RURUTIA
Lost Butterfly（迷途的蝴蝶)


Butterfly 彷徨（さまよ）うよ/蝴蝶 你在彷徨什麽呢
地下鉄（ちかてつ）は迷宫（めいきゅう）さ/那地下铁就是迷宫啊
はばたいても　はばたいても/即使你怎样的拍打翅膀 怎样的展翅飞翔
见（み）つからない　出口（でぐち）/都不会找到出口的
Someday もし君（きみ）にそんな日（ひ）が　おとずれたら/如果有一天那样的日子降临到你的身上
思（おも）い出（だ）して　思（おも）い出（だ）して/你一定要想起来 一定要想起来
仆（ぼく）は此処（ここ）にいるよ/我就在你的身边啊
幸（しあわ）せの意味（いみ）はたぶん/幸福的意义也许仅仅取决于
心（こころ）の数（かず）だけあって/内心的量数

だけど　それじゃ多（おお）すぎて/但 如果是那样就太多了
见失（みうしな）う　仆（ぼく）ら/我们都会迷失的
さぁ　缲（く）り返（かえ）すような日常（にちじょう）が/来吧 重复着没一个平常的日子
ゆっくり未来（みらい）　変（か）えてゆく/慢慢的去改变未来
焦（あせ）るほど络（から）みつく/就像烧焦了似的缠绕在一起
梦（ゆめ）というクモの糸（いと）/那被叫做梦的云丝
君（きみ）が羽根（はね）　焦（こ）がし飞（と）ぶのなら/如果你将翅膀点燃飞起的话
太阳（たいよう）さえ　届（とど）くだろう/或许就连太阳上你都可以到
美（うつく）しく　溶（と）ければいい/把它漂漂亮亮去融化就行了
微笑（ほほえ）み　见（み）せながら/即使是让你看她的笑容

Anyway いつの日（ひ）か/最终还是会有一天
人（ひと）は皆（みんな）　别（わか）れゆく/和现在的生活 和大家分开
それでもいい　それでもいい/即使是那样也没关系 即使是那样也没关系
君（きみ）に仆（ごく）は会（あ）えた/我就可以和你见面了

Far away 离（はな）れても/就算相隔甚远
幸（しあわ）せは祈（いの）れるよ/我也能为你们祈祷的
届（とど）かなくても　届（とど）かなくても/即使无法见面 即使无法见面
君（きみ）の歌（うた）を作（つく）ろう/我还是会去创造你的歌曲
生（う）まれた意味（いみ）は　きっと/诞生的意义一定会
死９し）にゆく时（とき）　気（き）づける/在死的时候可以察觉到

だけど　それじゃ遅（おそ）すぎて/但 那就又太晚了
彷徨（さまよ）うよ　仆（ぼく）ら/我们在又彷徨不定
さぁ　押（お）し溃（つぶ）すような现実（げんじつ）は/来吧 压制住了的现实
きっと君（きみ）を変（か）えるだろう/一定会改变你的
変（かわ）われるから/如果被改变的话
君（きみ）は君（きみ）で　在（あ）り続（つづ）けるのさ/你还是以你自己的身份来继续生存下去
君（きみ）が声（こえ）からし叫（さけ）ぶなら/如果你放大叫的话
三日月（みかづき）さえ　落（お）ちるだろう/ 就连那短暂的月亮也会落下来吧
踌躇（ためら）わず　ゆくがいい　かすかな光（ひかり）でも/不要踌躇不定 去就可以了 即使只有那微弱的光芒
缲（く）り返（かえ）すような日常（にちじょう）が/重复着没一个平常的日子
ゆっくり未来（みらい）　変（か）えてゆく/慢慢的去改变未来
焦（あせ）るほど络（から）みつく/就像烧焦了似的缠绕在一起
梦（ゆめ）というクモの糸（いと）/那被叫做梦的云丝
君（きみ）が羽根（はね）　焦（こ）がし飞（と）ぶのなら/如果你将翅膀点燃飞起的话
太阳（たいよう）さえ　届（とど）くだろう/或许就连太阳上你都可以到
美（うつく）しく　溶（と）ければいい/把它漂漂亮亮去融化就行了
微笑（ほほえ）み　见（み）せながら/即使是让你看她的笑容



