路过的一只吧 关注：2,435,987贴子：221,421,137
下面放泡菜网友先 韩媒评中国复仇文化：55岁大妈20年复仇记
[월드리포트] 50대 아줌마의 20년 만의 복수…*복수의 나라* 중국
55岁大妈20年复仇之路，中国——复仇之国
지난 4일 후베이성 잉산현의 한 은행 숙소에 거주하는 퇴직 여성 은행원이 피습됐습니다. 산책에 나섰다가 마스크로 얼굴을 가린 남성 여러 명에 의해 쇠파이프 등으로 마구 두들겨 맞은 것입니다. 어찌나 심하게 때렸는지 사지에 모두 골절상을 입었습니다.
4日，湖北省英山县的一位银行退休职员王某在路上散步时，被几名戴口罩男子持钢管打伤。王某四肢都被打到骨折，受伤严重。
현지 경찰이 수사에 나섰습니다. 피해 여성은 55세 왕모 씨로 잉산현 한 은행 지점에서 행원으로 일하다 퇴직했습니다. 현역에서 일할 때 성실하고 성품이 좋아 동료들로부터 사랑을 받았습니다. 성격이 원만해 이웃들과도 사이좋게 지냈습니다. 도대체 그런 폭행을 당할 만큼 원한을 살 일이 없어보였습니다.
警察已经介入调查。受害女性王某55岁，是一家银行的退休员工。王某工作时兢兢业业，人品也不错，受到周围人的喜爱。和周围的邻居也相处得很好。怎么想都觉得奇怪，这样的人怎么会做出什么事值得遭受如此恶劣的暴行呢？
담당 경찰은 왕 씨가 산책을 하던 주변 도로의 폐쇄회로 화면을 모두 수거해왔습니다. 한참을 살핀 끝에 요 며칠간 왕 씨가 산책할 때마다 차량 한 대가 은밀히 미행한 사실을 알아냈습니다. 문제의 차량 주인 원모 씨를 잡고 그를 통해 왕 씨 폭행에 가담한 청년 4명을 추가로 체포했습니다. 이들은 경찰 조사에서 범행을 순순히 자백했습니다. 아울러 한 여성으로부터 8만 위안, 천3백만 원을 받고 벌인 청부 폭행이라는 점도 털어놨습니다. 그 여성은 "원수에게 교훈을 주고 싶은데 도와 달라"며 부탁했다고 했습니다.
调查此案的警察调出了王某散步街道附近的监控录像，经过长时间观察发现，每当王某出来散步的时候总有一辆车暗暗地跟踪她。警察抓住了嫌疑车辆的主人元谋，并通过他抓到了对王某实施暴行的4名青年。他们在警察的逼问下终于说出了事情的原委。他们是被一名女性花8万元雇来的。那位女性说“想给王某一点教训，希望他们帮忙”。
그래서 경찰은 해당 여성을 검거했습니다. 그 여성을 보는 순간 경찰들은 아연실색 했습니다.
所以警察抓来了这位“传说中的女子”，然而就在看见她的瞬间，大家都哑然失色了。
55세의 여성 정모 씨는 지방 현립 양로원에 거주하는 퇴직 공무원이었습니다. 체구가 자그만하고 수척해 허약해보이기까지 했습니다. 인상이 부드럽고 겁도 많은 듯해 그런 끔찍한 청부 폭행을 사주할 인물로는 전혀 보이지 않았습니다.
55岁的郑某是居住在养老院的一位退休公务员。郑某身材娇小，面色苍白，看起来很温柔也很胆小，怎么都不像是一个可以做出这样凶狠事情的人。
[월드리포트] 50대 아줌마의 20년 만의 복수…*복수의 나라* 중국
55岁大妈20年复仇之路，中国——复仇之国
지난 4일 후베이성 잉산현의 한 은행 숙소에 거주하는 퇴직 여성 은행원이 피습됐습니다. 산책에 나섰다가 마스크로 얼굴을 가린 남성 여러 명에 의해 쇠파이프 등으로 마구 두들겨 맞은 것입니다. 어찌나 심하게 때렸는지 사지에 모두 골절상을 입었습니다.
4日，湖北省英山县的一位银行退休职员王某在路上散步时，被几名戴口罩男子持钢管打伤。王某四肢都被打到骨折，受伤严重。
현지 경찰이 수사에 나섰습니다. 피해 여성은 55세 왕모 씨로 잉산현 한 은행 지점에서 행원으로 일하다 퇴직했습니다. 현역에서 일할 때 성실하고 성품이 좋아 동료들로부터 사랑을 받았습니다. 성격이 원만해 이웃들과도 사이좋게 지냈습니다. 도대체 그런 폭행을 당할 만큼 원한을 살 일이 없어보였습니다.
警察已经介入调查。受害女性王某55岁，是一家银行的退休员工。王某工作时兢兢业业，人品也不错，受到周围人的喜爱。和周围的邻居也相处得很好。怎么想都觉得奇怪，这样的人怎么会做出什么事值得遭受如此恶劣的暴行呢？
담당 경찰은 왕 씨가 산책을 하던 주변 도로의 폐쇄회로 화면을 모두 수거해왔습니다. 한참을 살핀 끝에 요 며칠간 왕 씨가 산책할 때마다 차량 한 대가 은밀히 미행한 사실을 알아냈습니다. 문제의 차량 주인 원모 씨를 잡고 그를 통해 왕 씨 폭행에 가담한 청년 4명을 추가로 체포했습니다. 이들은 경찰 조사에서 범행을 순순히 자백했습니다. 아울러 한 여성으로부터 8만 위안, 천3백만 원을 받고 벌인 청부 폭행이라는 점도 털어놨습니다. 그 여성은 "원수에게 교훈을 주고 싶은데 도와 달라"며 부탁했다고 했습니다.
调查此案的警察调出了王某散步街道附近的监控录像，经过长时间观察发现，每当王某出来散步的时候总有一辆车暗暗地跟踪她。警察抓住了嫌疑车辆的主人元谋，并通过他抓到了对王某实施暴行的4名青年。他们在警察的逼问下终于说出了事情的原委。他们是被一名女性花8万元雇来的。那位女性说“想给王某一点教训，希望他们帮忙”。
그래서 경찰은 해당 여성을 검거했습니다. 그 여성을 보는 순간 경찰들은 아연실색 했습니다.
所以警察抓来了这位“传说中的女子”，然而就在看见她的瞬间，大家都哑然失色了。
55세의 여성 정모 씨는 지방 현립 양로원에 거주하는 퇴직 공무원이었습니다. 체구가 자그만하고 수척해 허약해보이기까지 했습니다. 인상이 부드럽고 겁도 많은 듯해 그런 끔찍한 청부 폭행을 사주할 인물로는 전혀 보이지 않았습니다.
55岁的郑某是居住在养老院的一位退休公务员。郑某身材娇小，面色苍白，看起来很温柔也很胆小，怎么都不像是一个可以做出这样凶狠事情的人。
경찰에 잡혀온 정 씨는 하지만 망설임 없이 사연을 실토했습니다. 20년 전에 진 원한을 갚기 위해 원모 씨 등에게 폭행을 사주했다고 말했습니다.
被警察抓来的郑某很快就承认了自己的罪行：是为了20年前的仇恨所以才对王某实施了暴行。
도대체 얼마나 대단한 원한을 졌기에? 배경을 조사한 경찰은 더 어처구니없었습니다.
