毛利兰吧 关注:411,282贴子:8,617,672

【Angel在等待】柯南报纸第一弹的翻译(扫图转自新吧)

取消只看楼主收藏回复


每次拿什么镇楼都很头疼。。。
嗯,拿我山口君找存在感


1楼2014-04-07 21:55回复

    这是封面,都是些目录什么的,没什么好说的
    但是73大叔的画必须好评


    3楼2014-04-07 21:57
    回复




      先从最大的那张开始吧,都是73大叔的原画
      最右下角是:谢谢20年来的支持!从今往后也请多多关照 ♪


      4楼2014-04-07 22:01
      收起回复

        柯南的基础资料:(可以看懂得汉字我就不说了)
        初登场:第一卷,平成的福尔摩斯
        生日:5月4日
        身高:?CM(毕竟三头身,噗) 体重:18公斤
        擅长科目:除了音乐几乎全能
        兴趣:足球,读书(推理小说)
        特技:推理,足球,滑板,滑雪板
        尊敬的人物:夏洛克福尔摩斯,工藤优作
        口头禅:笨蛋;我要去厕所
        柯南资料应用篇
        固定台词:屡屡对犯人说出“江户川柯南,是个侦探”的固定台词。以不能指明犯人的柯南的立场来说,这样做只能让犯人惊愕。也用于单纯地进行自我介绍的时候。
        性格:正义感强烈,不会饶恕犯罪。但是假使与犯罪无关,也原本就很喜欢谜,暗号,推理之类的关键字。还有喜欢引人注目的一面,遗传自母亲,前女演员的工藤有希子的可能性很高。
        原则:作为侦探有着十分坚定的原则。尤其“把犯人追至穷途而使其自杀的侦探跟杀人犯没有两样”的想法十分强烈。以前唯一被逼至自杀的犯人,麻生成实的事,至今也深深刺痛着内心。(新一这不怪你好吗
        弱点:虽然被说成是音痴,但是也有音感,并不讨厌音乐。只是把头脑中理解的音用歌声表现出来的事,只比一般人不擅长了一点点?!!可以说是极少数的弱点。
        博士的发明我就不介绍了

        请自行脑补把图拼起来
        小柯后脑勺那里写着:喜欢毛利兰
        新一的基础资料:(跟小柯差不多)
        身高:174CM 体重:?公斤(男神肯定很轻)
        现住所:东京都米花市米花町2丁目21番地(因为一些事件的调查基本不在)
        部门活动:无所属(为了专心于侦探活动)
        爱用品:笔记本,钢笔
        口头禅:笨蛋
        新一资料应用篇
        目标:新一的目标是成为“平成的福尔摩斯”(你在我们心中已经是了)。与福尔摩斯并驾齐驱成为世界最好的名侦探,是目标也是梦想。
        性格:华丽并且自我显示欲强,虽然说起来像是短处,也可以说有着很强的明星性。装模作样的语气也是关键。(说白了就是爱演,我兰姑娘老是被“华生”
        信赖:高中一年级的时候,解决了客机内发生的事件后,得到了警方深厚的信赖。父亲优作协助警【会被和谐的感觉】察的事也是其主要原因。


        本楼含有高级字体6楼2014-04-07 22:04
        收起回复

          柯南资料应用篇还有
          装成小孩姿态:柯南装成小孩子是为了躲避黑暗组织。使用小孩子的语气,被喜欢的人(兰)当成小孩子对待等,劳神事不断,但是孤独的战斗没有结束的迹象。。。
          特技:除了推理跟足球也有其他特技。那就是能够流畅地说英语。(真是难为日本人了)似乎是被父亲优作经常带去海外而学成的,但是即使有着那样的语言能力,也很难说一口流畅的关西腔。(小心服部打你
          能力:身体素质跟普通的小学一年级学生没有区别。但是因为用足球锻炼过,所以运动神经比一般孩子强得多。精神年龄跟头脑都是高二学生(而且非常优秀),所以周围觉得他头脑好得异常。甚至可以说是神童般的存在。
          柯南的推理:柯南的推理方法从新一的时候就没变过,是跟福尔摩斯相近的风格。但是因为变成了小孩子,有变得难实施的事,相反也有正是因为小孩子才可以做到的手法,在试行错误中确立了应该称为“江户川柯南推理法”的新型手法。
          太多,我就说一下大意
          1.观察眼
          行动的关键是,绝不放过任何线索的同时,也要注意掩大人的耳目。
          2.诱导询问
          柯南拿手好戏之一就是揭穿犯人的谎言。老是装作一副天真无邪的样子让警戒着大人的犯人大意。但是少年侦探团会给柯南这种装小孩的行为给差评!(明明在少侦面前如此屌)
          3.推理能力
          只要找齐线索,就是推理的时间。虽然身体是小孩子,但是头脑跟新一的时候一样。将丰富的知识全体总动员,讨论所有的可能性,指引出唯一的真相。推理百发百中!(男神!!!)
          4.沉睡的小五郎
          这里还要我说吗,你们都懂
          下面是借用了哪些人推理,你们都知道的