终わり

===微笑みのマリア===
作曲：RURUTIA
作词：RURUTIA
演唱：RURUTIA

轧(きし)む体(からだ)を　暖(あたた)めるものは/温暖羸弱的身体的
この両手(りょおて)だけ/只有这双手
仅(わっず)かな音(おと)にも　ひび割(わ)れてしまう/即使一点点声音也会割裂的
弱(よわ)ってく心（こころ）/脆弱的内心
この都会（まち）は　风(かぜ)が强(つよ)すぎるから/这个城市的风太猛烈
頼(だよ)りない仆(ぼく)の足(あし)じゃ もう/无依无靠的我已经
前(まえ)には进(すす)めなくて/无法前进
尽(つ)き果(は)てることさえも　许(ゆる)されもせず/甚至在最终也不能被宽恕
ああ　愿(ねが)いを 切(き)り落(お)として生(い)きてく/啊 丢落愿望活下去
刻(きざ)まれたまま　伤(いた)みゆくまま/就这样被铭刻 就这样腐坏下去
必死(ひっし)に浊(にご)った水(みず)でもがく/在浑浊的水中拼命挣扎

碧(あお)ざめた部屋(へや)空白(くうはく)のページを　また一(ひと)つめくる/碧绿的房间 又翻开空白的一页
言叶(ことば)を无(な)くした　仆(ぼく)の前(まえ)には/失去了语言 在我的面前
谁(だれ)も立(た)ち止(ど)まらない/谁都无法站立
押(お)し寄(よ)せる暗(やみ)に　一人(ひとり)怯(おび)えて/害怕一个人面对那些扑面而来的黑暗
乾涸(ひから)びた花(はな)を握(にぎ)りしめて　声(こえ)を杀(ころ)し泣(な)いた/握着干枯的花 默默的哭泣
耳(みみ)を澄(す)ませて どうか/耳边一片清净 怎么了
微笑(ほほえ)み続(つず)けるマリア/保持微笑的玛利亚
この世界(せかい)の片隅(かたすみ)/这个世界的一角
息(いき)を潜(ひそ)めて　震(ふる)えてるだけの仆(ぼく)の/屏住呼吸 只是颤抖的我
バラバラと崩(くず)れる音(おと)を闻(き)いたなら/如果听到了噼里啪啦的声音
涙(なみだ)で昙(くも)って空(そら)も见(み)えない　/泪水模糊连阴霾的天空也看不见
この瞳(ひとみ)に 今(いま)こそ光(ひかり)を与(あた)えて/赋予这眼睛的光芒


尽(つ)き果(は)てることさえも　许(ゆる)されもせず/甚至在最终也不能被宽恕
ああ　愿(ねが)いを 切(き)り落(お)として生(い)きてく/啊 丢落愿望活下去
刻(きざ)まれたまま　伤(いた)みゆくまま/就这样被铭刻 就这样腐坏下去
必死(ひっし)に浊(にご)った水(みず)でもがく/在浑浊的水中拼命挣扎
耳(みみ)を澄(す)ませて/耳边一片清净
微笑(ほほえ)み続(つず)けるマリア/保持微笑的玛利亚
この世界(せかい)の片隅(かたすみ)/这个世界的一角
息(いき)を潜(ひそ)めて　震(ふる)えてるだけの仆(ぼく)の/屏住呼吸 只是颤抖的我
バラバラと崩(くず)れる音(おと)を闻(き)いたなら/如果听到了噼里啪啦的声音
涙(なみだ)で昙(くも)って空(そら)も见(み)えない　/泪水模糊连阴霾的天空也看不见
この瞳(ひとみ)に 今(いま)こそ光(ひかり)を与(あた)えて/现在 赋予这眼睛光芒


终わり

银の炎

作曲:RURUTIA

作词:RURUTIA

演唱:RURUTIA

柔らかに渗む青い雾が/青色雾霭　柔和地浸散四周
いつの间にか　空を埋めて/不知何时　已覆满天空
水晶の月に火が灯るわ/水晶般的月中　火焰闪亮
あなたと私を包んでいく/渐渐把你我笼罩