到底是多么深的仇恨呢？调查完事情原委的警察简直无语了。
딱 20년 전의 일이었습니다. 정 씨는 거래하던 은행에서 예금했던 돈 1만 위안, 우리 돈 약 170만원을 인출하려 했습니다. 당시 정 씨를 상대했던 은행원이 바로 피해자 왕 씨였습니다. 왕 씨는 당시 정 씨의 요구를 들어주지 못했습니다. 이유가 있었습니다.
大约20年前，郑某到银行想要取1万元钱，当时接待她的就是受害人王某。王某当时没有同意郑某的要求，但这是有原因的。
정 씨는 그 몇 해 전 남편과 결혼하면서 함께 모은 돈 1만 위안을 왕 씨가 근무하던 은행에 예금했습니다. 당시 돈의 입금을 도와주고 예금 통장을 만들어준 창구 직원도 역시 왕 씨였습니다.
郑某几年前和前夫结婚后将积攒下来的1万元钱存入了王某所在的银行。当时为他们办理存钱业务的职员也是王某。
。
被警察抓来的郑某很快就承认了自己的罪行：是为了20年前的仇恨所以才对王某实施了暴行。
도대체 얼마나 대단한 원한을 졌기에? 배경을 조사한 경찰은 더 어처구니없었습니다.
到底是多么深的仇恨呢？调查完事情原委的警察简直无语了。
딱 20년 전의 일이었습니다. 정 씨는 거래하던 은행에서 예금했던 돈 1만 위안, 우리 돈 약 170만원을 인출하려 했습니다. 당시 정 씨를 상대했던 은행원이 바로 피해자 왕 씨였습니다. 왕 씨는 당시 정 씨의 요구를 들어주지 못했습니다. 이유가 있었습니다.
大约20年前，郑某到银行想要取1万元钱，当时接待她的就是受害人王某。王某当时没有同意郑某的要求，但这是有原因的。
정 씨는 그 몇 해 전 남편과 결혼하면서 함께 모은 돈 1만 위안을 왕 씨가 근무하던 은행에 예금했습니다. 당시 돈의 입금을 도와주고 예금 통장을 만들어준 창구 직원도 역시 왕 씨였습니다.
郑某几年前和前夫结婚后将积攒下来的1万元钱存入了王某所在的银行。当时为他们办理存钱业务的职员也是王某。
。
그런데 정 씨가 남편과 이혼한 뒤 이 돈을 찾으려고 했습니다. 하지만 문제의 예금 통장은 남편의 이름으로 만들어졌습니다. 예금주가 남편이다 보니 그의 동의가 없으면 인출이 불가능했습니다. 그래서 왕 씨는 인출을 거절할 수밖에 없었습니다. 정 씨는 이 일로 크게 마음을 상하고 왕 씨에 대해 원한까지 갖게 된 것입니다. 무려 20년 동안이나 품을 만큼 강한 원한을.
郑某与丈夫离婚后试图来银行取出这笔钱，但是当时存钱时存折用的是丈夫的名义，所以没有前夫的同意无法取钱。银行职员王某只好拒绝了她的要求。然而就是因为这样，郑某心灵受伤，并且整整20年来都对王某怀恨在心。
이달 초에 정 씨는 길에서 우연히 왕 씨와 마주쳤습니다. 20년이라는 긴 세월이 지났는데도 정 씨는 왕 씨를 한 눈에 알아볼 수 있었다고 합니다. 반면 왕 씨는 20년 전의 일을 까맣게 잊었습니다. 뿐만 아니라 정 씨도 기억하지 못했습니다. 당연히 정 씨에게 아는 척을 하지 않았습니다.
本月初，郑某偶然在街上遇到了王某。虽然已经过去了20年，但郑某还是一眼就认出了王某。相反，王某早就不记得20年前的事，也不记得郑某，所以就没有和她打招呼。
정 씨는 충격을 받았습니다. 자신은 꿈에서도 잊지 않고 감정을 쌓아온 대상이 자신을 모른다는 사실이 믿기지 않았습니다. 그래서 자신을 얕보다보니 일부러 모른 척 한다고 생각했습니다. 요즘의 속된 말로 *왕무시*를 당한 셈이었습니다. 오래된 원한에다 이제 새로운 원한까지 마음을 치받기 시작했습니다. 왕 씨를 그냥 둘 수 없다고 결심했습니다. 교훈을 뼈 속까지 각인시켜줘야겠다고 마음먹었습니다. 이후의 일은 그렇게 벌어졌습니다.
郑某受到了冲击，她怎么也没想到在自己梦中反复出现的“仇人”竟然不认得自己了，因此她认为王某是在小瞧她。20年前的恩怨加之现在的仇恨，郑某决定给王某一点深入骨髓的教训，因此就发生了前文所说的事情
郑某与丈夫离婚后试图来银行取出这笔钱，但是当时存钱时存折用的是丈夫的名义，所以没有前夫的同意无法取钱。银行职员王某只好拒绝了她的要求。然而就是因为这样，郑某心灵受伤，并且整整20年来都对王某怀恨在心。
이달 초에 정 씨는 길에서 우연히 왕 씨와 마주쳤습니다. 20년이라는 긴 세월이 지났는데도 정 씨는 왕 씨를 한 눈에 알아볼 수 있었다고 합니다. 반면 왕 씨는 20년 전의 일을 까맣게 잊었습니다. 뿐만 아니라 정 씨도 기억하지 못했습니다. 당연히 정 씨에게 아는 척을 하지 않았습니다.
本月初，郑某偶然在街上遇到了王某。虽然已经过去了20年，但郑某还是一眼就认出了王某。相反，王某早就不记得20年前的事，也不记得郑某，所以就没有和她打招呼。
정 씨는 충격을 받았습니다. 자신은 꿈에서도 잊지 않고 감정을 쌓아온 대상이 자신을 모른다는 사실이 믿기지 않았습니다. 그래서 자신을 얕보다보니 일부러 모른 척 한다고 생각했습니다. 요즘의 속된 말로 *왕무시*를 당한 셈이었습니다. 오래된 원한에다 이제 새로운 원한까지 마음을 치받기 시작했습니다. 왕 씨를 그냥 둘 수 없다고 결심했습니다. 교훈을 뼈 속까지 각인시켜줘야겠다고 마음먹었습니다. 이후의 일은 그렇게 벌어졌습니다.
郑某受到了冲击，她怎么也没想到在自己梦中反复出现的“仇人”竟然不认得自己了，因此她认为王某是在小瞧她。20年前的恩怨加之现在的仇恨，郑某决定给王某一点深入骨髓的教训，因此就发生了前文所说的事情
ques****
저런 국민성을 가진 나라가 패권국가가 되면 주변국들에게 어떤 만행을 저지를지 상상만해도 끔찍하다
답글35공감 1278 비공감 67
这样民族性的国家如果掌握了霸权，不知道会对周边的国家做出怎样的暴行，想想都觉得可怕。
hori****
;;; 이런....;;;;; 아니 뭐 다른게 아니라 은행 규정도 그렇고;; 자기가 맨처음에 만들때 그렇게 만든거면서 누굴탓해?;;;;
답글17공감 1116 비공감 22
天，银行的规定就是这样……自己一开始存钱的时候就说这么弄的，怪谁呢？
thau****
정신적으로 문제가 있는 분이네요....
