16.《寒风》食指
我来自北方的荒山野林
和严冬一起在人世降临
可能因为我粗野又寒冷
人间对我是一腔的仇恨
为博得人们的好感和亲近
我慷慨地散落了所有的白银
并一路狂奔着跑向村舍
向人们送去丰收的喜讯
而我却因此成了乞丐
四处流落，无处栖身
有一次我试着闯入人家
却被一把推出窗门
紧闭的门窗外，人们听任我
在饥饿的晕旋中哀号呻吟
我终于明白了，在这地球上
比我冷得多的，是人们的心

18.《布拉格》北岛
一群乡下蛾子在攻打城市
街灯，幽灵的脸
细长的腿支撑着夜空
有了悠灵，有了历史
地图上未标明的地下矿脉
是布拉格粗大的神经
梦在逃学，梦
是坐在云端的严历的父亲
有了父亲，有了继承权
一只耗子在皇宫的走廊漫步
影子的侍从前簇后拥
从世纪大门出发的轻便马车
途中变成了坦克
真理在选择它的敌人
有了真理，有了遗忘
醉汉如雄性蕊在风中摇晃
抖落了尘土的咒语
越过伏儿塔瓦河上时间的
桥，进入耀眼的白天
古老的雕像们充满敌意
有了敌意，有了荣耀
小贩神秘地摊开一块丝绒
请卖珍珠聚集的好天气

19.《无题》北岛
对于世界
我永远是个陌生人
我不懂它的言语
他不懂我的沉默
我们交换的
只是一点轻蔑
如同相逢在镜子里
对于自己
我永远是个陌生人
我畏惧黑暗
却用身体挡住了
那唯一的灯
我的影子是我的情人
心是仇敌

20.《打钟》海子
打钟的声音里皇帝在恋爱
一枝火焰里
皇帝在恋爱
恋爱印满了红铜兵器的
神秘山谷
又有大鸟扑钟
打钟的声音里皇帝在恋爱
打钟的黄脸汉子
吐了一口鲜血
打钟打钟
一只神秘生物
头举黄金王冠
走于大野中央
我是你爱人
我是你敌人的女儿
我是义军的女首领
对着铜镜
反复梦见火焰
钟声就是这枝火焰
在众人的包围中
苦心的皇帝在恋爱

21.《雨鞋》海子
我的双脚在你之中
就像火走在柴中
雨鞋和羊和书一起塞进我的柜子
我自己被塞进像框，挂在故乡
那粘土和石头的房子，房子里用木生火
潮湿的木条上冒着烟
我把撕碎的诗稿和被雨打湿
改变了字迹的潮湿的书信
卷起来，这些灰色的信
我没有再读一遍
普希金将她们和拖鞋一起投进壁炉
我则把这些温暖的灰烬
把这些信塞进一双小雨鞋
让她们沉睡千年
梦见洪水和大雨

22.《太平洋上的贾宝玉》海子
贾宝玉，太平洋上的贾宝玉
太平洋上，粮食用绳子捆好
贾宝玉坐在粮食上
美好而破碎的世界
坐在食物和酒上
美好而破碎的世界，你口含宝石
只有这些美好的少女，美好而破碎的世
界，旧世界
只有茫茫太平洋上这些美好的少女
太平洋上粮食用绳子捆好
从山顶洞到贾宝玉用尽了多少火和雨

23.《乌贼骨-开篇》蒙塔莱
假如，果园内的风带回
生活那涌动的潮汐，请保持愉悦
此处，一张死去的
记忆之网沉入地下
没有墓园，而只是一只骨匣
你听见的呼啸声并不是飞机的轰鸣
而是蓄满激情的永恒的子宫
看，这片迁徙一空的
土地，已变得如此贫瘠
盛怒越过陡峭的墙壁
如果你向前移步，就会遇上
那个将拯救你的幽灵
历史在此处成形，行动
那未来的尾声将被抹除
这张网紧密地绑住我们，从中找出
瑕疵，冲破它，进入自由
去吧，我会为你祈祷
——此刻，我的渴望
变得如此轻易，我的仇恨逐渐稀薄

25.《致维多利亚科隆娜夫人》米开朗其罗
由于命运的恩赐，久久拖延的爱亲切来到
远非一个现成肤浅的“是”字给予的所 能比较
我的爱经历了漫长年代，意味着悲哀
老年的欢乐还能期待什么？
很少
如果上天还有同情，最少的怜悯
我就不会怀着冰层包裹的心
为这位女士燃烧
泪水如岁月般沉重
比以往更加孤独地垂滚
此刻，夜晚的路通向荒凉与风暴
愁闷的太阳缓缓烧灼落下
天空潮湿寒冷
黑暗，黑暗像影子 攀爬
在生命旅程的中途爱情燃烧得最好
而我临近末日，却全身心焕发
凭着女士的恩惠，老境竟成盛年韶华

