revenge吧 关注：37,618贴子：328,913
Revenge Season 1 EP 1：
When I was a little girl, my understanding of revenge was as simple as the Sunday School proverb that hid behind. Neat little morality slogans like ‘Do unto others’ and ‘two wrongs don’t make a right.’ But two wrongs can never make a right, because two wrongs can never equal each other.
For the truly wronged, real satisfaction can only be found in one of two places, absolute forgiveness, or mortal vindication. This is not a story about forgiveness.
When I was a little girl, my understanding of revenge was as simple as the Sunday School proverb that hid behind. Neat little morality slogans like ‘Do unto others’ and ‘two wrongs don’t make a right.’ But two wrongs can never make a right, because two wrongs can never equal each other.
For the truly wronged, real satisfaction can only be found in one of two places, absolute forgiveness, or mortal vindication. This is not a story about forgiveness.
EP1：
David Clark’s letter to Amanda:
My dear Amanda,
If you’re reading this then two things have come to pass. I’m finally able to provide you the life you were unjustly denied. And sadly, I won’t be able to share that life with you. I hope these journals provide you the answers to the questions you had all these years. I’m not the man they say I am. And I did not do the things they say I did. All I ask is that you promise to do the one thing that’s been so hard for me to do: Forgive.
David Clark’s letter to Amanda:
My dear Amanda,
If you’re reading this then two things have come to pass. I’m finally able to provide you the life you were unjustly denied. And sadly, I won’t be able to share that life with you. I hope these journals provide you the answers to the questions you had all these years. I’m not the man they say I am. And I did not do the things they say I did. All I ask is that you promise to do the one thing that’s been so hard for me to do: Forgive.
But that was a promise I couldn’t keep.
When deception cuts this deep, someone has to pay. My father’s chance to bring justice to the truly guilty was stolen from him. His only option was to forgive. I have others. They say vengeance is a dish best served cold. But sometimes it is as warm as a bowl of soup. My father died an innocent man, betrayed by the woman he loved. When everything you love has been stolen from you,sometimes all you have left is revenge. Like I said, this is not a story about forgiveness.
When deception cuts this deep, someone has to pay. My father’s chance to bring justice to the truly guilty was stolen from him. His only option was to forgive. I have others. They say vengeance is a dish best served cold. But sometimes it is as warm as a bowl of soup. My father died an innocent man, betrayed by the woman he loved. When everything you love has been stolen from you,sometimes all you have left is revenge. Like I said, this is not a story about forgiveness.
Revenge S1EP2 第一季第二集
When I was a child, my father was framed for a crime he didn’t commit. Before he died, he left a road map for revenge that led me to the people who destroy our lives.Sometimes, the innocent get hurt. But one by one, the guilt will pay. Nothing ever goes exactly that you expect. And mistakes are life and death, collateral damage is inescapable.
When I was a child, my father was framed for a crime he didn’t commit. Before he died, he left a road map for revenge that led me to the people who destroy our lives.Sometimes, the innocent get hurt. But one by one, the guilt will pay. Nothing ever goes exactly that you expect. And mistakes are life and death, collateral damage is inescapable.
RevengeS1EP3 复仇第一季第三集
开头部分和第二集开头一样我就不重复打了。
David Clark’s journal
The night after Kingsley presented his closing arguments, Victoria managed to get a note to me.
My dear David,
I’m so horrified by what’s happened to you and I know how betrayed you feel. I can’t tell ou everything in a letter, but I’m going to Kingsley in the morning with evidence that will exonerate you. By this time tomorrow, the judge will declare a mistrial, and this nightmare will be behind you, behind both of us. Forgive me.
Journal：Whatever Victoria said to Kingsley, it didn’t change his mind. After only one day of deliberations, the jury convicted me on all counts. With friends like the Graysons, Kinsley would probably wind up president some day.
大卫.克拉克的日记
Kingsley昨晚结案陈词的那一晚，Victoria托人给我带了一张字条
亲爱的大卫，
发生在你身上的这些事，令我恐慌不已。我知道你感觉到自己被背叛了，我不能在信里告诉你太多。但我明天早上会拿着证据去找Kingsley为你平冤昭雪。明天的这个时候法官就会判你无罪，所有的这些噩梦都会远离你，远离我们。原谅我。
日记：我不知道Victoria对kingsley说了什么，但都没有改变他的想法。陪审团仅仅商议了一天，便宣判我的罪名全部成立。有像Grayson一家这样的朋友，Kingsley迟早有一天会当上总统。
开头部分和第二集开头一样我就不重复打了。
David Clark’s journal
The night after Kingsley presented his closing arguments, Victoria managed to get a note to me.
My dear David,
I’m so horrified by what’s happened to you and I know how betrayed you feel. I can’t tell ou everything in a letter, but I’m going to Kingsley in the morning with evidence that will exonerate you. By this time tomorrow, the judge will declare a mistrial, and this nightmare will be behind you, behind both of us. Forgive me.