답글0공감 980 비공감 18
这个人精神有毛病吧……
lemo****
중국은 이해할 수 없는 나라
답글22공감 752 비공감 59
中国是一个难以理解的国家……
저런 국민성을 가진 나라가 패권국가가 되면 주변국들에게 어떤 만행을 저지를지 상상만해도 끔찍하다
답글35공감 1278 비공감 67
这样民族性的国家如果掌握了霸权，不知道会对周边的国家做出怎样的暴行，想想都觉得可怕。
hori****
;;; 이런....;;;;; 아니 뭐 다른게 아니라 은행 규정도 그렇고;; 자기가 맨처음에 만들때 그렇게 만든거면서 누굴탓해?;;;;
답글17공감 1116 비공감 22
天，银行的规定就是这样……自己一开始存钱的时候就说这么弄的，怪谁呢？
thau****
정신적으로 문제가 있는 분이네요....
답글0공감 980 비공감 18
这个人精神有毛病吧……
lemo****
중국은 이해할 수 없는 나라
답글22공감 752 비공감 59
中国是一个难以理解的国家……
gasa****
사소한 이유로 원한이라니...복수라니... 나도 해볼까나?
답글7공감 526 비공감 129
因为这么小的事情就怨恨……就复仇……
9aut****
이런일로 복수하면 인구 반으로 줄었겟다.. 이게 무슨 복수야 개념없고 무식한 년의 감정폭행이지.
답글0공감 245 비공감 10
如果因为这样的事情就要复仇，人口大概会减少一半了。这哪里是复仇，明明就是无知者的感情暴行……
dmsw****
아놔 무슨 기자 독후감도 아니고 무슨 자기 느낌까지 상세히도 적었다ㅡㅡㅋㅋㅋ
답글22공감 218 비공감 32
我去，也不是什么读后感，怎么还把自己的感情这么详细地记录了……呵呵呵。
ljhy****
남의명의로 계좌만들어놓고 돈인출안되니 은행원폭행이래 ㅋㅋㅋㅋ 졸라 미개하닼ㅋㅋㅋ
답글1공감 192 비공감 8
用别人的名义办的存折怎么能随便取钱，居然还对银行职员复仇？这是未开化啊……
kore****
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜 복수를 하겠어? 은행뿐만 아니라 웬만한 곳에서 고객한테 친절한 곳이 거의 없는 곳이 중국이다 서비스 상태가 최악인 나라인데사소한 것이라도 그냥 넘어 가고 싶어도 그럴 마음이 싹 사라지게 하는 동네지 은행에서도 분명히 저 아줌마를 대할때 싸가지 없에 했을거다 공자의 유기 사상을 떠받치는 중국인들 중에 그 사상을 지키는 인간들이 몇명 되지도 않어 그래놓고 한국을 속국 취급하지ㅉㅉ 국민들 정신상태가 그지인데 만약 미국 제치고 모든면에서 세계1위가 되면 깡패 국가가 되는건 시간문제다 대가릿수가 워낙 많아서 고치기도힘듬
답글9공감 143 비공감 15
呵呵，为什么会报仇呢？不只只是银行，在中国很多地方都不能给顾客提供亲切的服务，消费者的待遇太差了。银行肯定在接待那个大妈的时候非常没有礼貌了，中国人中有几个能坚持孔子的儒家思想的？如果这样的国家取代了美国成为世界各个方面的老大的话，那么变成流氓只是时间问题罢了。恶习太多了，很难改啊……
사소한 이유로 원한이라니...복수라니... 나도 해볼까나?
답글7공감 526 비공감 129
因为这么小的事情就怨恨……就复仇……
9aut****
이런일로 복수하면 인구 반으로 줄었겟다.. 이게 무슨 복수야 개념없고 무식한 년의 감정폭행이지.
답글0공감 245 비공감 10
如果因为这样的事情就要复仇，人口大概会减少一半了。这哪里是复仇，明明就是无知者的感情暴行……
dmsw****
아놔 무슨 기자 독후감도 아니고 무슨 자기 느낌까지 상세히도 적었다ㅡㅡㅋㅋㅋ
답글22공감 218 비공감 32
我去，也不是什么读后感，怎么还把自己的感情这么详细地记录了……呵呵呵。
ljhy****
남의명의로 계좌만들어놓고 돈인출안되니 은행원폭행이래 ㅋㅋㅋㅋ 졸라 미개하닼ㅋㅋㅋ
답글1공감 192 비공감 8
用别人的名义办的存折怎么能随便取钱，居然还对银行职员复仇？这是未开化啊……
kore****
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜 복수를 하겠어? 은행뿐만 아니라 웬만한 곳에서 고객한테 친절한 곳이 거의 없는 곳이 중국이다 서비스 상태가 최악인 나라인데사소한 것이라도 그냥 넘어 가고 싶어도 그럴 마음이 싹 사라지게 하는 동네지 은행에서도 분명히 저 아줌마를 대할때 싸가지 없에 했을거다 공자의 유기 사상을 떠받치는 중국인들 중에 그 사상을 지키는 인간들이 몇명 되지도 않어 그래놓고 한국을 속국 취급하지ㅉㅉ 국민들 정신상태가 그지인데 만약 미국 제치고 모든면에서 세계1위가 되면 깡패 국가가 되는건 시간문제다 대가릿수가 워낙 많아서 고치기도힘듬
답글9공감 143 비공감 15
呵呵，为什么会报仇呢？不只只是银行，在中国很多地方都不能给顾客提供亲切的服务，消费者的待遇太差了。银行肯定在接待那个大妈的时候非常没有礼貌了，中国人中有几个能坚持孔子的儒家思想的？如果这样的国家取代了美国成为世界各个方面的老大的话，那么变成流氓只是时间问题罢了。恶习太多了，很难改啊……
“不羡慕秦始皇”，中国富人掀起“管家热”
世界上著名的荷兰管家培养教育机构于本月初在四川省成都市设立了分校。韩国网友评论“中国的贫富差距太大了”“秦始皇有2000佳丽，能比吗？”“中国大学生的起薪太低了吧”等等。
〔헤럴드경제=박영서 베이징 특파원〕중국에서도 ‘집사’ 시대가 열리고 있다. 중국의 슈퍼리치들이 ‘신분 상징’의 하나로 말쑥한 제복을 차려입고 집안의 모든 살림을 책임지는 서양식 집사를 찾고있는 것이다. 서양의 귀족이나 갑부들의 집에서나 볼 수 있는 집사들이 이제 중국인 부자집에 가서도 볼 수 있는 날이 얼마 남지 않았다.
中国也开启了“管家时代”。中国的超级力量们都在寻找穿着干净制服，负责家中所有事务的负责人——管家，这也是他们象征身份的一种方式。在西洋的贵族或首领家中才可以看到的管家，相信再过不久也能够在中国的富人家中看见了。
세계적으로 유명한 네덜란드의 집사 양성 교육기관인 ‘국제버틀러아카데미(International Butler Academy)’가 이달초 쓰촨(四川)성 청두(成都)에 분교를 설립했다.
世界上著名的荷兰管家培养教育机构——国际弗特学院(International Butler Academy)于本月初在四川省成都市设立了分校。
청두의 부동산 업체와 합작으로 설립된 청두 분교의 교육과정은 접대와 집사 교육 두 가지로 나뉜다. 3주 일정의 접대교육 과정은 호텔 직원들을 대상으로 하며 2만7000위안(약 450만원)의 수강료를 내야한다. 6주 일정의 집사 교육 과정은 4만위안(약 667만원)의 수강료를 내야한다.
和成都的房地产企业合资设立的成都分校教育课程分为招待和管家两大块。以酒店职员为对象的招待课程为期3周，学费是2万7000元人民币。为期6周的管家教育课程学费为4万人民币。
학생 정원은 총 25명으로 학생들은 주로 청두의 고급호텔, 대형 부동산 개발업체 등을 통해 모집된다. 학생들은 이 학교에서 예절교육, 집안업무, 여행수행에서부터 프랑스 와인과 쿠바산 시가를 어떻게 다루는 지까지 광범위한 지식을 실습을 통해 배우게 된다.
