英译汉各种字幕组很多，不过我想知道有木有人有兴趣推广下国产剧？
譬如说黎明之前？
我也有兴趣翻译各种经典，比如说新白娘子传奇，各种TVB剧。现在正在制翻译的是黎明之前。先看作品（半成品）吧
http://pan.baidu.com/s/1qWoaWSc
楼主海外党，2012年初接触黎明之前就深陷不能自拔，最近又重温了一边，看过一些美剧包括什么国土，纸牌屋，黑色孤儿，breaking bad等等悬疑片后还是觉得黎明之前水平一点都不弱！鉴于国产剧极弱的国际印象，想找英文字幕来和国际友人一起分享，结果网上没有。刚好最近待业在家无所事事，想找懂技术的朋友来帮忙一起翻译制作字幕。楼主翻译水平不至于让人看了骂街，不过技术白痴。今天开始翻译第一集，希望能找到人做出来个样品看看。我把翻译的文件放到word文档里，希望能得到技术支持！当然语言上如果能有借鉴或者修改提高更好啦！先说这么多，滚回去继续翻译。
进度更新： 第一集已经翻完。大概看了一下还需要校对，不过大概意思没什么问题。纯打字真心不容易。希望能被会制作字幕的童鞋联系，这样能尽快看到样品。。。制作视频就交给热心的你了。。
我自己已经检查出来一些错误，包括用词不当，少打一些词，等等。有一些吐血错误譬如中途脑细胞死光daddy拼成daddie。但是不影响理解。大家看看吧~