谈谈对于两个译本的看法【挪威的森林吧】

挪威的森林吧关注：15,272贴子：117,805

林版人人都有赖版就不一定了

送TA礼物

来自Android客户端1楼2014-04-01 22:06回复

林少华的文笔自然无可挑剔，初读此书是个不错的选择。

来自Android客户端2楼2014-04-01 22:08

相应的林版的也就加入了许多的修饰难免会有人读久了产生视觉疲劳比方说我

来自Android客户端3楼2014-04-01 22:10

林少华翻译的村上总是被打上林家铺子的烙印繁饰过多也许就呈现不出作品原始的美

来自Android客户端4楼2014-04-01 22:13

后来无意中找到了这本赖译版的书，虽然还未读完一遍，但是可以发现以下几点

来自Android客户端5楼2014-04-01 22:15

语言纯真质朴，没有缤纷繁饰相对于林版来讲更能还原出作品本身的韵味怎么说呢用个不太恰当的比喻吧就好比水果罐头和新鲜水果的区别

来自Android客户端6楼2014-04-01 22:18

美好的东西无论以什么样的方式呈现它都是美好的东西这一点不会变两个版本没有谁好谁坏之分这本来就是一本远看成岭侧成峰的书用不同的方式阅读它也许会获得更大的收获

来自Android客户端7楼2014-04-01 22:24

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