回复：王家卫谈及到的春光和一些外媒的评价。。。

As I said a difficult subject. Some people will not receive this movie well, because they do not appreciate the art of it, nor the subject matter. That is a loss to them. This story of hardship and love is a must see movie for those with an open mind. The only reason I could not give it a 10 because I myself found the homosexual scenes and the subject matter too hard to stomach.——HaN-hAn from Jakarta
真如我所说这个题材与众不同，一些人可能不太接受这部电影，因为他们根本不能欣赏它的艺术性。这实在是他们的损失。这部电影中的爱情需要一个更加开明的思想去感受。我唯一没有给它10分的理由是里面的同性做爱场面我真的消化不了。。。——雅加达影迷

Overall this film is a good example of Wai-Wong*s strengths and his weaknesses. His direction is impressive and the film looks great throughout but at the same time it feels like this was the focus rather than the actual story and characters being really well developed. Worth seeing for what it does well but many viewers will feel a bit cold thanks to the lack of emotional involvement and strong character development.——bob the moo from United Kingdom
这部电影充分展现了王家卫电影的优点和缺点。他的电影令人印象深刻但同时过于聚焦于某一部分而忽略了完整的故事表达以及人物角色的塑造和刻画。他的电影的确值得一看但很多人会觉得有些冷感，因为缺少情感带入以及 角色的发展条理。——英国影迷

”best WKW film I*ve seen. and Tony Leung was impeccable “
“我看过的王家卫最好的电影，梁朝伟毫无瑕疵。”

“Incomprehensibly beautiful. Like, what the fuck.”
“难以置信的美，太他爸爸的喜欢了。。”（哥哥我用下你的口头禅来表达这位影迷疯狂的赞美）

“watching leslie cheung in this turns me into a hot mess”
“看着电影里的张国荣，我陷入了热辣辣的疯狂之中。“（哥哥再借一下的歌名哈）

”Arghhhhh! I really want to see them happy together! “
”啊啊啊啊啊啊，多想看到他们能真正的在一起“

This may be my favorite of Wong Kar Wei*s films. Stunning cinematography by Christopher Doyle. Great dialogue, and beautiful, haunted characters populate this tragic romance. I know Brokeback Mountain is the more popular picture here, but Happy Together deals with human relationships in such a real and honest way.
”这可能是我看过的最棒的王家卫电影。杜可风的摄影令人惊艳。出彩的对白和角色设定都渲染了这个悲伤的浪漫。我知道《断背山》可能更出名一点，但是《春光乍泄》却以一种真实和诚挚的方式处理了两个人之间的关系。“

”Despite strong performances from the two leads, it is ultimately never as engaging or heartfelt as it should be, mainly because the erratic plotting scuppers possible involvement with the characters.“
”尽管两位主演有很强的表演功力，但是最后它并没有达到它应有的那份直击人心的程度，可能是混乱而跳跃的剧情削弱了角色的参与感“

The three main characters give Wong all he needs for a piercing meditation on the meaning of partings, reunions, and attempts to start over. From afar (Buenos Aires is Hong Kong*s antipodes), he crystallises the anxieties and hopes of Hong Kong people on the eve of the return to China.——Time Out
“无论是展现分开，重聚或是从头来过，三个主要角色满足了王家卫的全部设想。布宜诺斯艾利斯是香港的另一边，王家卫通过地域的设定表现了港人在回归前一刻的焦虑和希望。”——《TimeOut》杂志

The film transitions from black and white to color so seamlessly that after first glimpse I couldn’t pinpoint exactly where the transition happened.
“这电影关于黑白的色彩转换处理太棒了，第一次看完全没注意到切换是什么时候发生的。”

END

好棒，赞一个。喜欢春光的理由是赞叹纯美的爱情，爱到心碎的纯粹

再顶一个，lz翻译辛苦了

顶啊