何も见えないから　强く抱いていて/因为什么都看不到　所以紧紧拥抱我吧
月の炎の中で　揺れて続けていたい/想要在月之火焰中继续摇曳
たとえこのまま灰になっても构わないから/就算这样下去会化作灰烬　也没有什么关系

流れていく　夜のにおいと/流逝而去的夜晚气息
溢れ出した　星达の歌/与溢满耳畔的星辰歌吟
月が燃えて　蜜を焦がしていく/月燃烧着　灼焦了蜜汁
やさしく冷たい银の炎/那是温柔冰冷的银色火焰

あなただけを感じたい　少しも离れないで/只想感受到你　请你寸步不离
月の炎に负けない　もっと热いキスを/更加炽热地吻我吧　以不亚于月之火焰的温度
たとえこのまま息が绝えても构わない /就算这样下去会气息断绝　也没有什么关系

ねぇ　何も见えないから　强く抱いていて/嗳　因为什么都看不到　所以紧紧拥抱我吧
月の炎の中で　揺れ続けていたい/想要在月之火焰中继续摇曳
たとえこのまま灰になっても构わないから/就算这样下去会化作灰烬　也没有什么关系
LALALALA........

LALALALA........

LALALALA........

LALALALA........

==月光石==

作曲：RURUTIA

作词：RURUTIA

演唱：RURUTIA

ああ　揺(ゆ)らめく灯火(ともしび)　がれきの街(まち)に/啊 摇拽的灯火 瓦砾的街道
なりひびく透明(とうめい)な调(した)べは　ねがいを湛(たた)え/透明旋律载满心愿回荡着
今(いま)　やけ落(お)ちた空(そら)は水(みず)の底(そこ)へと沉(しず)んでいく/燃烧殆尽的天空缓缓沉入水底
满(み)ちていく　月明(つきあ)かり/银色月光布满大地
ああ
青(あお)く燃(も)える夜(よる)が君(きみ)を染(そ)める　はかないほど/你的身影溶入青色夜空 恍如梦幻
细(ほそ)い肩(かた)をきつく抱(だ)いていても/拼命抱紧你瘦削的双肩
君(きみ)は消(き)えてしまいそうで/依然害怕你会转瞬消失

ああ　むすうの星粒(ほしつぶ)　宇宙(うちゅう)の果(は)てで/啊 无数的星晨 宇宙的尽头
みつけたよ　初(はじ)めての出会(であ)いは目眩(めまい)さえおぼえ/初次的相遇甚至令我目眩
今(いま)　降(ふ)りそそぐ金(きん)と银(ぎん)の光(ひかり)の波(なみ)に吞(の)まれ/笼罩在天空洒下的绚烂光芒中
二人(ふたり)　せいなる河(かわ)へ/我们去神圣之河
ああ
甘(あま)く押(お)し寄(よ)せてはぼくの胸(むね)をふるわせるよ/幸福的感觉如潮水袭来 不禁颤抖
ずっとこのままずっと抱(だ)いていたい/希望就这样永远抱紧你
君(きみ)が消(き)えてしまわないように/不愿让你消失在我眼前


今(いま)　降(ふ)りそそぐ金(きん)と银(ぎん)の光(ひかり)の波(なみ)に吞(の)まれ/笼罩在天空洒下的绚烂光芒中
二人(ふたり)　せいなる河(かわ)へ/我们去神圣之河
ああ
青(あお)く燃(も)える夜(よる)が君(きみ)を染(そ)める　はかないほど/你的身影溶入青色夜空 恍如梦幻
细(ほそ)い肩(かた)をきつく抱(だ)いていても/拼命抱紧你瘦削的双肩
君(きみ)は消(き)えてしまいそうで/依然害怕你会转瞬消失

甘(あま)く押(お)し寄(よ)せてはぼくの胸(むね)をふるわせるよ/幸福的感觉如潮水袭来 不禁颤抖
ずっとこのままずっと抱(だ)いていたい/希望就这样永远抱紧你
君(きみ)が消(き)えてしまわないように/不愿让你消失在我眼前