          7楼2014-04-07 22:05
          收起回复

            新一事件簿的选取:外交官杀人事件跟危命的复活,只是介绍我就不说了
            推理方法:连警【防和谐】察也自认为输其一等的新一,没必要借助他人的声音,可以堂堂正正地发表推理。
            现状:柯南登场之后从幕前消失的新一。甚至被风传死亡,但是好几次极其秘密地现身,以显示自己还健在。
            柯南诞生的秘闻:就是每部剧场版必不可少的那段,我就不说了
            尊敬的人物:
            福尔摩斯
            柯南(新一)把福尔摩斯这个人物当成是实际存在般的人物来尊敬。学习他的推理方法,引用他的语言等,显示出了超越一般福尔摩斯迷的信奉。福尔摩斯对柯南来说是英雄,也是作为侦探的指针。
            父亲·工藤优作
            优作的存在对新一来说是无法逾越的墙壁。虽然同样尊敬,但是与福尔摩斯不同的是,新一想要超越优作。想要看穿优作小说里的手法,想要解决(新一认为的)父亲没能解决的事件,较真的时候就会显示出来。
            知道柯南=新一的人,这个也不说了
            嗯,这一大张完了


            8楼2014-04-07 22:06
            收起回复
              嗯。。。突然发现一个问题。。。我怕你们分不清哪些是报纸原本的注释,哪些是我的吐槽
              之后的翻译,()一律为原本的注释
              【】一律为个人吐槽


              13楼2014-04-07 22:53
              收起回复

                第4页
                我心中的侦探不会哭泣
                问:请告诉我柯南这一角色诞生的缘由
                答:(赤川次郎的小说)《三毛猫福尔摩斯》。说话的三毛猫福尔摩斯哟。不是因为听见猫喵喵地叫,警察才说着“是这里吗”,从而把事件解决了。我在想如果是小孩子在说的话,不是也很有趣吗。小说也读了,电视剧也看了。最喜欢石立铁男的那个系列了。
                问:选了这类题材的理由是?
                答:当时《金田一少年事件簿》很受欢迎,周刊少年Sunday的编辑部问我“推理类的怎么样?”,虽然一开始觉得好麻烦,但是想到“说起来我以前很喜欢推理作品呢”,于是便开始着手了。
                问:柯南的脸看过一次就会留在脑海里,我认为是很有特征的脸。是怎么创造出来的?【莫非你在变相吐槽我小柯的发型
                答:这样啊,1分钟左右就画好了。因为只是把在柯南之前创造的《YAIBA》的主人公铁剑的发型跟眉毛弄得普通点罢了。画得很顺畅呢【大叔你还敢再懒一点吗】。眼看就要编辑了,咻、咻的感觉?兰酱那边花了更多的时间吧。因为变了很多呢。
                问:体型变好了呢【这是问题?
                答:还有,变成迷你裙了【神展开】。配合时代。一开始胸在变大【昂】,现在已经变得很平常了【谁允许你那么做的】。这之前,回老家(1月4日,鸟取县北荣町)的时候有座谈会“与青山刚昌老师的谈论日!!2014”,说了“兰酱是巨乳设定哦”,结果大家很惊讶地“诶?!!”。说是最近没有画得那么大,真是抱歉【新一打他←_←】。
                问:似乎规定了柯南不能哭
                答:果然是因为我心中的侦探不能哭。福尔摩斯跟波阿罗【事务所楼下咖啡店同名的那位侦探,其实我只是想说我不知道他中文译名】都不哭。【中间一句略,不知道大叔举的哪里的例子】侦探是冷静的,如果是会被情感动摇的角色,就会有种靠不住的印象。【我家新一没那么冷wwww】
                问:画柯南的时候,想到的侦探是?
                答:所有的侦探呢。福尔摩斯,波阿罗,松田优作的《侦探物语》里的浅见光彦也是。
                问:作品里除了《钢琴奏鸣曲「月光」杀人事件》外,没有让犯罪嫌疑人跟凶手死亡呢。
                答:果然,可以说以死告终就安逸了还是什么呢,就个人而言,看见这样的推理也会觉得“诶?”。结果不还是让他逃到了那个世界吗?将其逮捕,也许会变成死刑,但是作为侦探来说,使其受到审判才是正确的。
                问:为什么“月光”会变成例外?
                答:这个。。因为是很久之前的事,想不起来了(苦笑)。【为了表现我新一君人性的光辉虽然一直很心疼新一如此自责
                今天先这样吧,我还要写作业明天继续