27.《纪念碑》普希金
我为自己建立了一座非人工的纪念碑,
在人们走向那儿的路径上,青草不再生长
它抬起那颗不肯屈眼的头颅
高耸在亚历山大的纪念石柱之上
不,我不会完全死亡
我的灵魂在遗留下的诗歌当中
将比我的骨灰活得更久长,和逃避了腐朽灭亡
我将永远光荣不朽,直到还只有一个诗人
活在这月光下的世界上
我的名声将传遍整个伟大的俄罗斯
它现存的一切语言,都会讲着我的名字
无论是骄傲的斯拉夫人的子孙,是芬兰人
甚至现在还是野蛮的通古斯人
和草原上 的朋友卡尔梅克人
我所以永远能和人民亲近
是因为我曾用诗歌,唤起人们善良的感情
在我这残酷的时代,我歌颂过自由
并且还为那些倒下去的人门,祈求过宽恕同情
哦,诗神缪斯,听从上帝的旨意吧
既不要畏惧侮辱,也不要希求桂冠
赞美和诽谤,都心平静气地容忍
更无须去和愚妄的人空作争论

28.《汲水的辘轳》蒙塔莱
汲水的辘轳碾轧转动
清澄的泉水
在日光下闪烁波动
记忆在漫溢的水桶中颤抖
皎洁的镜面
浮现出一张微笑盈盈的脸容
我探身亲吻水中的影儿
往昔蓦然变得模糊畸形
水波中荡然消隐
唉，汲水的辘轳碾轧转动
水桶又沉入黑暗的深井
距离吞噬了影儿的笑容

29.《致橡树》舒婷
我如果爱你，绝不像攀援的凌霄花
借你的高枝来炫耀自己
我如果爱你， 绝不学痴情的鸟儿
为绿荫重复单调的歌曲
也不止像泉源
长年送来清凉的慰藉
也不止像险峰
增加你的高度，衬托你的威仪
甚至日光
甚至春雨
不，这些都还不够
我必须是你近旁的一株木棉
作为树的形象和你站在一起
根，紧握在地下
叶，相触在云里
每一阵风过
我们都互相致意
但没有人
听懂我们的言语
你有你的铜枝铁干
像刀、像剑
也像戟
我有我红硕的花朵
像沉重的叹息
又像英勇的火炬
我们分担寒潮、风雷、霹雳
我们共享雾霭、流岚、虹霓
仿佛永远分离
却又终身相依
这才是伟大的爱情
爱，不仅爱你伟岸的身躯
也爱你坚持的位置，足下的土地
（虽然个人对她没太大感觉但最后两行有感动到我，她太细腻了写的太美好，我更喜欢化丑为美的）

30.《致所爱》萨福
他如同天神般快乐逍遥
能够面对着你
坐在你身边倾听
你甜美的声音
和悦耳的笑声
它们令我心胸悸动
假如我看你一眼
舌头就会打结
只是痛苦莫名
细火在我皮肤下跳跃
眼睛失去你的形影
耳朵一片轰鸣
冰冷的汗珠滴下，战栗
完全把我俘获，脸色比
冬天的草还白，我觉得自己
仿佛虚弱得就要丧命

在网上搜到了另一版本
《给所爱》
他就象天神一样快乐逍遥，
他能够一双眼睛盯着你瞧，
他能够坐着听你絮语叨叨，
好比音乐
听见你笑声，我心儿就会跳，
跳动得就象恐怖在心里滋扰，
只要看你一眼，我立刻失掉 言语的能力
舌头变得不灵。
噬人的感情 象火焰一样烧遍了我的全身， 我周围一片漆黑；
耳朵里雷鸣；
头脑轰轰。
我周身淌着冷汗；
一阵阵微颤 透过我的四肢；
我的容颜 比冬天草儿还白；
眼睛里只看见死和发疯。
唉希腊文确实不好翻译，感觉没有楼上翻译的好，这个太磨叽

31.《诗的葬礼》洛夫
把一首
在抽屉里锁了三十年的情诗
投入火中
字
被烧得吱吱大叫
灰烬一言不发
它相信
总有一天
那人将在风中读到