终わり

Water Forest
朱雀の空
Rurutia


あやしく あかく はれあがる そら
觉得怪怪的泛着红色的，放晴的天空
とけながら おちる たいよう
快将落山的太阳熔化了
あなたが さいごに のこした えがおが
你最后的留下的微笑
とうめい すぎて， ゆがんで ゆく
透明地有点变形了
うずいて きえない むねの たかなりが
在心中没有消失的疼痛，
ふくらんでは また はてつして
膨胀得就快破裂了
ざらざらと　おとを たてて なみを うつ
拍打波浪发出“咂啦咂啦”“咂啦咂啦”的声音
さかまく ちよちも もっと つゆく
比起倒流的血更加强烈

まくが おりて しずまる ちへいせん
静静地降下帷幕的地平线

こげついて うごけない かせ
就快烧焦的不能飘动的风

あなたが さいごに のこした かんしょく
你最后残留的感触

ぬるい たいおんが はがれない
温暖的体温，不会褪却

こごえて もえてる，たよりない かげが
冻僵的快要燃烧的无依无靠的影子
おきざりの ままで ないてるの
还在孤孤单单的哭泣着
つきない おもいが ふるわす はおとわ
无尽的相思，震动的翅膀声音
あおいだ そらより ずっと あかく
比喘气的天空，还要红艳

うずいて きえない むねの たかなりが
在心中没有消失的疼痛
ふくらんでは また はてつして
膨胀得就快破裂了
ざらざらと おとを たてて なみを うつ
拍打波浪发出“咂啦咂啦”的声音
さかまく ちよちも もっと つゆく
比起倒流的血更加强烈
こごえて もえてる，たよりない かげが
冻僵的快要燃烧的无依无靠的影子
おきざりの ままで ないてるの
还在孤孤单单的哭泣着
つきない おもいが ふるわす はおとわ
无尽的相思，震动的翅膀声音
あおいだ そらより ずっと あかく
比喘气的天空，还要红艳

