网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
三国吧 关注：847,747贴子：12,105,667

吧里有懂古文的历史老师吗？问一个问题。

只看楼主收藏回复

“策马刺良”中的刺到底是译做刺杀，还是用武器刺？刚有人说我水平低，说我和很多人把他译做用武器刺是错的，求解！
IP属地:广东来自手机贴吧1楼2014-04-15 22:58回复
    用手？
    2楼2014-04-15 23:00
    回复
      他说吧里几年前已经谈论过了，拿为什么还有这么多人和我一样的看法。
      IP属地:广东来自手机贴吧3楼2014-04-15 23:01
      回复
        刺杀的意思是偷袭了咯？
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2014-04-15 23:06
        收起回复
          我说我读全文联系起来怎么也不是刺杀，他说还全文？全文都在写关羽刺杀！
          IP属地:广东来自手机贴吧5楼2014-04-15 23:06
          回复
            ①<动>扎，用尖利的东西刺。
            6楼2014-04-15 23:07
            收起回复
              我说我读全文联系起来怎么也不是刺杀，他说还全文？全文都在写关羽刺杀！
              IP属地:广东来自手机贴吧7楼2014-04-15 23:07
              回复
                怎么不见那个说我水平低的人来讲解一下，我已经跟他说了。
                IP属地:广东来自手机贴吧8楼2014-04-15 23:19
                收起回复
                  来三国志贴吧，我帮你发。
                  IP属地:广西9楼2014-04-15 23:31
                  收起回复
                    策马行刺颜良于万众之中，斩其首还，绍诸将莫能当者。
                    后李白有诗赞云：
                    银鞍照白马，飒沓如流星。
                    十步杀一人，千里不留行。
                    IP属地:北京10楼2014-04-15 23:35
                    收起回复
                      大家在等签到吗？
                      IP属地:广东来自手机贴吧11楼2014-04-15 23:58
                      回复
                        自己翻翻古汉语字典立马就知道～～
                        来自Android客户端13楼2014-04-16 00:41
                        回复
                          策马然后持
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2014-04-16 00:48
                          回复
                            策马刺良翻译成现代文应该是关羽骑马冲过去杀死了颜良。刺不能单纯理解为刺这个动作，更加不是刺杀
                            IP属地:浙江来自Android客户端15楼2014-04-16 00:54
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示