新的国配在翻译准确性上有所进步，但配音水平似乎还不如老版

当听到片中人物说出“西斯尊主”的字样时，我承认内心还是稍微激动了一下，论坛这些年的普及和坚持没有白费，可惜“纤原体”、“绝地委员会”没有被采用。感觉新的国配人物感情表现得不如老版，配的最差的当属小阿纳金。

同

光剑没翻译错吧？在海外看不了

“西斯尊主”就是楼主雏龙先生首创的译名，这次居然被CCAV采用，可喜可贺！
“纤原体”是我本人首创的译名，被CCAV妥妥无视了

译制人员里肯定有对论坛资料有所接触的，但是肯定接触不深……
纤原体什么的是一个问题；
还有就是senate被翻译成了议会，但senator依然是参议员。
另外就是”西斯人“……

新版国配还有一点比较奇葩的是：R2-D2全部用的是英语发音，而C-3PO却译为“C三PO”。

感觉已经挺不错了。。都比较到位。。出乎意料的好。。当然。中文听起来还是怪怪的。，

电视台配音肯定没有电影院剧场版配音出色的，技术投入问题吧。当然文本翻译是另一回事。

嗯嗯嗯，质量有待提高。

论坛的不完全问答被无视了……依然翻译的“对瓦洛伦议长投下完全不信任票”=_=
然后是坚持将“the sith”翻译成“西斯人”很高兴地让我的表兄弟们都误解了……
不过我表示对“西斯尊主”这个译名感到惊喜，其余部分的翻译质量也是相当地不错~CCAV好评一个~

译制人员应该混过论坛或是贴吧，但水准就像论坛上喜欢灌水那部分人，或是贴吧里的水逼(可能连这些人的层次都达不到)。

果然会喷我们国语译制片→_→

国语配音一直以雷人为标准，第一次在电视上看魅影危机时听着原力虫。。激光剑什么的直接就换台了。有了改进实在是可喜可贺。

　　　　------Long live the empire ！Long live the emperor！

我能想到CCTV工作人员去论坛查资料的情形，但他们肯定没有仔细看论坛的资料

如果有原英语配音+中文字幕的就完美了

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: