「Death Disco」
词 深濑慧 曲 深濑慧/中岛真一
君に神はない
你不相信神明
いわゆる无神论者
你是所谓的无神论者
神の定めた规律など、君にとっちゃ関系のないはず
神明所定的一切规定与你一点关系都没有
そのはずなのにどういうわけか
至少我是这么期待的
いつしか君は信じてる、とある思想を君は信じてる
但突然之间你开始相信某些东西
谁に教えられたかも知らないで
我不知道是谁告诉你这些的
君は绝対的に信じてる
但你完全相信这些
命に価値があると信じてる
你相信生命有内在的价值
人を杀してはいけないと思ってる
你认为杀人是不对的
なんで
为什么
なんでってそりゃあ
嗯，那是因为……
君は何を信じてる
你到底相信的是什么
Question
Question,Question
Question,Question
Question
君に神はない
你不相信神明
いわゆる无神论者
你是所谓的无神论者
目に见える物しか信じない主义
你只相信双眼所能看到的
神の起こす奇迹など、君にとってはファンタジーの世界
这样一个神明创造奇迹的世界对你来说是奇幻的
でも君は信じてる
但是你相信
宇宙があると君は信じてる
你相信宇宙太空
见たことないし行ったことないけど
尽管你从没见过也没去过那里
君は宇宙を梦见てる
你幻想着去宇宙
科学者たちは信じてる
你相信科学家
科学的に证明された同じ真実
科学能够证明的事就等同于真相
だと君は思ってる
这就是你所认为的
なんで
为什么
君は何を信じてる?
你到底相信的是什么？
Question
Question, Question,
Question, Question,
Question
君に神はない
你不相信神明
いわゆる无神论者
你是所谓的无神论者
正义と悪の形など、君にとっちゃ関系のないはず
正义与恶魔对你来讲没什么分别
そのはずなのにどういうわけか
至少我是这么期待的
いつしか君は信じてる、悪は灭ぶべきだと思ってる
但突然之间你开始相信邪恶是要被摧毁的
自分の中にある正义を持って悪を灭ぼすことを君は信じてる
你认为自己心中有一套正义的说辞和消灭邪恶是有意义的
せいぎせいぎせいぎせいぎ…
正义牺牲正义牺牲
の中にあるたくさんの犠牲を君は绝対に疑わない
在这些之中你不对牺牲提出疑惑
なんで
为什么
なんでってそりゃあ
嗯，那是因为……
君は何を信じてる?
你到底相信的是什么
Question, Question,
Question, Question,
Question

「ピエロ」
词 深濑慧 曲 深濑慧/中岛真一
森の中のサーカスの君はそこのピエロで
你是森林里的马戏团小丑
いつもおどけてみせて、皆を笑わせようとする
总是做出滑稽的动作，惹得大家捧腹大笑
どんな悲しいときも笑って 皆を笑わせようとする
为了让人们露出笑容你无论多悲伤都笑着
本当はとても気にしてる、そのヘンテコな赤い鼻も
其实真的很在意，无论是那可笑的红鼻子
からかわれても知らんぷり
或是被捉弄时也要装作毫不在乎
踊って転んで笑ってたね
跳着舞，跌倒了，仍要微笑
つまづいたんだから涙が出るのが普通なんだよ
遇到挫折而流下眼泪也是再普通不过的事
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
空中飞人太危险了还是别做比较好哟
「私がやらなきゃ、谁がやるの!」とそう言って君は笑う
你笑着回答「我不做的话谁要做！」
危ないから纲渡りなんかしないで欲しいんだよ
走钢丝太危险了希望你不要去做
でも、君には决めた事があるんでしょう?