学生共有25名，主要是从成都的高级酒店、大型房地产开发企业中征集而来。学生们在学校学习家庭礼节、家务执行、旅游业务，还有法国红酒和巴西雪茄等广泛的相关知识。
학교 측은 유럽과 미국 출신 강사 4명 외에 중국인 강사도 채용해 중국식 상차림 등 현지 실정에 맞는 교육과정도 개설했다.
学校除了有来自欧洲和美国的4名讲师外，也聘请了中国讲师讲解中国式的穿衣等，开设了符合中国本地特色的教育课程。
이 학교의 스위스 출신 교사는 “중국은 세계적인 미식문화를 자랑하고 있지만 아쉽게도 높은 수준의 서비스는 없다”면서 “중국인들에게 새로운 접대문화를 보여줄 생각이다”고 강조했다.
学校的瑞士讲师介绍道“中国虽然是个有着悠久美食文化的国家，但是却没有高水准的服务水平”“希望向中国人展示新型的招待文化”。
서양에서 ‘집사’는 사양업종이다. 국제전문집사협회에 따르면 영국의 경우 1930년대말 3만명에 달했던 집사 수가 현재는 약 1만명으로 줄어드는 등 서양에선 집사의 수요가 감소하고 있다. 하지만 신흥부자들이 많은 중국에서는 수요가 생겨나고 있다.
在西方，管家是一种夕阳产业。据国际专业管家协会表示，在英国，管家人数从1930年末的3万名到现在缩减为1万名，在西方，管家的需求量在减少。但是在新兴富人很多的中国，却在慢慢产生对管家的需求。
世界上著名的荷兰管家培养教育机构于本月初在四川省成都市设立了分校。韩国网友评论“中国的贫富差距太大了”“秦始皇有2000佳丽，能比吗？”“中国大学生的起薪太低了吧”等等。
〔헤럴드경제=박영서 베이징 특파원〕중국에서도 ‘집사’ 시대가 열리고 있다. 중국의 슈퍼리치들이 ‘신분 상징’의 하나로 말쑥한 제복을 차려입고 집안의 모든 살림을 책임지는 서양식 집사를 찾고있는 것이다. 서양의 귀족이나 갑부들의 집에서나 볼 수 있는 집사들이 이제 중국인 부자집에 가서도 볼 수 있는 날이 얼마 남지 않았다.
中国也开启了“管家时代”。中国的超级力量们都在寻找穿着干净制服，负责家中所有事务的负责人——管家，这也是他们象征身份的一种方式。在西洋的贵族或首领家中才可以看到的管家，相信再过不久也能够在中国的富人家中看见了。
세계적으로 유명한 네덜란드의 집사 양성 교육기관인 ‘국제버틀러아카데미(International Butler Academy)’가 이달초 쓰촨(四川)성 청두(成都)에 분교를 설립했다.
世界上著名的荷兰管家培养教育机构——国际弗特学院(International Butler Academy)于本月初在四川省成都市设立了分校。
청두의 부동산 업체와 합작으로 설립된 청두 분교의 교육과정은 접대와 집사 교육 두 가지로 나뉜다. 3주 일정의 접대교육 과정은 호텔 직원들을 대상으로 하며 2만7000위안(약 450만원)의 수강료를 내야한다. 6주 일정의 집사 교육 과정은 4만위안(약 667만원)의 수강료를 내야한다.
和成都的房地产企业合资设立的成都分校教育课程分为招待和管家两大块。以酒店职员为对象的招待课程为期3周，学费是2万7000元人民币。为期6周的管家教育课程学费为4万人民币。
학생 정원은 총 25명으로 학생들은 주로 청두의 고급호텔, 대형 부동산 개발업체 등을 통해 모집된다. 학생들은 이 학교에서 예절교육, 집안업무, 여행수행에서부터 프랑스 와인과 쿠바산 시가를 어떻게 다루는 지까지 광범위한 지식을 실습을 통해 배우게 된다.
学生共有25名，主要是从成都的高级酒店、大型房地产开发企业中征集而来。学生们在学校学习家庭礼节、家务执行、旅游业务，还有法国红酒和巴西雪茄等广泛的相关知识。
학교 측은 유럽과 미국 출신 강사 4명 외에 중국인 강사도 채용해 중국식 상차림 등 현지 실정에 맞는 교육과정도 개설했다.
学校除了有来自欧洲和美国的4名讲师外，也聘请了中国讲师讲解中国式的穿衣等，开设了符合中国本地特色的教育课程。
이 학교의 스위스 출신 교사는 “중국은 세계적인 미식문화를 자랑하고 있지만 아쉽게도 높은 수준의 서비스는 없다”면서 “중국인들에게 새로운 접대문화를 보여줄 생각이다”고 강조했다.
学校的瑞士讲师介绍道“中国虽然是个有着悠久美食文化的国家，但是却没有高水准的服务水平”“希望向中国人展示新型的招待文化”。
서양에서 ‘집사’는 사양업종이다. 국제전문집사협회에 따르면 영국의 경우 1930년대말 3만명에 달했던 집사 수가 현재는 약 1만명으로 줄어드는 등 서양에선 집사의 수요가 감소하고 있다. 하지만 신흥부자들이 많은 중국에서는 수요가 생겨나고 있다.
在西方，管家是一种夕阳产业。据国际专业管家协会表示，在英国，管家人数从1930年末的3万名到现在缩减为1万名，在西方，管家的需求量在减少。但是在新兴富人很多的中国，却在慢慢产生对管家的需求。
국제버틀러아카데미의 로버트 웨네케스 회장은 “매일 중국에서는 새로운 백만장자들이 생겨난다“면서 “최근 중국의 한 회사로부터 15명의 집사를 소개해달라는 요청을 받기도 했다”고 말했다. 그는 “이제 중국 부자들에게는 그들을 잘아는 중국인 집사가 필요하다”고 덧붙였다.
国际弗特学院的罗伯特•威斯校长介绍“在中国，每天都在产生新的百万富翁”“最近中国有个公司让我们介绍15个管家给他们”。他还补充道“现在中国的富人们需要了解他们的中国人管家”。
예전에 중국의 부호들은 ‘아이(阿姨)’라고 불리는 가사도우미를 고용해 집안일을 시켰다. 그러나 취미가 다양해지고 국제적으로 활동도 하게되면서 와인을 관리하고 리무진 서비스를 예약하며 미술품까지 다룰 줄 아는 서양식 집사가 필요해졌다.
以前，中国的富人们雇佣“阿姨”来帮助处理家务事。但是随着富人们兴趣的多样化和国际性活动的增多，需要有能够管理红酒、提供加长轿车服务、管理化妆品的西洋式管家。
이같은 집사를 통해 중국의 슈퍼리치들은 황제 등급의 서비스를 받기를 원한다. 집사에 대한 수요가 늘면서 중국에서 집사들의 몸값은 상당한 수준이다. 중국에서 취업한 유럽인 집사의 경우 연간 수입이 10만달러(약 1억270만원) 정도에 달한다. 중국인 집사 역시 1년에 최소한 2만달러(약 2050만원)는 받는다. 중국 대졸자의 초봉이 3000위안(약 50만원)이란 점을 보면 상당한 소득인 셈이다.
