首先:
企业号(Enterprise或Enterprize)是一个在欧美历史上经常出现的舰船、飞行器的名字,因其漫长的传承历史而为世人所熟知。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
“Enterprise”这个字原本就拥有多种解释,例如商业上的一种事业体组合称为“企业”,但也是“进取”、“勇往直前”之意。依据美国海军字典,船舰称“Enterprise”取其“勇敢、活跃、及在实际事务上之创意”之意(Boldness, energy, and invention inpractical affairs)。然因“Enterprise”一字多义,因此在中文中的翻译方式也有多种不同的版本,除了较常见到的“企业号”之外,也常见到“进取号”、“勇往号”、“奋进号”这样的称呼方式。
在中文中此名称的翻译方式有多种不同的版本,其中包括台湾、香港等地区的繁体环境较常翻译为为“进取号”,而中国大陆地区等简体环境则较常翻译为“企业号”。
企业号(Enterprise或Enterprize)是一个在欧美历史上经常出现的舰船、飞行器的名字,因其漫长的传承历史而为世人所熟知。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
“Enterprise”这个字原本就拥有多种解释,例如商业上的一种事业体组合称为“企业”,但也是“进取”、“勇往直前”之意。依据美国海军字典,船舰称“Enterprise”取其“勇敢、活跃、及在实际事务上之创意”之意(Boldness, energy, and invention inpractical affairs)。然因“Enterprise”一字多义,因此在中文中的翻译方式也有多种不同的版本,除了较常见到的“企业号”之外,也常见到“进取号”、“勇往号”、“奋进号”这样的称呼方式。
在中文中此名称的翻译方式有多种不同的版本,其中包括台湾、香港等地区的繁体环境较常翻译为为“进取号”,而中国大陆地区等简体环境则较常翻译为“企业号”。