                47楼2014-04-08 21:46
                收起回复
                  怎么兰吧新吧的排版都有问题。。新吧空了两排,兰吧没空。。明明我每个问题之间都只空了一排好吧。。


                  49楼2014-04-08 21:49
                  回复

                    第5页
                    问:作品里身体与实际年龄偏离的设定有好几个。这是为什么?【问题在上一张图的最后】
                    答:比如像《Play It Again》【青山刚昌短篇集】。使用那种设定,想要弄成爱情喜剧呢。“我喜欢你”,明明被告白了,但是因为身体是小孩状态,想要快点长大呢。第2话吧。。那是根源呢。因为是好不容易变小的有趣的设定,想要发挥全部效用。
                    问:柯南是推理悬疑小说的同时也是恋爱小说
                    答:最主要的是,与其说是为了粉丝,不如说是我自己喜欢爱情喜剧。只要粉丝来信说“请快点让新一出场吧”,想着“让不让他出场呢”,结果还是让他出场了(笑)【根本不够好吗!!】。因为是“爱情喜剧杀人漫画”【这8个字有种诡异的感觉0.0】。有很多情侣出场,我都喜欢呢。
                    问:不同的情侣,着色会有不同吗?描绘男女关系时注意的事是?
                    答:不同哟。想着要跟别的情侣弄成不同的感觉。小五郎英理夫妻也是,虽然在吵架,一味固执己见,但是其实关系很好,所以我想顺其自然就好。【小五郎叔叔你还不做点什么
                    问:新一跟兰一直都在擦肩而过。会在哪里作出决断呢?
                    答:“快点说出来啊!!”虽然也有那么想的时候(苦笑)。不过让他在伦敦告白了一次呢。【可是你倒是快点让我兰姑娘回应告白啊,就这样晾着新一君真的大丈夫不是当面回应的话给差评!!
                    问:在西餐厅的时候,也有通过柯南之口传达过心意呢。
                    答:那个啊,虽然兰差点没能觉察到呢(苦笑)。【大叔你不干这事不就不用苦笑了嘛
                    问:什么时候会有像这样让其决断的事呢?
                    答:没有诶。。哈哈哈【不准笑!】也许会让人着急,也许不久就能有结果了。这个不清楚呢。
                    问:单行本现在有82卷。会超过100卷吧?
                    答:采访里曾说过一次“不会到100卷”,这事在网上传得很广。所以,我不想否定也不想肯定。因为如果说了“还会继续哦”,就会有人想“还要继续?【你够!】”;如果说了“会在100卷之内结束哦”,就会有人说“要结束吗?”。敬请期待!就这样,拜托了。【我不介意你先让新一回来再慢慢画它个1000卷


                    65楼2014-04-09 13:15
                    收起回复
                      因为之前有人提出说等不及看我兰姑娘的介绍了,而且我个人也觉得现在先把人物介绍了比较好,所以这边先提前了

                      第10页
                      这边我只打算翻译优作跟有希子
                      工藤优作:
                      性格:虽是世界级推理作家,却喜欢孩子般的恶作剧【新一快被你跟有希子玩坏了好吗】。而且喜欢对苦恼的事开玩笑。可能是因为易亲近的人格,而有着很广的人脉。
                      特技:有着凌驾于新一之上的推理能力,从年轻时候起就解决了很多棘手的事件。【优作叔叔,新一想把你拍死在沙滩上,你造吗
                      豆知识:是怪盗基德的命名之父,与初代基德进行过多次对决。
                      工藤有希子:
                      性格:比优作更喜欢恶作剧【看到这里我眼泪掉下来】且喜欢引人注目。听了丈夫跟儿子的推理,以“暗夜男爵夫人”的身份解决事件。一旦叫她阿姨,就会露出特~别可怕的脸色。
                      特技:结婚前作为世界级女演员驰名。传说级的演技至今也不曾衰退。
                      豆知识:与优作恋爱的契机是主演了他原作的电视剧【原来是这样】。夫妻关系美满。