通过这样的管家，中国的富豪们可以享受到皇帝等级的待遇。随着对管家需求的增加，中国的管家们身价也在提高。在中国就业的欧洲管家，一年的收入可以达到10万美元。中国人管家一年最少也能够拿到2万美元。相较于中国大学毕业生的起步月薪3000元来说是相当可观的一笔收入。
国际弗特学院的罗伯特•威斯校长介绍“在中国，每天都在产生新的百万富翁”“最近中国有个公司让我们介绍15个管家给他们”。他还补充道“现在中国的富人们需要了解他们的中国人管家”。
예전에 중국의 부호들은 ‘아이(阿姨)’라고 불리는 가사도우미를 고용해 집안일을 시켰다. 그러나 취미가 다양해지고 국제적으로 활동도 하게되면서 와인을 관리하고 리무진 서비스를 예약하며 미술품까지 다룰 줄 아는 서양식 집사가 필요해졌다.
以前，中国的富人们雇佣“阿姨”来帮助处理家务事。但是随着富人们兴趣的多样化和国际性活动的增多，需要有能够管理红酒、提供加长轿车服务、管理化妆品的西洋式管家。
이같은 집사를 통해 중국의 슈퍼리치들은 황제 등급의 서비스를 받기를 원한다. 집사에 대한 수요가 늘면서 중국에서 집사들의 몸값은 상당한 수준이다. 중국에서 취업한 유럽인 집사의 경우 연간 수입이 10만달러(약 1억270만원) 정도에 달한다. 중국인 집사 역시 1년에 최소한 2만달러(약 2050만원)는 받는다. 중국 대졸자의 초봉이 3000위안(약 50만원)이란 점을 보면 상당한 소득인 셈이다.
通过这样的管家，中国的富豪们可以享受到皇帝等级的待遇。随着对管家需求的增加，中国的管家们身价也在提高。在中国就业的欧洲管家，一年的收入可以达到10万美元。中国人管家一年最少也能够拿到2万美元。相较于中国大学毕业生的起步月薪3000元来说是相当可观的一笔收入。
韩国媒体报道，现在有越来越多的美国年轻人热爱韩流，不仅仅是歌曲，连韩国明星的着装、化妆、饮食等等也享有巨大人气。韩国网友非常不买账：“别夸张了好吗”“好丢脸”“大部分都是亚洲人，抓几个西洋人采访是怎么回事”等等。
【 앵커멘트 】
대중문화의 중심으로 불리는 미국 LA에서 한류축제가 열렸습니다.
미국 젊은이들은 한국 노래를 따라부르는 것은 기본이고, 한국 음식에 패션에 열광하고 있습니다.
미국 LA 현지에서 박통일 기자가 보도합니다.
【主持人】
被称作大众文化中心的美国LA，正在热火朝天地举办韩流庆典。
美国的年轻人们学唱韩国歌曲，甚至对韩国的饮食和时尚也非常感兴趣。
美国LA记者XXX。
【 기자 】
1992년 한국을 찾은 미국의 팝 그룹 *뉴 키즈 온 더 블록*
【记者】
1992年到韩国演出的美国流行乐团“街头顽童”。
공연장엔 1만 6천여 명의 팬들이 몰렸고, 급기야 여학생이 압사하는 사고가 벌어졌습니다.
公演现场汇集了1万6千多名的粉丝，甚至还发生了留学生踩踏事件。
20여 년이 지난 지금, 상황은 바뀌었습니다.
20多年过去了，情况发生了改变。
미국 LA의 대형 공연장에서 목이 터지라 열광하는 이 미국 젊은이들은 케이팝의 열렬한 팬들입니다.
在美国LA的大型表演场里嘶声力竭呼喊的正是对韩流“中毒”的美国年轻人们。
한국 가수들의 말 한마디, 몸짓 하나에도 공연장이 떠나갈 듯합니다.
韩国歌手的一言一行，都让粉丝们疯狂。
▶ 인터뷰 : 릴리 아달란 / 미국 캘리포니아주
- "지드래곤을 정말 좋아해요. 2012년 빅뱅 콘서트를 보러 간 게 제 생애 최고의 밤이었죠. 돈이 없어서 다시 못 간다는 게 아쉽지만요."
采访：美国加利福尼亚州XXX
“我真的很喜欢ＧＤ权志龙。2012年去看bigbang的演唱会是我生平最棒的一个夜晚。没有钱不能够再去一次真的好可惜啊。”
공연장 밖에서는 한국 문화 알기에 여념이 없습니다.
公演场外也能够轻易感受到韩国文化的魅力。
한류 스타들의 머리 모양과 화장을 직접 따라해 보고,
韩流明星的发型和化妆被各种模仿，
드라마 대사를 통해 한국말도 배워봅니다.
还通过韩剧台词来学习韩语。
(오빠 사랑해요. 가지 말아요.)
（哥哥我爱你！不要走！）
매콤한 한국 음식도 전혀 낯설지 않습니다.
对于火辣的韩国食物，大家也是毫不陌生。
【 앵커멘트 】
대중문화의 중심으로 불리는 미국 LA에서 한류축제가 열렸습니다.
미국 젊은이들은 한국 노래를 따라부르는 것은 기본이고, 한국 음식에 패션에 열광하고 있습니다.
미국 LA 현지에서 박통일 기자가 보도합니다.
【主持人】
被称作大众文化中心的美国LA，正在热火朝天地举办韩流庆典。
美国的年轻人们学唱韩国歌曲，甚至对韩国的饮食和时尚也非常感兴趣。
美国LA记者XXX。
【 기자 】
1992년 한국을 찾은 미국의 팝 그룹 *뉴 키즈 온 더 블록*
【记者】
1992年到韩国演出的美国流行乐团“街头顽童”。
공연장엔 1만 6천여 명의 팬들이 몰렸고, 급기야 여학생이 압사하는 사고가 벌어졌습니다.
公演现场汇集了1万6千多名的粉丝，甚至还发生了留学生踩踏事件。
20여 년이 지난 지금, 상황은 바뀌었습니다.
20多年过去了，情况发生了改变。
미국 LA의 대형 공연장에서 목이 터지라 열광하는 이 미국 젊은이들은 케이팝의 열렬한 팬들입니다.
在美国LA的大型表演场里嘶声力竭呼喊的正是对韩流“中毒”的美国年轻人们。
한국 가수들의 말 한마디, 몸짓 하나에도 공연장이 떠나갈 듯합니다.
韩国歌手的一言一行，都让粉丝们疯狂。
▶ 인터뷰 : 릴리 아달란 / 미국 캘리포니아주
- "지드래곤을 정말 좋아해요. 2012년 빅뱅 콘서트를 보러 간 게 제 생애 최고의 밤이었죠. 돈이 없어서 다시 못 간다는 게 아쉽지만요."
采访：美国加利福尼亚州XXX
“我真的很喜欢ＧＤ权志龙。2012年去看bigbang的演唱会是我生平最棒的一个夜晚。没有钱不能够再去一次真的好可惜啊。”
공연장 밖에서는 한국 문화 알기에 여념이 없습니다.
公演场外也能够轻易感受到韩国文化的魅力。
한류 스타들의 머리 모양과 화장을 직접 따라해 보고,
韩流明星的发型和化妆被各种模仿，
드라마 대사를 통해 한국말도 배워봅니다.
还通过韩剧台词来学习韩语。
(오빠 사랑해요. 가지 말아요.)
（哥哥我爱你！不要走！）
매콤한 한국 음식도 전혀 낯설지 않습니다.
对于火辣的韩国食物，大家也是毫不陌生。
▶ 인터뷰 : 패트릭 풀리 / 미국 오하이오주
- "한국음식은 매콤하면서 맛도 다양해서 좋아요. 특히 불고기랑 떡볶이, 삼겹살이요."