——THE END——

朱雀の空

Canta per me（日文版）

词·曲·编曲：梶浦由纪
唱：贝田由里子

さよならを歌（うた）つて甘（あま）い声（こえ ）で
高歌着离别之愁的甜美歌声

月（つき）明（あ）かりの夜（よる）頬（ほお ）を寄（よ）せて
明月千里寄相思

思（おも）い出（で）だけが奏（かな）でる歌（うた ）を
只有回忆奏出的歌

谁（だれ）もいない野原（のはら）に置（お）いていくの
飘荡在廖无人烟的旷野上


谁（だれ）かが歩（ある）いた道（ みち）の上（うえ）に
在人来人往的街道上

灯 火（ともしび）が一（ひと）つ白（しろ）く残（のこ）る
只残留下一盏灯火

想（おも）いはいつか谁（だれ）かに届（とど）く
谁总会使我牵肠挂肚

远（とお ）い时（とき）の 彼方（かなた）できっと贵方（ あなた）に
到达遥远彼岸的你


la vita dell'amore?
哦 幸福，你是我的人

O dilette del cor mio?
慢慢地唱着

ありがとう 谢谢

呗：kokia

だれもがきづかぬうちに 谁都会在无意之间

なにかをうしなっている 失去了什么

ふっときづけばあなたはいない　忽然注意到的时候,你已经不在身旁了

おもいでだけをのこして 留下的只有回忆

せわしいときのなか 忙忙碌碌之间

ことばをうしなったにんぎょうたちのように 就像不能言语的人偶一样

まちかどにあふれたのらねこのように 就像是街角游荡的野猫一样

こえにならないさけびがきこえてくる 听着不成声音的喊叫

もしも　如果

もういちどあなたにあえるなら 还能再见到你

たったひとことつたえたい　只想对你说一句

ありがとう　ありがとう 谢谢 谢谢

ときにはきずつけあっても　有时候,即使我们互相伤害对方

あなたをかんじていたい 也想感觉到你

おもいではせめてものながさめ　 至少回忆还能安慰我

いつまでもあなたはここにいる 因为无论何时你都会在

もしも　如果

もういちどあなたにあえるなら 还能再见到你

たったひとことつたえたい　ありがとう　ありがとう 只想对你说一句 谢谢 谢谢


もしも 如果

もういちどあなたにあえるなら 还能再见到你

たったひとことつたえたい 只想对你说一句

もしも　如果

もういちどあなたにあえるなら 还能再见到你

たったひとことつたえたい 只想对你说一句

ありがとう　ありがとう 谢谢 谢谢

ときにはきずつけあっても　あなたをかんじていたい 有时候，即使互相我们伤害对方也想感觉到你


终わり

黑色的星期天　鲁兰斯·查理斯
by:High lin　ＱＱ：545065063
Sunday is gloomy!
星期天是令人沮丧的！
My hours are slumberless.
我的末日即将来临。
Dearest,the shadows I live with are numberless.
我最亲爱的，我生活的庇护无穷无尽。
Little white flowers will never awaken U.
白色的小花将不再能唤醒你。
Not where the black coach of sorrow has take U.
黑色的由忧伤组成的轿车（灵车）不再承载着你了。
Angels have no thought of ever returning U.
天使也将不再维护你。
Would they be angry if I thought of joining U?
他们是不是因为我想加入你的行列而被激怒了？
Gloomy Sunday!
绝望的星期天！
With shadows I spend it all.
我将把它与阴影一起消磨待尽。
My heart&I have decided 2 end it all.
我与我的心都认为这就是它的终结。
Soon there'll be flowers&prayers.
很快这里的鲜花和祷文.
That are sad I know.
它们是令人伤心的，我知道。
Let them not weep.
将使他们悲痛到无语咛咽。
Let them know that I'm glad 2 go.
让他们知道我很高兴离开了这里。
Death is no dream.
逝了就不会再做梦。
For in death I'm caressing U.
因为有我在毁灭中爱抚着你。
With the last breath of my soul.
用发自肺腑的最后一口气。
I'll be blessing U.
我将祝福你。
Dreaming!
梦中！
I was only dreaming.
我只是在梦中。
I wake & I find.
我醒来并发现。
U asleep in the deep of my heart!
你在我心里深深地熟睡着！
Dear!
亲爱的！
Darling,I hope that my dream never haunted U.
亲爱的，我希望我的梦不会折磨你。
My heart is telling U.
我的心已经告诉你。
How much I wanted U.
我是多么的需要你。