                      84楼2014-04-09 22:32
                      收起回复

                        继续昨天的,剩余的7个人~
                        铃木园子【园子我也爱你么么哒2333333】
                        【题外话,在推特也关注了菜樱子桑~虽然菜樱子姐姐比我山口君还大3岁,但是人长得很清秀!!感觉人很好也很有内涵,有时我山口君都会说不愧是菜樱子SAMA~
                        前几天她说了跟和佳奈桑的事。。以前柯南成员一起出去,她就发信息跟兰确认一下行程,结果兰发信息说“嗯,最喜欢你了”,于是菜樱子姐姐害羞地回了句“我也最喜欢你了”实际上兰姐姐是想打“嗯,大丈夫”的,不小心打错了罢了,后来才察觉到的菜樱子桑好害羞
                        然后透哥的声优古谷彻评论说“我也最喜欢你们两个了~”,横沟警官的声优大冢明夫也说“我最喜欢你们两个了~”看得我好激动
                        再后来就有大触玩起了新兰兰的信息说“最喜欢你了”,傲娇的新一君满脸通红“诶?这个要怎么回才好,我也是。。哇!下一条信息!”“对不起,刚刚打错了,应该是大丈夫”
                        再爆个料,菜樱子桑比目暮警官的声优茶风林还大几个月,然后是叫他茶风林君的,哇塞,当时敬意油然而生你可懂wwww】
                        题外话太长不好意思,下面切入正题
                        铃木园子:
                        性格:代表日本的财阀的千金,追星族、喜欢帅哥。让柯南萌生出使其出演侦探一角想法的疯丫头般的大小姐。简直就像女高中生版的小五郎。交了男友后性格也未改变,最宝贵的是与儿时玩伴的兰的友情这点也没改变【2333333】。
                        特技:铃木财阀的钱跟门路起作用的情况很多。虽然成为麻烦根源的情况也很多。
                        豆知识:乍看是个轻率的人,但是对真正喜欢的人却意外地一心一意。可以看见其为了京极而努力制作针织物跟陶艺的样子。
                        京极真:【话说阿真的图选得好霸气wwwww】
                        性格:与恋人园子形成鲜明对照,是保守认真的空手道青年。那种坚忍克己的精神,追求强者甚至到可以去进行武士修行。不谙世事,有点天然呆的感觉。
                        特技:空手道里擅长腿技,有“蹴击贵公子”的美称。女性粉丝也很多。
                        豆知识:在空手道大会上,对为兰加油而来的园子的,替朋友拼命加油的身姿一见钟情。
                        服部平次:
                        性格:“东有工藤,西有服部”,与新一并称的高中生侦探。对自己的实力很有自信且很不服输。对新一抱有非常强烈的竞争对手的心,甚至能为了分出胜负而去东京。虽然性急且容易突然就吵起架来,但那也是热血的表现。
                        特技:新一是足球的话,那平次就是剑道。实力很强,甚至能一个人击败大阪府警的高手们。
                        豆知识:与青梅竹马和叶的关系丝毫没有进展。完全是因为平次的迟钝。父亲是大阪府警本部长服部平藏。
                        远山和叶:
                        性格:是平次的青梅竹马,虽然自称是他的姐姐,但是怎么看都是迷恋平次的。虽然是开朗擅长照顾人的性格,但是一旦与平次扯上关系就会吃醋,强势的部分就会全面显示出来。总之是平次第一的少女。
                        特技:有着合气道二段的本事。跟兰在一起的时候,犯罪者认为是普通的女孩子们,反而遭受到沉痛的打击。
                        豆知识:宝贝的护身符里珍惜地收藏着与平次的纪念品。它的真面目是,手铐链的碎片。
                        世良真纯:
                        性格:转入兰班级里的女高中生。自称“我”【一般为男性自称】,性格男孩子气且善于交际。但是不会饶恕坏人。在宾馆里藏匿了谜样美少女,对冲矢抱有戒备心等,谜点很多。她的真面目是赤井秀一的妹妹吗?
                        特技:李小龙创始的武术=截拳道的使用者。她的实力甚至能让空手道高手京极真瞬间胆怯。【会胆怯吗】
                        豆知识:爱车是雅马哈Artesia。能将400CC的越野摩托车像手足一样操纵,有时也用于攻击。【犯人哭了,噗】
                        本堂瑛佑:【看起来比世良女性化的瑛佑君
                        性格:可以带个“超”字的愚笨。称自己“被神嫌弃”。运气极差但是头脑灵活,刚开始就看穿了柯南的真实身份。有着CIA情报员的父亲跟姐姐,后去了美国留学。
                        特技:也有推理能力,同姐姐一样掌握了CIA的测谎法。
                        豆知识:初次见面的时候就喜欢上了兰,但是由于柯南的牵制,告白未果。【摸摸瑛佑君,这肯定是初恋其实我好想用告白未遂
                        新出智明:
                        性格:温柔且富有礼貌,典型的好青年般的医师。东都医大第一名成绩毕业的优秀及诚意,使其获得了患者及学生极大的信任。【雅撒细的新出医生
                        特技:帝丹高中篮球部的毕业生,被顾问拜托而担任过临时教练。
                        豆知识:生命受到想要易容成他的贝尔摩德的威胁时,被FBI保护暂时去了美国。


