这里要更正一下纪录片里字母的一个错误。
纪录片中说，”D”的意思是Distinguish，其实不然。仔细听纪录片里的那段英文，提到的单词是Distinction，而不是Distinguish。这次给我展示成绩单的管理员也是说，D代表Distinction。G代表Good，P代表Pass，I代表Incomplete。那时的课程，用管理员形容的词是“harsh”、“Not easy to get good grades”，对于梁林这样的international students更是困难。他们在宾大，真是非常非常优秀的。


下面两图特意这样拍是想多提一下，那时人名的翻译是根据拉丁语音拼写出来的。其实现在我们大陆所使用的“拼音”，虽然使用了罗马字母，但是没有完全依照它原本的读音而来，这样一方面外国人学习中文还是很困难的，另一方面排除掉我们已经喜欢了汉语拼音的读法，对于我们最初学英语时也有了阻碍。相比较台湾通用的拼音，则更容易接受。如姓氏“蔡”，大陆是“Cai”，但是美国人看到这个是永远读不出我们所念出来的”蔡“字的读音的，但是将”Cai“解释成”Tsai“，就好理解的多，也容易发音地多。