因为Time的文章比较客观，而且说实话time的文章含金量也挺重要的，翻译过来代表各主流媒体对火星的看法吧。也让各位狐狸滚明白其实火星也不是人人竟知，咱也不能当比裂帛
图片来自：templeloser的百度相册
图片来自：templeloser的百度相册
brunomars吧 关注：265,876贴子：578,425
- 11回复贴，共1页
TheNFL taps a relatively unknown young talent in place of past superstars such asBruce Springsteen, Madonna and the Rolling Stones
NFL选择了相对来说更不知名的才子取代了像春哥，麦奶，滚石之类的巨星来在超级碗中场秀表演
So here it is, Super Sunday.And you’re looking at the Super Bowl halftimeshow lineup and you figure you’re going to see a big name, like you do everyyear: Beyoncé, Tom Petty, Bruce Springsteen, Madonna, Prince.
当你看到超级碗中场秀的节目表时，如同往年一样，你当然期望着看到一个巨星的名字，碧姐，Tom Petty，春哥， 麦奶， 王子
NFL选择了相对来说更不知名的才子取代了像春哥，麦奶，滚石之类的巨星来在超级碗中场秀表演
So here it is, Super Sunday.And you’re looking at the Super Bowl halftimeshow lineup and you figure you’re going to see a big name, like you do everyyear: Beyoncé, Tom Petty, Bruce Springsteen, Madonna, Prince.
当你看到超级碗中场秀的节目表时，如同往年一样，你当然期望着看到一个巨星的名字，碧姐，Tom Petty，春哥， 麦奶， 王子
Not this year. You’re looking for the headliner and allyou keep seeing are two words: Bruno. Mars. You figure it’s a mistake, or maybea typo. Bruno must refer to Bruce Willis’would-be-pop-icon alter-ego. And the typo on Mars is that itwas supposed to be MARY, and they just left off the rest: J.BLIGE.
但是今年却不一样，你盯着标题上的两个词：Bruno， Mars。你或许意识到这是报社的印刷错误，Bruno肯定指的是春哥，曾经的流行乐代表人物，而Mars的可能是Mary的印刷错误，所指的可能是苦婆
这段好黑
但是今年却不一样，你盯着标题上的两个词：Bruno， Mars。你或许意识到这是报社的印刷错误，Bruno肯定指的是春哥，曾经的流行乐代表人物，而Mars的可能是Mary的印刷错误，所指的可能是苦婆
这段好黑
But no. The scrawny little dude with the gravity-defyinghaircut named Bruno Mars is, in fact, your halftime entertainment. And justbecause you’ve never heard of him (if you’re over 35) doesn’t mean you shouldbe taking a bathroom break or flipping over to the Puppy Bowl,because this tiny little keg of dynamite can rock your world.
但是，事实不是你想象的那样，这个留着反抗重力发型（这个词就乱翻了
）的小伙子，Bruno Mars，就是中场秀的嘉宾，如果你超过了35岁，可能你从来没有听过他，但是不意味着你要趁着这个时间洗个澡，或者讨厌这场超级碗比赛，只因为这桶小小（tiny好形象）的炸药可能颠覆你的世界
但是，事实不是你想象的那样，这个留着反抗重力发型（这个词就乱翻了
）的小伙子，Bruno Mars，就是中场秀的嘉宾，如果你超过了35岁，可能你从来没有听过他，但是不意味着你要趁着这个时间洗个澡，或者讨厌这场超级碗比赛，只因为这桶小小（tiny好形象）的炸药可能颠覆你的世界 OK, But I Still Don’t Know Who He Is: Bruno Mars wasborn Peter Gene Hernandez in Hawaii.He’s 28, of Filipino, Puerto Rican and East European Jewish (by way of Brooklyn) descent. He’s 5-foot-5, three inches tallerthan Prince. He grew up in a musical family, loving everything from reggae torockabilly. In 2009, he co-wrote and sang on two Top 5 Billboard hits byhip-hop crooner b.ob. androck-rap star Travie McCoy (ofthe band Gym Class Heroes). But the one that really scored wasrapper Flo Rida’s “RightRound,” which featured vocals from trashy-party-girl-pop-tartKe$ha. Mars co-wrote that worldwide smash, which set him up to sit in a roomwith the ultra-funky Cee Lo Green. When they were done, the two had come upwith a little ditty called “F–k You” that tookthe universe by storm.