Journal：Whatever Victoria said to Kingsley, it didn’t change his mind. After only one day of deliberations, the jury convicted me on all counts. With friends like the Graysons, Kinsley would probably wind up president some day.
大卫.克拉克的日记
Kingsley昨晚结案陈词的那一晚，Victoria托人给我带了一张字条
亲爱的大卫，
发生在你身上的这些事，令我恐慌不已。我知道你感觉到自己被背叛了，我不能在信里告诉你太多。但我明天早上会拿着证据去找Kingsley为你平冤昭雪。明天的这个时候法官就会判你无罪，所有的这些噩梦都会远离你，远离我们。原谅我。
日记：我不知道Victoria对kingsley说了什么，但都没有改变他的想法。陪审团仅仅商议了一天，便宣判我的罪名全部成立。有像Grayson一家这样的朋友，Kingsley迟早有一天会当上总统。
RevengeS1EP4复仇第一季第四集
Most of the memories I have from childhood are happy ones, warm summer days filled with love and light, and the certainty that even the darkest storm would eventually pass. And for a while, ay least, they always did.
我童年的大多数记忆，都是快乐的--充满爱意与阳光的夏日时光。我也确信就算是最可怕的风暴也终会过去，虽然黑暗会持续一段时间，但一定会雨过天晴。
The greatest weapon anyone can use against us is our own mind, by preying on the doubts and uncertainties that already lurk there. Are we true to ourselves? Or do we live for the expectations of others? And if we’re open and honest, can we ever truly be loved? Can we find the courage to release the deepest secrets? Or in the end, are we all unknowable, even to ourselves?
外人对抗我们最有力的武器就是我们自己的心。他们会捕捉那些侵蚀我们心灵的疑问与杂念。我们对自己坦诚吗？或者，我们活在他人对我们的期望中吗？如果我们坦诚相待，我们就能得到真爱吗？我们有勇气说出心灵深处的秘密吗？还是，最终我们都无法被人理解，即使自己也不懂自己？
Most of the memories I have from childhood are happy ones, warm summer days filled with love and light, and the certainty that even the darkest storm would eventually pass. And for a while, ay least, they always did.
我童年的大多数记忆，都是快乐的--充满爱意与阳光的夏日时光。我也确信就算是最可怕的风暴也终会过去，虽然黑暗会持续一段时间，但一定会雨过天晴。
The greatest weapon anyone can use against us is our own mind, by preying on the doubts and uncertainties that already lurk there. Are we true to ourselves? Or do we live for the expectations of others? And if we’re open and honest, can we ever truly be loved? Can we find the courage to release the deepest secrets? Or in the end, are we all unknowable, even to ourselves?
外人对抗我们最有力的武器就是我们自己的心。他们会捕捉那些侵蚀我们心灵的疑问与杂念。我们对自己坦诚吗？或者，我们活在他人对我们的期望中吗？如果我们坦诚相待，我们就能得到真爱吗？我们有勇气说出心灵深处的秘密吗？还是，最终我们都无法被人理解，即使自己也不懂自己？
Guilt is a powerful affliction, you try to turn your back on it, but that’s when ti sneaks up behind you and eats you alive. Some people struggle to understand their own guilt. Unwilling or unable to justify the part they play in it. Others run away from their guilt, shedding their conscience until there’s no conscience left at all. But I ran toward my guilt. I feed off it. I need it. My father died never knowing if I would ever come to believe his innocence. For me, guilt is one of the few lanterns that still light my way.
RevengeS1EP6 复仇第一季第6集
They say vengeance taken will tear the heart and torment the conscience. If there is any truth in it, then I now know with certainty, and the path I’m on is the the right one.
有人说，复仇是撕心裂肺的痛楚，是折磨良知的苦涩。如果此言非虚，那我现在可以肯定，我正走在自己的复仇之路上。
Like life, revenge can be a messy business, and both would be much simpler if only our heads could figure out which way our heart will go. But the heart has it’s reasons of which the reason cannot know.
就像生活一样，复仇也会变得一团糟。如果我们的理智能指引心的方向，一切都能迎刃而解。
然而人心是无法控制的，也是无法读懂的。
They say vengeance taken will tear the heart and torment the conscience. If there is any truth in it, then I now know with certainty, and the path I’m on is the the right one.
有人说，复仇是撕心裂肺的痛楚，是折磨良知的苦涩。如果此言非虚，那我现在可以肯定，我正走在自己的复仇之路上。
Like life, revenge can be a messy business, and both would be much simpler if only our heads could figure out which way our heart will go. But the heart has it’s reasons of which the reason cannot know.
就像生活一样，复仇也会变得一团糟。如果我们的理智能指引心的方向，一切都能迎刃而解。
然而人心是无法控制的，也是无法读懂的。
