“快来吃饭吧,你们都饿了吧?”她招呼着几个人走进餐厅,罗恩走在最后,脸色并不是很好看,在经过她的时候,罗恩悄悄用嘴唇对她说了一句“我不喜欢他”,顺手还指了指拜伦,赫敏哑然失笑,只是用眼神示意罗恩快坐过去。她记得罗恩一向对长的太帅气的男孩不怎么有好感,更何况这还是他的宝贝女儿的男朋友,如果罗恩对拜伦表现的一见如故,她反而要觉得奇怪呢。
其实后来当赫敏回想起来,这其实是一个预兆,预示了这一场晚宴将会比预期的更加糟糕。
“……哈哈应该是冯-瓦——尔德伍尔森,”赫敏从厨房里端出一盆炖菜,刚走进餐厅就听到拜伦和罗丝的笑声。
“这是个法国姓,妈妈,你知道的吧,法国人总是特别多卷舌音。”赫敏把炖菜放下,听到女儿的问话,挑了挑眉还没说话,拜伦就接了话,“不不,只有破折号后面的部分才是,“冯”是个贵族的封姓,从我祖父那辈传下来的,他是已故的女王亲自授勋的男爵呢,我怀疑这是他坚持给我起这个名儿的原因。”【2】
罗丝咯咯的笑了起来,罗恩瞥了赫敏一眼,看上去一脸困惑,罗丝插嘴道,“拜伦和男爵,爸爸,这两个词发音很像啊。”【3】
赫敏不易察觉的皱了皱眉,她当然知道这两个词发音很像,她只是不明白这有什么好笑的,她瞥了一眼罗恩,发现对方已经斟满了一大杯红酒,手指不耐烦的在杯壁上点着,并没有配合女儿的解释笑起来。
见没有人接话,拜伦又一次开口对赫敏说道,“韦斯莱夫人,我听罗丝说您的外祖母是法国人,我祖父也是从法国过来的,similitudeagréable(【法】令人愉快的共同点)!”罗丝笑着点点头,转头对罗恩说道,“拜伦一直说有空要一起去法国一趟呢,那一定会很有趣,爸爸,你不是才从法国回来?”
罗恩端起酒杯喝了一口,“是啊,备受折磨的一趟旅程。”
“爸爸!”罗丝微微收了笑容,叫了一声,拜伦拍了拍她的手,接了一句,“韦斯莱先生是去办公务的吧?罗丝告诉我您是个警探,那自然是没时间享受了,我祖父常说……”
“我是个什么?”罗恩突然打断了拜伦,赫敏也皱起了眉头,罗丝的脸上闪过一丝慌张,她从餐桌一端抓起刀子站了起来,“我来分一下火腿吧,拜伦,我妈妈做的火腿最棒了,对了,你为什么不和他们解释一下你和雨果的事呢?”
其实后来当赫敏回想起来,这其实是一个预兆,预示了这一场晚宴将会比预期的更加糟糕。
“……哈哈应该是冯-瓦——尔德伍尔森,”赫敏从厨房里端出一盆炖菜,刚走进餐厅就听到拜伦和罗丝的笑声。
“这是个法国姓,妈妈,你知道的吧,法国人总是特别多卷舌音。”赫敏把炖菜放下,听到女儿的问话,挑了挑眉还没说话,拜伦就接了话,“不不,只有破折号后面的部分才是,“冯”是个贵族的封姓,从我祖父那辈传下来的,他是已故的女王亲自授勋的男爵呢,我怀疑这是他坚持给我起这个名儿的原因。”【2】
罗丝咯咯的笑了起来,罗恩瞥了赫敏一眼,看上去一脸困惑,罗丝插嘴道,“拜伦和男爵,爸爸,这两个词发音很像啊。”【3】
赫敏不易察觉的皱了皱眉,她当然知道这两个词发音很像,她只是不明白这有什么好笑的,她瞥了一眼罗恩,发现对方已经斟满了一大杯红酒,手指不耐烦的在杯壁上点着,并没有配合女儿的解释笑起来。
见没有人接话,拜伦又一次开口对赫敏说道,“韦斯莱夫人,我听罗丝说您的外祖母是法国人,我祖父也是从法国过来的,similitudeagréable(【法】令人愉快的共同点)!”罗丝笑着点点头,转头对罗恩说道,“拜伦一直说有空要一起去法国一趟呢,那一定会很有趣,爸爸,你不是才从法国回来?”
罗恩端起酒杯喝了一口,“是啊,备受折磨的一趟旅程。”
“爸爸!”罗丝微微收了笑容,叫了一声,拜伦拍了拍她的手,接了一句,“韦斯莱先生是去办公务的吧?罗丝告诉我您是个警探,那自然是没时间享受了,我祖父常说……”
“我是个什么?”罗恩突然打断了拜伦,赫敏也皱起了眉头,罗丝的脸上闪过一丝慌张,她从餐桌一端抓起刀子站了起来,“我来分一下火腿吧,拜伦,我妈妈做的火腿最棒了,对了,你为什么不和他们解释一下你和雨果的事呢?”