。他还管你的嫂子叫泥巴种!他——他总是对你恶作剧!在他的朋友以及其他斯莱特林面前羞辱你!他父亲和黑魔王一个阵营以及——”
                              “哈利,停下!简直是滑稽的幼稚!”
                              “我TM才不管!”哈利叫嚣着,“如果需要我花大力气把你赢回来,我才不在乎是不是幼稚!”
                              “但是,哈利——”
                              “他对你和你的家人表现得像个超级混蛋,金妮!”
                              “请住嘴!”
                              “你想知道我认为他究竟有多混蛋吗?”哈利不理她,继续着,“他太混蛋了,以至于他的斯莱特林伙伴都恨他,不只是因为他们因为他而输了最后一场魁地奇赛,还有一切卑鄙可耻的行径!”然后他故意冲她笑,“你不要以为我不知道五年前那场魁地奇球赛发生了什么,金妮。那场比赛引发了后面的一切。”
                              金妮惊讶地看着他,当他提到那场把她拖进一团混乱的那场魁地奇赛,她看着哈利,读不懂脸上的表情,艰难地吞咽,“那你继续,告诉所有人你发现了什么。”她挑战地说。
                              “巫师之债,金妮?”他轻轻问,然后毫无幽默地笑了,“我只是不能相信花了我那么长时间发现一切!我记得你掉下了扫帚然后德拉科以某种方式抓住了你——”
                              “巫师之债,”她想,那场比赛呼啸经过她的思路,哈利的声音已渐行渐弱了。她抬头,除了五年前的场景,什么都看不到。他的手环紧在她周围,他灰色的眼睛变得柔软,他的唇第一次触碰她……
                              “嫁给他……他的筹码是什么?”
                              她的心重重地颠簸着,意识重新击中了她。然后一种难以表述的感觉在她的胸腔中扩散。这是一种不同的感觉!温暖,痛苦,渴望,向往,一同洗刷了她!同时开心并且害怕,她对其他人有过这种感觉!这是压倒性的!她转向哈利,被感恩的微笑照亮了。现在,她理解了一切。
                              “你是对的,哈利,”她一面说一面起身,“你太对了,”她匆忙穿过咖啡厅桌子和椅子。哈利立即起身跟着她,直到他们来到了门外,雪花落在他们身边,他叫她的名字,金妮停下了脚步。
                              “你是什么意思,金妮?”他说着,她拿过她的扫帚。
                              “你追向飞贼,”金妮骑上扫帚,“而德拉科追向我。”在最后的的陈述中,她对哈利最后微笑了一下,加速冲进夜色,决定去找德拉科。
                              哈利,看到她脸上发光的微笑,知道此刻他已经永远失去了她。
                              ==========
                              “德拉科?”金妮一踏进大厅就喊他的名字,她朝他们的卧室跑去,她因为胸中就要喷涌出的太多的爱意而疼痛着,她想告诉他一切!无论他有没有相同的感受,她不在意!最重要的就是要看见他,感受他,告诉他她有多爱他。
                              她匆忙推开了卧室的门,“德拉科?你回家了吗?”她一面叫一面很快滴走进去,当没人回应时, 她皱着眉,伤感地坐在他们的床上。
                              “他会去哪里呢?”她发现自己在问,完全忽视了他实际上和布兰姿一起出去了的事实。因为有了新发现的感情,她发现自己无法去想一些关于他不好的事情。然后她想起了不久前的幻象,她微笑着从床上一跃而起。
                              “项链!”她一面说一面朝梳妆台走去,项链可以告诉她德拉科现在可能在哪里。她急忙打开她的梳妆台的抽屉,但她所看见的让她惊讶出声。
                              没有天鹅绒盒子!
                              金妮发现自己的神经扭曲,她可以发誓她把项链放回那里!她急忙打开其他的抽屉,恐惧从她的血管流过。“我不可能搞丢它!”金妮叫着,拼死地打开又合上自己的抽屉。
                              当没有看到天鹅绒盒子的迹象,她又飞速朝他们的衣柜走去,一想到德拉科如果知道她丢了他们的传家宝可能会说些什么,她就更紧张了。还是没有看到盒子,金妮关上衣柜走向德拉科自己的桌子,她疯狂地打开所有的抽屉,把所有的一切都搞乱,最终除了一些文件和羊皮纸外什么都没看到。
                              当她心灰意冷正要放弃搜索时,她感觉到有奇怪的东西把她的注意力拽回德拉科的桌子。她低头注意到桌子左边的一把小锁,小到如果不是凑近去看根本不会注意到。她皱了皱眉,蹲下,手抚过抽屉的木质材料,她拉了一下,是锁上的。她又试,但还是打不开。她摇了摇头,好奇心战胜了对德拉科隐私的尊重,她拿出魔杖对小锁点了一下。
                              “阿拉霍洞开!”
                              微小的白色火花从她的魔杖顶部冒了出来,金妮慢慢地拉开了抽屉,看到项链的盒子在里面。她长舒一口气,正当要把盒子从抽屉里拿出来的时候,一个小瓶子突然吸引了她的视线。出于好奇她从这个秘密空间中把小瓶子拿出来,对着光放在面前。
                              她认出了这个瓶子。
                              几乎是立即,泪水模糊了视线。怀疑与痛苦交织着不顾一切的否认,席卷了她的内心。
                              “但如何能否认呢?”她问自己。
                              一切都非常清晰。
                              在她面前发着幽幽的微光的黑色玻璃,正是一整瓶的剑旗鱼毒药。
                              第十二章完
                              翻译:@sunx088888
                              校对:@月逝琉光 @魁地奇少女


                              222楼2015-01-28 12:37
                              收起回复