粗略地翻了翻，本吧好像没有对产生“高贵骑士”与“圣骑士”两个不同译名的原因的解释呢……
若各位前辈不介意的话，就让不够客观的楼主斗胆水一帖吧 (つд⊂)
楼主的口语表达能力也不怎么好，本来清晰的头脑看晕了也不用担心～请速速联系楼主 (๑´ω`๑)（慢悠悠地拿出医疗箱）
若各位前辈不介意的话，就让不够客观的楼主斗胆水一帖吧 (つд⊂)
楼主的口语表达能力也不怎么好，本来清晰的头脑看晕了也不用担心～请速速联系楼主 (๑´ω`๑)（慢悠悠地拿出医疗箱）
高贵骑士吧 关注：2,707贴子：41,689
- 4回复贴，共1页
在“Noble Knight”正式出现前，“圣骑士 贞德”是作为OCG独有卡（TF05攻略本杂志卡）发售的。
从TCG801至TCG802这段时间中，“Noble Knight”中文译名一度被预定译为“高贵骑士”，因此将“高贵骑士”看作“Noble Knight”的初始中文译名也不为过。
而收录“圣骑士 贞德”的TCG803的出现改变了以上情况：原计划TCG译名为“ Sacred （神圣）Knight Joan ”的“圣骑士 贞德”收录时修改为“Noble Knight Joan”（故事背景、效果与“高贵骑士”主题没有任何关联）。
由于“圣骑士 贞德” 已经先O化，为了保证“高贵骑士”在O化后与“圣骑士 贞德”的搜索字段保持统一（二者TCG译名均为“Noble Knight”），“Noble Knight”OCG自然延续了“圣骑士（繁体）”的译名。也就导致中文原译为“高贵骑士”的“Noble Knight”被迫改为“圣骑士”。
（暂时没有官方中文也是一个原因，繁体中文已开始发售，到时候NK的官方中文译名又会是什么呢？）
从TCG801至TCG802这段时间中，“Noble Knight”中文译名一度被预定译为“高贵骑士”，因此将“高贵骑士”看作“Noble Knight”的初始中文译名也不为过。
而收录“圣骑士 贞德”的TCG803的出现改变了以上情况：原计划TCG译名为“ Sacred （神圣）Knight Joan ”的“圣骑士 贞德”收录时修改为“Noble Knight Joan”（故事背景、效果与“高贵骑士”主题没有任何关联）。
由于“圣骑士 贞德” 已经先O化，为了保证“高贵骑士”在O化后与“圣骑士 贞德”的搜索字段保持统一（二者TCG译名均为“Noble Knight”），“Noble Knight”OCG自然延续了“圣骑士（繁体）”的译名。也就导致中文原译为“高贵骑士”的“Noble Knight”被迫改为“圣骑士”。
（暂时没有官方中文也是一个原因，繁体中文已开始发售，到时候NK的官方中文译名又会是什么呢？）
简单地说，就是更早OCG化的“圣骑士 贞德”已经将“圣骑士（繁体）”这个译名固定了，如果“圣骑士 贞德”在TCG化时译名采用“Scared Knight”的话，大概“Noble Knight”也可以顺理成章地译为“高贵骑士”（OCG？中文？）。
所以，采用同TCG译名的“圣骑士 贞德”导致后面的“Noble Knight”不得不沿用之前留下的“圣骑士（繁体）”译名，中文的“圣骑士”也就由此而来～
所以，采用同TCG译名的“圣骑士 贞德”导致后面的“Noble Knight”不得不沿用之前留下的“圣骑士（繁体）”译名，中文的“圣骑士”也就由此而来～
其实就楼主的个人观点来说，除开一些正式场合外，使用曾经的“高贵骑士”也好，使用目前的“圣骑士”也罢，叫什么完全取决于自己习惯哪种方式～同一个主题叫法不同但同作为NK使的我们也是明白的嘛ヽ(≥Д≤)ノ
最近发现叫NK更方便耶(′●ω●`)
繁体中文会不会收录NK也不清楚……还有这楼实在太不客观了！
最近发现叫NK更方便耶(′●ω●`)
繁体中文会不会收录NK也不清楚……还有这楼实在太不客观了！
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1吧友点评蛇年春晚2818200
- 2春晚美女旁边还是美女2251560
- 3北方人扛起春晚收视率2045092
- 4如何评价沈腾马丽小品金龟婿1956204
- 5黑神话没上春晚小机器人上了1783834
- 6DeepSeek是懂锐评的1343525
- 7张维为知道自己的表情包很火1016376
- 8DeepSeek放大招786720
- 9你家年夜饭吃什么714861
- 10韩国棋院就LG杯争议道歉646540