好吧，但是我还是不知道他，火星原名Peter Gene Hernandez，生在夏威夷，28岁，有着波多黎各人和东欧犹太人的血统，他五英尺五英寸高，比王子高三英寸。他自小生长在艺术世家，喜爱从雷鬼到乡村摇滚的各种音乐类型，09年他合作编写了两首bb榜top5热单，而更加让他出名的是与肉男合作的RR，这首由崇尚垃圾美学的爬梯女孩钱婆（不是黑钱婆，原文就这么写的）演唱副歌的歌曲在全球大火，这令火星获得了与CeeLo合作的机会，而他们的合作很成功，完成了一首很特别的Fuck You
好吧，但是我还是不知道他，火星原名Peter Gene Hernandez，生在夏威夷，28岁，有着波多黎各人和东欧犹太人的血统，他五英尺五英寸高，比王子高三英寸。他自小生长在艺术世家，喜爱从雷鬼到乡村摇滚的各种音乐类型，09年他合作编写了两首bb榜top5热单，而更加让他出名的是与肉男合作的RR，这首由崇尚垃圾美学的爬梯女孩钱婆（不是黑钱婆，原文就这么写的）演唱副歌的歌曲在全球大火，这令火星获得了与CeeLo合作的机会，而他们的合作很成功，完成了一首很特别的Fuck You
Well, WhatDoes He Sing Himself? When he’s writing his own tunes, Mars relies on a canny mixof old-school soul, modern-day hip hop and Elvis-era rock theatrics. His firstsolo hits were “Just the Way YouAre” and “Grenade.” They werefollowed by the even bigger hits “Locked Out of Heaven” and “When I Was Your Man.” Allfour of them topped the Billboard Hot 100 singles charts. And if you clickthrough those links to YouTube, you’ll see that together they’ve racked up morethan 1 billion views. One. Billion. Views. (More Than.)
好吧，那他自己唱过啥（狐狸滚们肯定这道我就不翻译了）
好吧，那他自己唱过啥（狐狸滚们肯定这道我就不翻译了）
Will There Be Controversy? After Janet Jackson’s decade-old wardrobemalfunction and MIA’s gratuitous middlefinger during Madonna’s set, the NFL has found its dream datein Bruno Mars. He’s as squeaky clean as it gets, despite the fact that heco-wrote “F–k You” and was arrested for cocaine possession afew years ago. (He got off light, with a fine and some community service.) Thebiggest risk of upset will be if one of the Chili Peppers’socks falls off.
表演会引起争议么？在珍猩的那一露和MIA在麦奶的位置上竖中指后，NFL找到了火星，在这表演方面他足够“清白”，尽管他合作写出了fuck you，以及曾经在几年前因持有可卡因被捕。。但是表演的最大危险是呛红辣椒的袜子掉下去
说明火星还是很安全的。。。
表演会引起争议么？在珍猩的那一露和MIA在麦奶的位置上竖中指后，NFL找到了火星，在这表演方面他足够“清白”，尽管他合作写出了fuck you，以及曾经在几年前因持有可卡因被捕。。但是表演的最大危险是呛红辣椒的袜子掉下去
说明火星还是很安全的。。。
Anything Else I Should Know? He’s already been nominated for 18 Grammys and won two: Best MalePop Vocal Performance for “Just the Way You Are” in 2011, and Best Pop VocalAlbum for Unorthodox Jukebox in 2014. In the studio, his twobiggest collaborators are Ari Levine and Philip Lawrence; together they areknown as The Smeezingtons andhave produced or written songs for Justin Bieber, Alicia Keys, Lil Wayne andSnoop Dogg, among others.
还有什么需要知道的么？火星格莱美18提2中。。这个不说了。。他有两个合作伙伴（其实是好基友）Ari Levine 和Philip Lawrence，他们以The Smeezingtons 被众人所熟知，曾经为凉凉，枪姐，李伟，狗狗等人写过歌
还有什么需要知道的么？火星格莱美18提2中。。这个不说了。。他有两个合作伙伴（其实是好基友）Ari Levine 和Philip Lawrence，他们以The Smeezingtons 被众人所熟知，曾经为凉凉，枪姐，李伟，狗狗等人写过歌
