网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
我爱实验and我是...吧 关注：765贴子：50,912

回复：【我爱实验and我是实验王】浅谈翻译

只看楼主收藏回复

天气与气候
날씨의 대결
날씨의=天气
个人翻译是气象。。。。。。
IP属地:吉林17楼2014-02-12 21:15
回复
    热能的流动
    열의 대결
    열의=热，散热，导热
    个人翻译是：热能的。。。。。。
    IP属地:吉林18楼2014-02-12 21:17
    回复
      2025-06-17 15:32:32
      广告
      翻译来翻译去辛苦了 【好逗~~~
      中文翻译的麻烦一点当然就有更多的人看咯~~~
      19楼2014-02-13 14:40
      收起回复
        然后是溶液与浮力
        물의 대결
        물의=水
        其实翻译成“水”已经可以了【笑
        IP属地:吉林20楼2014-02-13 14:49
        回复
          然后是压力与体积，然而大陆把“空气的”给去掉了，所以。。。。。。
          공기의 대결
          공기의=空气
          实际上大部分都可以简洁一点【笑
          IP属地:吉林21楼2014-02-13 14:51
          回复
            然后是物质的特性
            물질의 대결
            물질의=物料，原料
            我认为可以翻译成物质与颜料
            IP属地:吉林22楼2014-02-13 14:53
            收起回复
              岩石与矿物
              지질의 대결
              지질의=地质，地理，地质学，地理学
              我觉得可以翻译成地理学
              IP属地:吉林23楼2014-02-13 14:54
              收起回复
                地震与火山
                지진의 대결
                지진의=地震，抗震【况且好像里面没有讲火山的吧】
                我觉得地震就好了
                IP属地:吉林24楼2014-02-13 14:55
                回复
                  2025-06-17 15:26:32
                  广告
                  波动的特性
                  파동의 대결
                  파동의=波，波动，波浪
                  个人认为翻译成波动比较好
                  IP属地:吉林25楼2014-02-13 14:56
                  回复
                    刺激与反应
                    자극과 반응의 대결
                    자극과 반응의=刺激与反应
                    所以。。。。。。
                    IP属地:吉林26楼2014-02-13 14:57
                    回复
                      植物的器官
                      식물의 대결
                      식물의=植物，植物学
                      个人翻译是植物学。。。。。。
                      IP属地:吉林27楼2014-02-13 14:58
                      回复
                        然后是地形与水文
                        지형의 대결
                        지형의=地形，沙滩，地面
                        我觉得比较好的是地形与沙滩。。。。。。
                        IP属地:吉林28楼2014-02-13 14:59
                        回复
                          海浪与洋流
                          바다의 대결
                          바다의=海，海水，大海
                          难道翻译成大海与海水？
                          IP属地:吉林29楼2014-02-13 15:00
                          回复
                            接下来是没有出版的了
                            21.氧化与还原
                            변화의 대결
                            변화의=变化
                            然后。。。。。。不解释
                            IP属地:吉林30楼2014-02-13 15:01
                            回复
                              2025-06-17 15:20:32
                              广告
                              地球的演变
                              지구 역사의 대결
                              지구 역사의=地球的历史
                              IP属地:吉林31楼2014-02-13 15:01
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示