白い雪

演唱：Kokia（吉田亚纪子）

あふれるなみだからうまれるゆきのけっしょう 溢出的眼泪变成了雪的结晶

つぎからつぎへとうまれてはきえてゆく 接二连三的产生而又消逝

いっしゅんのかがやきにかけたじんせい 在那光辉的一瞬间赌上人生

もういいのこすことはないとかたくくちをとざした 想要说的话被束缚在了口中

ちんもくのなかでおしよせるかんじょうがこおりつきてく 沉默中聚集在一起的勇气总是冻结

しろくけがれをしらないゆきだからこそ 白色没有任何污浊的雪

はかなくきえていった 开始消失殆尽

しろくけがれをしらないゆきたからこそ 白色没有任何污浊的雪

きずつきやすかった 容易染上伤痕


しずかにしのびよるおわりのときにきづかず 静静的聚集的忍耐终结的时候也好

むしゃぎにはしゃいだときはだたすぎてく 天真的时光转眼就过去了

ちいさなといきがしろいあとをのこして 吐出的气息留下了白色的痕迹

とざされたせかいにたちすくみ 在被封闭的世界里害怕的呆立

ひえきったそのては 发冷的双手

もうどんなぬくもリもかんじないと 已经感觉不到任何温暖的东西

こおリついてく 开始渐渐冰冻

しろくけがれをしらないゆきだからこそ 白色没有任何污浊的雪

はかなくきえていった 开始消失殆尽

しろくけがれをしらないゆきたからこそ 白色没有任何污浊的雪

きずつきやすかったうまれたことのいみもしらずに 连出生的意思都不知道

きえてゆくそんざいにだれもきづかず 谁都不知道那转眼就消失的存在

ひとのわらいにおしつぶされて 总是在大家微笑的时候融化

ごとぐとてをむすんだあのこはさいごに..． わらってた 那个孩子带着微笑的双手最后和我握在了一起

しろくけがれをしらないゆきだからこそ 白色没有任何污浊的雪

はかなくきえていった 开始消失殆尽

しろくけがれをしらないゆきたからこそ 白色没有任何污浊的雪

きずつきやすかった 容易染上伤痕

ふリつもるゆきたちは 在天空缤纷开始堆积的大雪

あなたのいきたあかしさえものこさすしろいしてゆく 残留的积雪是你曾经生存过的证明

ふリつもるゆきたちは 在天空缤纷开始堆积的大雪

あなたのいきたあかしさえものこさすしろいしてゆく 残留的积雪是你曾经生存过的证明

しろくけがれをしらないゆきだからこそ 白色没有任何污浊的雪

はかなくきえていった开始消失殆尽

しろくけがれをしらないゆきたからこそ 白色没有任何污浊的雪

きずつきやすかった 容易染上伤痕


とおくきこえるあのこのこえしろいゆきのあしあと 远远的听到那个孩子在积雪上踩过的足音



终わり

鸟の诗
词：Key 曲：折户伸治 编：高濑一矢(I've)
歌：Lia
きえるひこうきくもぼくたちはみおくった 我们目送着那消失而去的航迹云
まぶしくてにげた　いつだってよわくて 在光芒中远去　不知何时开始的脆弱
あのひからかわらず 从那天起就是如此
いつまでもかわらずにいられなかったこと 但从来不存在永恒不变
くやしくてゆびを　はなす 虽不情愿我们还是分手道别
あのとりはまだうまくとべないけど 那只小鸟虽然还飞得不稳
いつかはかぜをきってしる 但它总能察觉风何时掠过
とどかないばしょがまだとおくにある 憧憬的地方仍然还很遥远
ねがいだけひめてみつめてる我只能将愿望深藏于目光之中（只求你偷偷看著就好）
こどもたちはなつのせんろ　あるく 孩子们走在夏日的铁轨上
ふくかぜにすあしをさらして 流风轻抚着他们的赤脚
とおくにはおさなかったひびを 送走了遥远的孩提时光
りょうてにはとびたつきぼうを 将腾飞的希望寄托于双手
きえるひこうきくも　おいかけておいかけて 我们不停地追逐着那消失而去的航迹云
このおかをこえたあのひからかわらずいつまでも 一切都与飞过这座山丘的那天一模一样
まっすぐにぼくたちはあるように 我们之间有执着的信念
わたつみのようなつよさをまもれるよ　きっと 一定能坚守那如海神般的坚强

あのそらをまわるふうしゃのはねたちは 那在空中飞转的风车旋翼
いつまでもおなじゆめみる 永远都在做同样的梦
とどかないばしょをずっとみつめてる 一直凝视着那到不了的地方
ねがいをひめたとりのゆめを 鸟之梦只能深藏于心
ふりかえるやけたせんろ　おおう 回顾灼热的铁轨
にゅうどうくも　かたちをかえても 即使笼罩它的积雨云改头换面
ぼくらはおぼえていて　どうか 希望我们仍然记得
きせつがのこしたきのうを 季节所残留的昨日
きえるひこうきくも　おいかけておいかけて 我们不停追逐着那消失而去的航迹云
はやすぎるあいず　ふたりわらいだしてるいつまでも 总是为太早打的暗号而彼此大笑
まっすぐにまなざしはあるように 像笔直的眼神般
あせがにじんでもてをはなさないよ　ずっと 即使汗浸湿了 手也不松开 一直
きえるひこうきくもぼくたちはみおくった 我们目送着那消失而去的航迹云
まぶしくてにげた　いつだってよわくて 在光芒中远去　不知何时开始的脆弱
あのひからかわらず 从那天起就是如此
いつまでもかわらずにいられなかったこと 但从来不存在永恒不变
くやしくてゆびを　はなす 虽不情愿我们还是分手道别


终わり

我痛苦的爱

现在已经精疲力尽了
心痛的只剩眼泪
反照在镜子中的你微笑着
你走进关闭的心抱紧着我
只有你让我 忘掉痛苦的记忆
只有你能安慰我痛苦的心
已经开始的爱 要保住慢慢走来的离别
长时间等来爱
无法说出我爱你
只有你让我忘掉痛苦的记忆
只有你能安慰我痛苦的心
已经开始的爱 要保住慢慢走进的离别
只有你知道我那痛苦的爱 我的心只有你




