诗经吧 关注:88,125贴子:431,713
  • 37回复贴,共1

【疑问】诗经•秦风•无衣中“与子同袍”具体应作何解

只看楼主收藏回复

如题
附上无衣全文
岂曰无衣?与子同袍。王于兴师,修我戈矛,与子同仇!
岂曰无衣?与子同泽。王于兴师,修我矛戟。与子携作!
岂曰无衣?与子同裳。王于兴师,修我甲兵。与子携行!


来自iPhone客户端1楼2013-12-16 20:21回复
    我的疑问:
    “与子同袍”一般解释为“我和你同穿一件外袍”。但是这是一首备战之歌,同穿一件外袍本就十分不便,更何况是上战场打仗了。我看过许多种解释,包括权威的中华书局一类,都是这个解释,那么究竟是前者还是后者?望高人解答
    下文泽、裳同


    来自iPhone客户端2楼2013-12-16 20:27
    回复
      来人啊……!我半夜三更不睡觉我容易么我!!!


      来自iPhone客户端3楼2013-12-16 21:07
      回复
        不用理解的那么死板。现代不是照样有“穿一条裤子的好兄弟”这种说法么。
        同袍,同泽,同裳,只要引申为你我同一个目标,同仇敌忾就行了。
        袍泽就是战友的意思。


        IP属地:江苏4楼2013-12-16 21:24
        收起回复
          跳出来理解。再结合每章最后一句,可以简单的理解成“有福同享有难同当”表达一份团结有爱,同仇敌忾~


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:江苏来自手机贴吧5楼2013-12-16 21:47
          回复
            你如果没有衣服,我就把我多余的给你穿


            IP属地:江苏来自iPhone客户端6楼2013-12-17 00:57
            收起回复
              同不是同时穿的意思呀~~


              来自Android客户端8楼2013-12-17 05:42
              收起回复
                楚庄王欲伐庸,却担心力不从心,于是派师说大夫去秦求助。秦国大夫说楚军“袍”都未备,还伐什么庸?秦康公写此信与师说大夫,言“与子同袍”,绵袍矣,那时无绵,毛麻袍也。意思是说冬装由秦国准备,大不了两人一件!


                IP属地:重庆9楼2013-12-17 20:52
                收起回复
                  诗经里有关衣服的大部分都是说交情……


                  IP属地:辽宁来自iPhone客户端10楼2013-12-28 23:18
                  回复
                    同袍乃是说同服,统一制服,穿同一种衣服。


                    IP属地:河南来自Android客户端11楼2014-06-08 10:53
                    回复
                      我也顶一顶!哈哈哈哈给别啦哈哈还


                      来自Android客户端12楼2014-06-08 18:15
                      收起回复