采访：美国夏威夷州XXX
“韩国食物甜辣，口味也很多，我很喜欢。特别是烤肉和炒年糕、五花肉。”
올해로 3번째 열린 한류 축제에는 114개의 국내 기업이 참여했고, 이틀동안 무려 4만여 명의 미국인이 참여해 한국 문화를 즐겼습니다.
今年迎来第3届的韩流庆典共计114家的国内企业参与，两天内共有4万多名的美国人参加，共享韩国文化的美妙。
▶ 스탠딩 : 박통일 / 기자
- "예전엔 그저 케이팝이 좋아서 따라부르던 팬들이 이제는 스타의 말투와 스타일, 먹는 것 하나에도 열광하는 등 한류는 더 깊숙이 미국 젊은이들의 일상에 스며들고 있습니다. 미국 LA에서 MBN뉴스 박통일입니다."
【记者】
“以前，粉丝们只是因为喜欢k-pop，所以跟着唱歌。现在连明星说话的语气、穿衣风格、吃的东西也都吸引了粉丝的注意。韩流正在更深层次地影响美国的年轻人们。美国LA MBN新闻记者XX。”
- "한국음식은 매콤하면서 맛도 다양해서 좋아요. 특히 불고기랑 떡볶이, 삼겹살이요."
采访：美国夏威夷州XXX
“韩国食物甜辣，口味也很多，我很喜欢。特别是烤肉和炒年糕、五花肉。”
올해로 3번째 열린 한류 축제에는 114개의 국내 기업이 참여했고, 이틀동안 무려 4만여 명의 미국인이 참여해 한국 문화를 즐겼습니다.
今年迎来第3届的韩流庆典共计114家的国内企业参与，两天内共有4万多名的美国人参加，共享韩国文化的美妙。
▶ 스탠딩 : 박통일 / 기자
- "예전엔 그저 케이팝이 좋아서 따라부르던 팬들이 이제는 스타의 말투와 스타일, 먹는 것 하나에도 열광하는 등 한류는 더 깊숙이 미국 젊은이들의 일상에 스며들고 있습니다. 미국 LA에서 MBN뉴스 박통일입니다."
【记者】
“以前，粉丝们只是因为喜欢k-pop，所以跟着唱歌。现在连明星说话的语气、穿衣风格、吃的东西也都吸引了粉丝的注意。韩流正在更深层次地影响美国的年轻人们。美国LA MBN新闻记者XX。”
joun****
구라치고 있네 또 관종병 도졌나... 이런 언플 언제까지 할꺼냐?? 영상 사진만 봐도 대부분 아시아인 인거 너도 알자나 기자야 ?
답글0공감 37 비공감 3
真是可笑……还要撒谎到什么时候呢？？看视频都知道大部分是亚洲人，你们不也知道吗？记者们！
tapi****
또..구라 언플하네 속을것같냐 일본도 한류한류 라더니정작 일본 보니까 한류바람 별로 타도안함
답글0공감 38 비공감 4
又来了……每次都骗人。之前也一直说日本韩流韩流多疯狂，真的看看也不过如此罢了。
tlqd****
두유노 김치? 두유노 싸이? 두유노 캡틴팍? 두유노 여나-킴?
답글0공감 35 비공감 1
Do you know 泡菜？do you know 鸟叔？ Do you know 队长帕克？do you know 金妍儿？
sanj****
몇년 전까지만 해도 이런류의 기사가 올라오면 Uri나라 조낸자랑스럽다는 반응이 대부분이었는데 이제는 사람들도 현실과 국뽕찬양매체를 어느정도 구분할수있게 된건가
답글0공감 34 비공감 0
几年前看到这种新闻的时候，大家还会在下面说，我们国家真是厉害怎么样怎么样的。现在大家还是可以分清现实和谎言了。
shin****
한국교민 많은 LA와서 교민들 대부분 모아 동네축제같은거 하고 간게 뭔 한류냐?? 신기해서 외국인 몇명 구경 간거 가지고. 한국식당도 한국에서 여행온 사람들이나 대부분 이용하고 있고, 한국노래는 싸이 노래 한두곡 알려졌을뿐이고, 스포츠 스타는 류현진같이 메이져급 스포츠에서 뛰는 선수나 이름알지. 패션은 아예 코드자체가 안맞다.
답글1공감 35 비공감 2
去韩国侨民很多的LA，参加侨民大部分聚集的庆典，这算什么韩流呀？？最神奇的是，抓着几个看了几眼就走的外国人，韩国餐馆也是很多来韩国旅游的人去的，韩国歌曲也不过就知道鸟叔的几首歌，体育明星也就知道柳贤振这样厉害的选手。时尚，本身就不符合代码本身。
kenz****
한국이란 나라자체를 모르는 미국사람이 태반이다 뭔 헛소리지
답글0공감 34 비공감 4
连韩国这个国家都不知道的美国人有一堆，说什么胡话呢。
tmdd****
오버좀 하지마라. 일부 매니아들이 조금 좋아해주면 그저 열광한다고 거짓말이나 하고 ㅉㅉ
답글0공감 29 비공감 2
别夸张了。不过是一部分狂热粉喜欢罢了，就说成是这样疯狂，真会撒谎，啧啧。
구라치고 있네 또 관종병 도졌나... 이런 언플 언제까지 할꺼냐?? 영상 사진만 봐도 대부분 아시아인 인거 너도 알자나 기자야 ?
답글0공감 37 비공감 3
真是可笑……还要撒谎到什么时候呢？？看视频都知道大部分是亚洲人，你们不也知道吗？记者们！
tapi****
또..구라 언플하네 속을것같냐 일본도 한류한류 라더니정작 일본 보니까 한류바람 별로 타도안함
답글0공감 38 비공감 4
又来了……每次都骗人。之前也一直说日本韩流韩流多疯狂，真的看看也不过如此罢了。
tlqd****
두유노 김치? 두유노 싸이? 두유노 캡틴팍? 두유노 여나-킴?
답글0공감 35 비공감 1
Do you know 泡菜？do you know 鸟叔？ Do you know 队长帕克？do you know 金妍儿？
sanj****
몇년 전까지만 해도 이런류의 기사가 올라오면 Uri나라 조낸자랑스럽다는 반응이 대부분이었는데 이제는 사람들도 현실과 국뽕찬양매체를 어느정도 구분할수있게 된건가
답글0공감 34 비공감 0
几年前看到这种新闻的时候，大家还会在下面说，我们国家真是厉害怎么样怎么样的。现在大家还是可以分清现实和谎言了。
shin****
한국교민 많은 LA와서 교민들 대부분 모아 동네축제같은거 하고 간게 뭔 한류냐?? 신기해서 외국인 몇명 구경 간거 가지고. 한국식당도 한국에서 여행온 사람들이나 대부분 이용하고 있고, 한국노래는 싸이 노래 한두곡 알려졌을뿐이고, 스포츠 스타는 류현진같이 메이져급 스포츠에서 뛰는 선수나 이름알지. 패션은 아예 코드자체가 안맞다.