现在已经精疲力尽了
心痛的只剩眼泪
反照在镜子中的你微笑着
你走进关闭的心抱紧着我
只有你让我 忘掉痛苦的记忆
只有你能安慰我痛苦的心
已经开始的爱 要保住慢慢走来的离别
长时间等来爱
无法说出我爱你
只有你让我忘掉痛苦的记忆
只有你能安慰我痛苦的心
已经开始的爱 要保住慢慢走进的离别
只有你知道我那痛苦的爱 我的心只有你

晓の车

作词: 梶浦由记
作曲: 梶浦由记
编曲: 梶浦由记
歌: 南里侑香(FictionJunction featuring YUUKA)

风(かぜ)さそう木荫(こかげ)に俯(うつぶ)せて泣(な)いてる/在随风起舞的树荫下掩面而泣
见(み)も知(し)らぬ私(わたし)を私(わたし)が见(み)ていた/望着那个素不相识的我
逝(ゆ)く人(ひと)の调(しら)べを奏(かな)でるギターラ/吉他为逝去之人而奏
来(こ)ぬ人(ひと)の叹(なげ)きに星(ほし)は落(お)ちて/流星为不归之人叹息
行(ゆ)かないで、どんなに叫(さけ)んでも/别离我而去、如此竭力呼喊
オレンジの花(はな)びら静(しず)かに揺(ゆ)れるだけ/却只换来橘黄花瓣静静摇摆
やわらかな额(ひたい)に残(のこ)された/留在稚嫩脸庞上的
手(て)のひらの记忆(きおく)遥(はる)か/ 存于掌心中的记忆已渐远去
とこしえのさよならつま弾(び)く/指间奏出永恒的离别

优(やさ)しい手(て)にすがる子供(こども)の心(こころ)を/依附在温柔臂腕上的孩童之心
燃(も)えさかる车轮(くるま)は振(ふ)り払(はら)い进(すす)む/ 被呼啸的车轮无情抛开
逝(ゆ)く人(ひと)の叹(なげ)きを奏(かな)でてギターラ/吉他弹出逝人的轻叹
胸(むね)の糸(いと)激(はげ)しく掻(か)き鸣(な)らして/ 拨弄心中之弦难以平静
哀(かな)しみに染(そ)まらない白(しろ)さで/未染哀伤的白洁之上
オレンジの花(はな)びら揺(ゆ)れてた夏(なつ)の影(かげ)に/ 摇摆着橘黄花瓣的夏日之影久不散去
やわらかな额(ひたい)を失(な)くしても/即使稚嫩的脸庞已经不再
赤(あか)く染(そ)めた砂(すな)遥(はる)か越(こ)えて行(ゆ)く/也会穿越那被夕阳染红的沙滩
さよならのリズム/离别的旋律

想(おも)い出(で)を焼(や)き尽(す)くして进(すす)む大地(だいち)に/燃尽所有回忆 在前行的大地上
懐(なつ)かしく芽吹(めぶ)いて行(ゆ)くものがあるの/难忘的东西正生根发芽

暁(あかつき)の车(くるま)を见送(みおく)って/目送拂晓的列车
オレンジの花(はな)びら揺(ゆ)れてる今(いま)も何処(どこ)か/橘黄的花儿今日又在何处摇摆
いつか见(み)た安(やす)らかな夜明(よあ)けを/曾几何时的那片黎明
もう一度(いちど)手(て)にするまで/再次回到手中之前
消(け)さないで灯火(ともしび)/不要熄灭这灯火
车轮(くるま)は廻(まわ)るよ/车轮 转啊

终わり

You are my love
呗う：牧野由依

雨に濡れた頬は/被雨水打湿的脸颊上
涙のにおいがした/ 散发出泪水的气息
やさしい眼差しの/眼神温柔的
旅人/旅人

静かに响いてる/静静回响著
懐かしい音楽/难忘的音乐
思い出せない记忆/再忘却了记忆中
彷徨う/彷徨...