但是你已经下定决心了对吧？
応援するよ
支持你哟！
「顽张って!」
「加油！」
実は仆は知ってるよ
其实我都知道
君が练习してる事を
你总是默默练习
何回やってもつまずいて
无论做了多少次都遭遇瓶颈
いらだってしまう君の事を
而感到焦急
それだけやったら上手くいくさ
若多练习几次就能做得很好了吧
焦る気持ちは分かるけどさ
不过我也能明白你那焦急的心情
仆はちゃんと见てるよ
我正在好好地看着
顽张ってる君の事を
努力着的你
寝静まったサーカステントのなか
在夜深人静时马戏团帐篷里的你
魔法を覚える君を
学会魔法的你
だから、无理だけはしないで欲しいんだよ
所以说，只希望你不要过于勉强自己
今日はおやすみ
今天就这样吧，晚安
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
空中飞人太危险了还是别做比较好
「私がやらなきゃ、谁がやるの!」とそう言って君は笑う
你笑着回答「我不做谁要做？」
危ないから纲渡りなんかしないで欲しいんだよ
走钢丝太危险了希望你不要去做
でも、君には决めた事があるんでしょう?
但是你已经下定决心了对吧？
応援するよ
支持你哟！
「顽张って!」
「加油！」
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
空中飞人太危险了还是别做比较好
「私がやらなきゃ、谁がやるの!」とそう言って君は泣いた
「我不做的话谁要做！」说着你就哭了
危ないから空中ブランコなんてしなくていいんだよ
空中飞人太危险了还是别做比较好
「私がやらなきゃ、谁がやるの!」とそう言って君は笑う
你笑着回答「我不做的话谁要做！」
危ないから纲渡リなんかしないで欲しいんだよ
走钢丝太危险了希望你不要去做
でも、君には决めた事があるんでしょう?
但是你已经下定决心了对吧？
応援するよ
支持你哟
「顽张って!」
「加油！」

「生物学的幻想曲」
词 深濑慧 曲 深濑慧
「子孙をのこし繁殖する」
「繁衍留下子孙」
これが仆が产まれた「理由」で仆も「命のサイクル」の中の一つでしかない
这就是我产生的「理由」，我也是「生命的轮回」中的一员
それなのに仆は喜んで、怒って、楽しんで、悲しんで、死んでいく
尽管如此，我也有喜、怒、哀、乐、死亡
「人类」が死なない为に仆は产まれたの?
「人类」为了不亡，所以我才被生下来？
美しく廻る永久の「命のサイクル」
美丽的循环永远的「生命的轮回」
ぐるぐるぐるぐる廻り永远に缲り返していく
转啊转啊转啊转啊永远地重复着
美しく廻る永久の「命のサイクル」
美丽的循环永远的「生命的轮回」
ぐるぐるぐるぐる廻り永远に止めてはならない
转啊转啊转啊转啊永远地重复着
ただ永远に分裂を缲り返すアメーバに产まれた意味や
只是永远地重复分裂的单细胞被生下来的意义
生きてる意味はあるの?
跟活着的意义是存在的吗？
ただ永远に繁殖を缲り返す人类の中で仆は仆で
只是永远地重复繁殖的人类之中的我
ある必要はあったの?
我的存在是有必要的吗？
美しく廻る永久の「命のサイクル」
美丽的循环永远的「生命的轮回」
ぐるぐるぐるぐる廻り永远に缲り返していく
转啊转啊转啊转啊永远地重复着
美しく廻る永久の「命のサイクル」
美丽的循环永远的「生命的轮回」
ぐるぐるぐるぐる廻り永远に止めてはならない
转啊转啊转啊转啊永远地重复着
仆はいつか自分も「意味など存在しない」
我一天也会觉得自己「没有存在的意义」
大きなサイクルの中にいると解るんだろう
身在巨大的轮回之中就了解了吧
そしたらやっぱり仆も子供を授かって
然后我果然也会教我的孩子
「命のサイクル」の中で美しく廻ってみよう
试着在「生命的轮回」中美丽地循环吧
美しく廻る永久の「命のサイクル」
美丽的循环永远的「生命的轮回」
ぐるぐるぐるぐると廻り永远に缲り返していく
转啊转啊转啊转啊永远地重复着
美しく廻る永久の「命のサイクル」
美丽的循环永远的「生命的轮回」
ぐるぐるぐるぐると廻り永远に止めてはならない
转啊转啊转啊转啊永远地重复着