답글1공감 35 비공감 2
去韩国侨民很多的LA，参加侨民大部分聚集的庆典，这算什么韩流呀？？最神奇的是，抓着几个看了几眼就走的外国人，韩国餐馆也是很多来韩国旅游的人去的，韩国歌曲也不过就知道鸟叔的几首歌，体育明星也就知道柳贤振这样厉害的选手。时尚，本身就不符合代码本身。
kenz****
한국이란 나라자체를 모르는 미국사람이 태반이다 뭔 헛소리지
답글0공감 34 비공감 4
连韩国这个国家都不知道的美国人有一堆，说什么胡话呢。
tmdd****
오버좀 하지마라. 일부 매니아들이 조금 좋아해주면 그저 열광한다고 거짓말이나 하고 ㅉㅉ
답글0공감 29 비공감 2
别夸张了。不过是一部分狂热粉喜欢罢了，就说成是这样疯狂，真会撒谎，啧啧。
두 위성은 우주 환경이 날로 치열해지는 상황에서 정지궤도에서 다른 나라들의 움직임을 감시하는 *상황 인식*(situational awareness) 능력을 확대하기 위해 발사된 것이라고 소식통은 설명했다.
据这位消息人士表示，宇宙的卫星竞争环境日益激烈，为了在静止轨道中提高对其他国家动向的监视，美国发射了此次卫星。
애초 미 공군은 23일 발사할 예정이었으나, 기상 악화로 28일로 미뤘다.
原本美国空军预计于23日发射卫星，因为气象条件恶化延期至28日发射。
윌리엄 쉘튼 우주사령부 사령관은 22일 기자회견에서 "수백 마일의 낮은 고도의 위성들이 촬영하는 미 군사 위성사진의 정확도 등 품질은 이번에 발사되는 위성 덕택에 향상될 것"이라며 "이번 발사는 중요한 도약"이라고 평가했다.
美国宇宙司令部司令官威廉22日在记者招待会中评价道“此次发射的卫星有助于提高数百米低空的卫星拍摄的照片的准确度和画质”“这次的卫星发射是一次非常重要的突破”
그는 이어 "두 감시위성은 미국의 우주 자산을 보호할 뿐 아니라 중요한 궤도에 사악한 행위를 획책하는 나라들을 감시할 수 있을 것"이라고 덧붙였다.
他还补充道“这两颗监视卫星不但有助于保护美国的宇宙财产，更有助于监视一些国家对重要轨道的邪恶行为”。
GSSAP는 감시 대상국에는 공격 시스템으로 인식돼 자극할 수 있다는 판단에 따라 그동안 기밀로 분류됐다.
GSSAP已经在攻击系统中识别了监视对象国，但鉴于会刺激到他国，因此这段时间来都保持高度机密。
특히 일부 전문가들 사이에서는 이번 위성 발사와 GSSAP 프로그램이 사실상 중국을 겨냥한 것이 아니냐는 관측이 나돌기도 했다.
一部分专家也在猜测，这次的卫星发射和GSSAP项目事实上是针对中国的行为。
한편, GS SAP는 지구 상공 3만 6천㎞에서 지구의 자전속도와 같은 시속 1만 1천㎞의 속도로 지구 주위를 맴돌기 때문에 늘 일정한 위치에 떠있는 것처럼 보이며, 1개의 GSSAP로 지구 전 지역의 3분의 1을 관찰할 수 있는 것으로 알려졌다.
GS SAP在地球上空3万6千km和地球自转速度一样，保持时速1万1千km的速度在地球周围运行，因此一直保持在一定的位置上。据悉，1颗静止轨道卫星可以观测到地球表明1/3的区域。
한국의 무궁화위성도 정지궤도위성의 일종이다.
韩国的木槿花卫星也属于静止轨道卫星的其中一种。
据这位消息人士表示，宇宙的卫星竞争环境日益激烈，为了在静止轨道中提高对其他国家动向的监视，美国发射了此次卫星。
애초 미 공군은 23일 발사할 예정이었으나, 기상 악화로 28일로 미뤘다.
原本美国空军预计于23日发射卫星，因为气象条件恶化延期至28日发射。
윌리엄 쉘튼 우주사령부 사령관은 22일 기자회견에서 "수백 마일의 낮은 고도의 위성들이 촬영하는 미 군사 위성사진의 정확도 등 품질은 이번에 발사되는 위성 덕택에 향상될 것"이라며 "이번 발사는 중요한 도약"이라고 평가했다.
美国宇宙司令部司令官威廉22日在记者招待会中评价道“此次发射的卫星有助于提高数百米低空的卫星拍摄的照片的准确度和画质”“这次的卫星发射是一次非常重要的突破”
그는 이어 "두 감시위성은 미국의 우주 자산을 보호할 뿐 아니라 중요한 궤도에 사악한 행위를 획책하는 나라들을 감시할 수 있을 것"이라고 덧붙였다.
他还补充道“这两颗监视卫星不但有助于保护美国的宇宙财产，更有助于监视一些国家对重要轨道的邪恶行为”。
GSSAP는 감시 대상국에는 공격 시스템으로 인식돼 자극할 수 있다는 판단에 따라 그동안 기밀로 분류됐다.
GSSAP已经在攻击系统中识别了监视对象国，但鉴于会刺激到他国，因此这段时间来都保持高度机密。
특히 일부 전문가들 사이에서는 이번 위성 발사와 GSSAP 프로그램이 사실상 중국을 겨냥한 것이 아니냐는 관측이 나돌기도 했다.
一部分专家也在猜测，这次的卫星发射和GSSAP项目事实上是针对中国的行为。
한편, GS SAP는 지구 상공 3만 6천㎞에서 지구의 자전속도와 같은 시속 1만 1천㎞의 속도로 지구 주위를 맴돌기 때문에 늘 일정한 위치에 떠있는 것처럼 보이며, 1개의 GSSAP로 지구 전 지역의 3분의 1을 관찰할 수 있는 것으로 알려졌다.
GS SAP在地球上空3万6千km和地球自转速度一样，保持时速1万1千km的速度在地球周围运行，因此一直保持在一定的位置上。据悉，1颗静止轨道卫星可以观测到地球表明1/3的区域。
한국의 무궁화위성도 정지궤도위성의 일종이다.
韩国的木槿花卫星也属于静止轨道卫星的其中一种。
关于“提到韩国你首先会想到的词语是什么”问题（主观回答）中，回答“技术”的被调查者最多，三星、战争、PSY江南Style紧随其后。
조사 대상국은 베트남•인도•호주•캐나다•멕시코•브라질•독일•폴란드•터키•남아공•이집트 및 아라비아반도 6개국으로 구성된 걸프협력이사회(GCC) 지역이다. 기존 연구결과가 많은 주변 4개국(미국•중국•일본•러시아)은 제외됐다.
调查对象国是由越南•印度•澳大利亚•加拿大•墨西哥•巴西•德国•波兰•土耳其•南非•埃及和阿拉伯半岛6个国家组成的海湾合作理事会（GCC）国家。现在的研究结果并不包括我们的周边4个国家（美国、中国、日本、俄罗斯）。
외교부가 공개한 *주요국가 대상 한국이미지 조사 및 권역별 공공외교 중장기 전략 수립* 보고서에 따르면 한국에 대한 인지 수준과 감정적 호감, 행동 의지 등이 포함된 개념인 *국가이미지 지수*는 5점 만점에 3.03점으로 *보통 수준*으로 분석됐다.
据外交部公开的“主要国家对韩国形象调查及韩国在各地区公共外交中树立的长期战略形象”报告书显示，包括对韩国的认知水准、感情、行动意志等在内“国家形象指数”得分中，韩国获得3.03分（满分5分），处于普通水平。
한국에 대한 국가 이미지 지수가 가장 높은 국가는 인도(3.48점), 베트남(3.41점) 등이었고, 낮은 국가는 이집트(2.55점), 독일(2.70점), 폴란드(2.84점) 등으로 조사됐다.
