喜欢英文的简单。不管年岁多少，一律用girl这个简单的词。而GOOD GIRL更是简洁而有力的对GIRL的赞美。
而在中文里，好女孩意味着乖顺，好女人则意味着温顺，女强人更是带有贬义没女人味。更多是从男性角度来定义的。
而英文的GOOD GIRL,则更多是积极的意义-有才华的，有天赋的，勇敢的，坚强的，独立的，乐观的。更多是来自女性对同性的赞美。
很多时候，我想用GOOD GIRL夸赞一些优秀的女同胞。但我不想用翻译过来的好女孩或者好女人。