梦は飞び立つの小さな翼で/梦乘著飞上天空的小小的羽翼
想いの消えない场所まで/一直飞到记忆不会消失的地方
二人で/两个人
远い海を空を越えて/越过遥远的海洋和天空

暗い夜の中で/我想与漆黑的夜里
私を照らしてる/照亮我的
优しい眼差しの/温柔的眼神的
贵方に/你
会いたい....../相见......


终わり

天野月子 - 蝶
作词：天野月子
作曲：天野月子
编曲：戸仓弘智
演唱：天野月子

地下（ちか）に潜（もぐ）り穴（あな）を掘（ほ）り続（つづ）けた(潜入地下不停挖掘洞穴)
どこに続（つづ）く穴（あな）かは知（し）らずに(不在乎将会通往何方)
土（つち）に濡（ぬ）れたすコープを片手（かたて）に(手持沾满泥土的放大镜)
君（きみ）の腕（うで）を探（さが）していた(执着地追寻你的双臂)

つぎはぎの幸（しあわ）せを寄（よ）せ集（あつ）め莳（ま）きながら(撒播下沿路收集的点滴幸福)
君（きみ）の强（つよ）さに押（お）し溃（つぶ）されてた(却粉碎在你的强大之下)
焼（や）けつき(燃烧吧)
焼（や）けつき(燃烧殆尽吧)
剥（は）がれない掌（てのひら）の迹（あと）(掌心那难以愈合的伤痕)
ちぎれた翼（つばさ）で朱（あか）く染（そ）まる云间（くもま）を裂（さ）いて(张开残缺羽翼 撕裂朱红层云)
上手（じょうず）に羽（は）ばたくわたしを见（み）つけて(展翅飞翔 寻找我的足迹)

茧（まゆ）に笼（こも）り描（えか）いた永远（えいえん）は(封闭在茧中所幻想的永恒)
どこに芽吹（めぶ）き花开（はなひら）くのだろう(将会在何处破土绽放)
朝（あさ）はやがて暗夜（やみよ）を连（つ）れ戻（もど）し(黎明的曙光终将带来黑夜的阴暗)
わたしの眸（め）を夺（うば）ってゆく(夺走我残存的视线)

月（つき）あかり(月光之下)
手探（てさぐ）りで重（かさ）ね合（あ）い縺（もつ）れては(摸索着混杂不清的纠结)
君（きみ）の在処（ありか）になれると信（しん）じた(深信其中会有你的踪迹)
燃（も）え尽（つ）き(燃烧吧)
燃（も）え尽（つ）き(燃烧殆尽吧)
戻（もど）らない约束（やくそく）の场所（ばしょ）(再也无法回到约定之地)
ちぎれた痛（いた）みで黒（くろ）く染（そ）まる大地（だいち）を駆（か）けて(背负残缺痛楚 驰骋漆黑大地)
上手（じょうず）に羽（は）ばたくわたしを见（み）つけて(展翅飞翔 寻找我的足迹)

叫（さけ）んでも闻（き）こえぬなら(当我无法听见你的呼唤)
その手（て）で壊（こわ）してほしい(请你亲手将我毁灭)
まだわたしを「わたし」と呼（よ）べるうちに(在我尚能称作\"我\"的时候)
抱（だ）き止（と）める君（きみ）の腕（うで）が穏（おだ）やかな尘（ちり）に変（か）わる(我将在你的怀抱中 化为永恒的尘埃))
ただ静（しず）かに(静静地 静静地)
天（そら）を仰（あお）いだ(仰望天空)
焼（や）けつき(燃烧吧)
焼（や）けつき(燃烧殆尽吧)
剥（は）がれない掌（てのひら）の迹（あと）(掌心那难以愈合的伤痕)
ちぎれた翼（つばさ）で朱（あか）く染（そ）まる云间（くもま）を裂（さ）いて(张开残缺羽翼 撕裂朱红层云)
燃（も）え尽（つ）き(燃烧吧)
燃（も）え尽（つ）き(燃烧殆尽吧)
戻（もど）らない约束（やくそく）の场所（ばしょ）(再也无法回到约定之地)
上手（じょうず）に羽（は）ばたくわたしを见（み）つけて(展翅飞翔 寻找我的足迹)

终わり