据调查，对韩国的国家形象指数显示最高的是印度(3.48分)、越南(3.41分)，较低的国家是埃及(2.55分)、德国(2分)、波兰(2.84分)。
이번 조사에서 응답자 중 30.2%는 *한국과 북한을 쉽게 구분하지 못한다*고 답하기도 했다. 특히 이집트에서는 이같이 답한 응답자가 52.2%로 절반을 넘었고 남아프리카공화국의 경우도 41.2%에 달했다.
在此次的调查中，有30.2%的调查者表示“不能够轻易区别韩国和朝鲜”。特别是在埃及，这样回答的调查者高达52.2%，在南非共和国中也达到了41.2%。
*한국을 생각하면 어떤 단어가 가장 먼저 떠오르냐*는 질문(주관식 응답)에는 전체 조사대상국에서 *기술*(Technology)이 1순위로 나타났고 *삼성*, *전쟁*, *싸이/강남스타일* 등이 뒤를 이었다.
关于“提到韩国你首先会想到的词语是什么”问题（主观回答）中，回答“技术”的被调查者最多，三星、战争、PSY江南Style紧随其后。
한국에 대해 최초로 떠오르는 이미지에서도 삼성•LG 등 기업 이름이나 전자기기 관련 응답(14.3%)이 드라마나 K팝 등 한류 관련 응답(6.2%)보다 비중이 컸다.
在关于“提到韩国最先浮现的形象是什么”的问题中，回答三星、LG等电子企业名字的应答者达到14.3%，比回答电视剧和K-pop等韩流的回答者(6.2%)占据比例大。
한국사회의 세부 영역에 대해서도 정치(3.0점)나 대중문화(3.2점)보다 경제(3.9점)영역이 우수하다는 답변 경향이 나타났다.
在关于韩国不同领域的调查中，相比政治（3分）和大众文化（3.2分），显示出认为韩国在经济(3.9分)领域优秀的倾向。
아울러 가장 많은 응답자(51.1%)가 한국이 국제사회에서 선진국과 개발도상국 간의 가교 역할을 하기를 기대했다.
同时还有(51.1%)的应答者表示期待韩国在国际社会中扮演发达国家和发展中国家的桥梁角色。
보고서는 이를 바탕으로 "국가 이미지 지수 제고를 위한 현지 국민 대상 외교 활동이 시급하다"며 "권역별로 차별화된 전략을 통한 공공외교 수행이 필수적"이라고 지적했다.
报告书指出“为了提高国家形象指数，应该增加与当地国民之间的外交活动”“通过区域内有差别的战略公共外交也是非常必要的”。
외교부 당국자는 "한류에 대한 인식이 상대적으로 낮은 것은 조사 대상국의 특성도 있다"면서 "한류가 많이 퍼진 나라들에서 역시 한국 이미지가 높게 나타난 경향이 있는데 문화를 통한 관심 제고가 필요하다고 본다"고 말했다.
外交部相关人士表示“对于韩流的认识相对较低，也要考虑到调查对象国的特性”“如果对于韩流广泛流产的国家来说，韩国的国家形象指数应该会比较高。非常有必要通过文化来增强上述国家对韩国的关心”。
조사 대상국은 베트남•인도•호주•캐나다•멕시코•브라질•독일•폴란드•터키•남아공•이집트 및 아라비아반도 6개국으로 구성된 걸프협력이사회(GCC) 지역이다. 기존 연구결과가 많은 주변 4개국(미국•중국•일본•러시아)은 제외됐다.
调查对象国是由越南•印度•澳大利亚•加拿大•墨西哥•巴西•德国•波兰•土耳其•南非•埃及和阿拉伯半岛6个国家组成的海湾合作理事会（GCC）国家。现在的研究结果并不包括我们的周边4个国家（美国、中国、日本、俄罗斯）。
외교부가 공개한 *주요국가 대상 한국이미지 조사 및 권역별 공공외교 중장기 전략 수립* 보고서에 따르면 한국에 대한 인지 수준과 감정적 호감, 행동 의지 등이 포함된 개념인 *국가이미지 지수*는 5점 만점에 3.03점으로 *보통 수준*으로 분석됐다.
据外交部公开的“主要国家对韩国形象调查及韩国在各地区公共外交中树立的长期战略形象”报告书显示，包括对韩国的认知水准、感情、行动意志等在内“国家形象指数”得分中，韩国获得3.03分（满分5分），处于普通水平。
한국에 대한 국가 이미지 지수가 가장 높은 국가는 인도(3.48점), 베트남(3.41점) 등이었고, 낮은 국가는 이집트(2.55점), 독일(2.70점), 폴란드(2.84점) 등으로 조사됐다.
据调查，对韩国的国家形象指数显示最高的是印度(3.48分)、越南(3.41分)，较低的国家是埃及(2.55分)、德国(2分)、波兰(2.84分)。
이번 조사에서 응답자 중 30.2%는 *한국과 북한을 쉽게 구분하지 못한다*고 답하기도 했다. 특히 이집트에서는 이같이 답한 응답자가 52.2%로 절반을 넘었고 남아프리카공화국의 경우도 41.2%에 달했다.
在此次的调查中，有30.2%的调查者表示“不能够轻易区别韩国和朝鲜”。特别是在埃及，这样回答的调查者高达52.2%，在南非共和国中也达到了41.2%。
*한국을 생각하면 어떤 단어가 가장 먼저 떠오르냐*는 질문(주관식 응답)에는 전체 조사대상국에서 *기술*(Technology)이 1순위로 나타났고 *삼성*, *전쟁*, *싸이/강남스타일* 등이 뒤를 이었다.
关于“提到韩国你首先会想到的词语是什么”问题（主观回答）中，回答“技术”的被调查者最多，三星、战争、PSY江南Style紧随其后。
한국에 대해 최초로 떠오르는 이미지에서도 삼성•LG 등 기업 이름이나 전자기기 관련 응답(14.3%)이 드라마나 K팝 등 한류 관련 응답(6.2%)보다 비중이 컸다.
在关于“提到韩国最先浮现的形象是什么”的问题中，回答三星、LG等电子企业名字的应答者达到14.3%，比回答电视剧和K-pop等韩流的回答者(6.2%)占据比例大。
한국사회의 세부 영역에 대해서도 정치(3.0점)나 대중문화(3.2점)보다 경제(3.9점)영역이 우수하다는 답변 경향이 나타났다.
在关于韩国不同领域的调查中，相比政治（3分）和大众文化（3.2分），显示出认为韩国在经济(3.9分)领域优秀的倾向。
아울러 가장 많은 응답자(51.1%)가 한국이 국제사회에서 선진국과 개발도상국 간의 가교 역할을 하기를 기대했다.
同时还有(51.1%)的应答者表示期待韩国在国际社会中扮演发达国家和发展中国家的桥梁角色。
보고서는 이를 바탕으로 "국가 이미지 지수 제고를 위한 현지 국민 대상 외교 활동이 시급하다"며 "권역별로 차별화된 전략을 통한 공공외교 수행이 필수적"이라고 지적했다.
报告书指出“为了提高国家形象指数，应该增加与当地国民之间的外交活动”“通过区域内有差别的战略公共外交也是非常必要的”。
외교부 당국자는 "한류에 대한 인식이 상대적으로 낮은 것은 조사 대상국의 특성도 있다"면서 "한류가 많이 퍼진 나라들에서 역시 한국 이미지가 높게 나타난 경향이 있는데 문화를 통한 관심 제고가 필요하다고 본다"고 말했다.
外交部相关人士表示“对于韩流的认识相对较低，也要考虑到调查对象国的特性”“如果对于韩流广泛流产的国家来说，韩国的国家形象指数应该会比较高。非常有必要通过文化来增强上述国家对韩国的关心”。
