“你试过XX牌子的那个紫罗兰吗？”
“试过，粉死我了。”
以上对话时常发生在讨论含有“紫罗兰”的香水时。
粉，powdery，就是最大的特点，经常伴随着这种香材出现，被虐过的人无不印象深刻，苦主请下面举手发言。

但是，虽然一直以来香水界的翻译们都把Violet译成紫罗兰，实际上这是香堇，外观和紫罗兰倒是有点像，但它们并不是同样的东西。

它们竟然是不同科不同属的植物……

不过很多香水要是正名为香堇的话，简直令人不忍直视，特别是带菜字的话。
比如帕尔马紫罗兰VS帕尔玛香堇菜；白色紫罗兰VS 白色堇菜；紫罗兰花束VS一束堇菜；或者巴黎紫罗兰VS巴黎堇菜？
太low了！！接地气啊！！！瞬间从高贵冷艳的王座跌下来零落成泥碾作尘……
还有常见的violet leaf就要变成香堇叶，或者叫香堇菜叶？肿么有种被食堂大妈附身的赶脚。

下图是Viola tricolor，三色堇，是香堇菜的曾……曾孙。

有木有觉得很眼熟？
猫儿脸，鬼面花……你们那叫什么？反正很常见。

从前有一个故事，是讲述一个恶贯满盈的人如何改头换面重新做人的。
“大家好，我的名字叫pansy。”
“哼哼，久仰大名，如雷贯耳。”
★ CB I Hate Perfume - Wild Pansy 野三色堇
香调这样：
Wild Pansy isactually the smell of wild violets growing in the forest very crisp grassy& casual.
野三色堇的气味就是森林里，那翠绿的一大片的野香堇。
换汤不换药啊……所以粉调逃不掉哦，别以为换个名字就不认识你了！

只有当Violet这个词表示颜色的时候，才叫做紫罗兰。（估计这个可能也是美术界误译了吧）

Violet不是纯正的紫色，而是带蓝的紫色。这种颜色在欧洲通常传达“奢侈、艺术、暧昧”。
在一些香水的命名里面，有时候会显示出类似的感觉，
例如表示奢侈的Caron - Violette Precieuse，珍稀香堇；
CB I HatePerfume - Violet Empire，帝国香堇；
Historiae - VioletteImperiale 皇室香堇等等。
还有表达初恋小暧昧的Berdoues - Violettes deToulouse，图卢兹香堇（背后故事略唯美；
Nicolai - Violette in Love 爱恋中的香堇。

还有经常有又是植物同时又是一种颜色的，摒除常见的像什么杏色橘色玫红之类，试列举些常见“有色香材”，有些感受性较好的童鞋闻着香水就会联系到那个颜色，例如闻到薰衣草的时候会联想起薰衣草田的形态和颜色：

贴点真正的紫罗兰（Matthiola incana）的图片