土家语 汉语
掩是格丢毕兹卡 我是这里土家人，
毕兹哧毕咦过大 未见土家有书文。
婆怕啥呖毕兹呖 老人讲话讲土话，
倮必翁且入泊那 小孩听得入了神。
毕兹啥呖语言谢 土家语音有语言，
毕兹哧词突过大 未读土家的书文。
毕兹哧毕阿吗太 土家书文无人写，
毕兹拉通倮驻大 土家族中未出人。
毕兹呖吗阿果太 会讲土话没有伴，
阿各巢翁哧词阿 个人在家写字玩。
哧毕阿得岔他替 想写文书难写好，
借咱毕兹这糟嘎 手拿笔杆嘴巴咬。
脉闹喋泊哧毕阿 一心只想写本书
哧词哈太洛卜咋 文字不晓咋眼睛
期斗哧毕阿岔了 兹时把书写好了
哧毕驻丢阿扼岔 有 了书本好学它
倮喋哈太弃取啥 人家不知土家话
俺各俺连毕兹呖 我讲我的土家语
食是拉卜责泽卡 油盐柴米水与茶
莽芒哈砗岔西太 没有好的饭和菜
去卜食米惹服岔 黄豆肉丝喝酒巴
莽芒嘎了（日啊2）泽兔 吃过饭后倒杯水
长佩（日阿2）泽服习岔 好喝不过银花茶
树西掰西抗靠哩 梨子板栗山里找
西巴跌了阿西拿 衣服烂了缝新的
掰西树西哩提了 梨子板栗找得了
（日啊2）食树西惹服岔 树栗鸡肉喝酒巴
脉闹喋泊哧毕阿 一心只想写本书
阿得岔替阿苶岔 写得不好莫笑话
毕兹啥呖格丢止 土家语言唱到此
渔鼓坡泊泽服岔 放下渔鼓喝杯茶