                        99楼2014-04-10 17:22
                        收起回复

                          第14页
                          也都是些商品信息,也没什么好说的


                          107楼2014-04-10 22:05
                          收起回复


                            第6页跟第7页
                            事件簿·恋爱篇
                            选取了新兰的部分场景,以新兰的台词来测量两人恋爱的心动指数。每个都是标题+台词+内容简介+心动指数【内容简介我就不说了,你们都知道,我会标注一下对应的TV集数】【另外,心动指数里兰姑娘的表情选自单行本第二卷卷底那张果照,你们懂新一的是外交官杀人事件里面的wwww】
                            第1卷 分别的预感!?【第1集 云霄飞车杀人事件】
                            台词:突然有种再也见不到新一的…不详的预感…
                            心动值:新一 0 兰 4
                            第1卷 兰的告白【第2集 董事长千金诱拐事件】
                            台词:他从小就很顽皮,永远充满自信,还是个推理狂,但在关键时候却很可靠,勇气十足,变得很酷,我最~喜欢新一了…【いやん~血槽已空难怪小柯快烧坏了wwwww】
                            心动值:新一 2 兰 3
                            第1卷 新一的电话【第3集 偶像密室杀人事件】
                            台词:虽然现在只能用变声器跟你说话,等我恢复原状,不再是小孩子的声音时,到那时候,再讲给你听,用我真正的声音对你坦白…
                            心动值:新一 2 兰 3
                            第5卷 给兰的礼物【第42集 卡拉OK歌厅杀人事件】
                            台词:傻瓜,别哭啊!就那么想见我啊?【为什么感觉用这表情会毁了新一君
                            见到兰我很高兴呢…【谁能告诉我当时如此素直的新一君现在为何会傲娇
                            心动值:新一 2 兰 4
                            第10卷 工藤新一登场【第49集 外交官杀人事件(后篇)】
                            台词:别小看我哟,我可是个侦探。兰过得好不好,听声音就知道了…【第一次变回真身登场,男神好帅
                            心动值:新一 3 兰 3
                            第18卷 新一的初恋【第101集 初恋情人回忆事件(后篇)】
                            台词:其实我从小就有在意的人,她个性强悍又很倔强,但又容易掉落泪,可我还是很喜欢她…【你们私下都告了几次白啊
                            心动值:新一 4 兰 1
                            第24卷 疑惑的兰【第171集 黑暗之中的死角(后篇)】
                            台词:他也正在努力啊…【兰姑娘我也要穿你织的毛衣wwwww】
                            心动值:新一 0 兰 4
                            第26卷 想要传达的话语是…【第193集 危命的复活 约定的场所】
                            台词:新一哥哥说了,总有一天他会回来,就算是死也会回来,所以在这之前希望兰能够等他…【好虐,当时哭惨了T^T】
                            心动值:新一 4 兰 4
                            第33卷 桃形巧克力【第268集 情人节的真实(解决篇)】【你就装吧,明明知道那是心形的wwww】
                            台词:不行,不能告诉你哟,因为是只有我知道的,一个非常重要的店。【兰姑娘我也要吃你做的巧克力wwwww快够←_←】
                            心动值:新一 3 兰 3
                            第62卷 我不会放手的!!【第523集 真正想问的事】
                            台词:我也有很多想问新一的事啊!!
                            心动值:新一 4 兰 4
                            第69卷 暗含波澜的白色情人节【第609集 背叛的白色情人节(后篇)】
                            台词:跟园子打不成电话了
                            心动值:新一 0 兰 3
                            第72卷 新一,终于告白!!【第621集 福尔摩斯的默示录(0 is start)】【哪里是终于啦不过真身面对面的告白的确是第一次
                            台词:你就是个棘手的难案啊!融入多余的感情,就算我是福尔摩斯也无法解决!要正确推理出喜欢的女生的内心这件事啊!!【啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!!新一的颜加上我山口君的声音真心是之前1亿3千万人票选最想与其谈恋爱的男性角色,新一得第一名的时候,就有不少理由是想听这样的声音跟自己告白XDDD】
                            心动值:新一 5 兰 5 【于是这是满点的意思吗23333333333】
                            【兰姑娘快回应告白XDDD】


                            110楼2014-04-11 15:16
                            收起回复