kurtbastian吧 关注:289贴子:4,899

回复:【翻译】The Waiting by:TotoroPirate

只看楼主收藏回复

附上没什么用的科普(—▽—)
烧灼(cauterize),是一种用于愈合伤口,减少流血和感染, 封闭神经末梢, 将术后痛苦降低至最小的方法;在本文中是用来帮助384止血的,可用方法是以高温(激光/电)或化学物质来烧灼伤口。
因为科普得不仔细,如有错误欢迎指正~


93楼2015-08-29 11:23
回复
    终于看到更新


    来自Android客户端94楼2015-08-29 19:38
    回复
      不想再潜水了233 一直在追这篇文~ LZ加油~


      IP属地:四川来自Android客户端95楼2015-08-31 22:14
      收起回复
        Sebastian朝泳池走去,带着他的iPod坐在其中一把池边躺椅上,并把自己裹在一张毯子里。早晨的光线柔和,在他四周是一片寂静。他们的院子很大,绿意盎然的草地、数不尽的鲜花和玫瑰丛点缀了这个庭院。风掠过附近树叶的萧瑟声使他稍微放松下来。今天比前几天都来得稍微暖和,不过还是有一点冷。不管怎样,这几天Sebastian似乎都总觉得冷,但是除开户外的一点寒意,出来待一会儿感觉还是不错的。
        Sebastian自个儿坐在那儿好一会儿,还在泳池边用了早餐。要是换做是其他的任何一,Sebastian都会觉得非常悠闲,但是即使稍微换了个环境,孤寂还是还是一点一点地慢慢侵蚀着他。
        Sebastian正陷入沉思的时候,忽然意识到有人正站在泳池的对岸,打量着他。Sebastian靠着手肘支起身子,皱起了眉头。
        “Alex?”
        他的表弟正紧张地微笑着,冲他挥了挥手后,缓缓地绕着泳池走到Sebastian所在的另一头。
        自从Sebastian上一次见过他已经过了好长的时间了,他的头是有些晕乎乎的,不过他很肯定自己并不是出现了幻觉。Sebastian并不知道Alex出现在他家干什么,尤其是在这种有上学的日子。
        “我能坐下来吗?”Alex一边尴尬地站在Sebastian面前一边问道。
        Sebastian耸了耸肩,“行……呃,你在这里干嘛?”
        Alex吸了一口气,在Sebastian旁边的一张躺椅坐下,把他的背包放到地上。
        “我只是想来跟你打个招呼。”
        Sebastian皱了皱眉头,一脸不可置信。“你不是应该正在学校的吗?”
        “是啊,不过……我逃学了。”
        Sebastian挑起了眉毛,觉得佩服的同时又有些不解。Alex真的是为了见他才逃学的吗?这一点也说不通,Sebastian对他的表弟脑子转着什么心思毫无头绪。
        “你会惹上麻烦的。”
        Alex只是耸耸肩,依然盯着泳池。“是啊不过,我才不在乎。”
        Sebastian嗤笑一声后,两人就相对无言好一会儿。他们只是坐在躺椅上,看看水,又看看树。Sebastian才不要成为主动开口的那一方,他正忙着想自己待会儿要多大声吼他家的佣人,他明明吩咐过他们不要让人进来的嘛。
        “所以……你怎样啦?”
        “很好……癌症不过就像是在公园散个步嘛。”Sebastian说道,讽刺的。
        沉默再次降临在他们之间,那一刻正慢慢地从尴尬转变成紧绷,Sebastian就坐在那儿,裹在他的毯子中,而Alex只是坐在他旁边的椅子上,除了瞪着泳池一言不发。
        “Joseph舅舅把发生过的事都告诉我们了,就是流鼻血的事还有——”
        “我可不是快死了,你知道的吧?”Sebastian打断了他的话,“如果你担心的是这事儿的话。这不过就是流鼻血而已……患癌只是稍微使之恶化。所以你可以好好放心我会没事的……还死不了。”
        从他的眼角瞄去,Sebastian可以看见Alex正微微摇头。Sebastian希望他的敌意已足以让Alex明白他不希望他在这里。Alex在Sebastian继续说话的时候一直保持沉默。
        “我刚做完第一轮化疗,现在正要开始第二轮。我肯定在几个月之后我就会脱离苦难,恢复正常了。所以,你不需要来这里,真的。再说。我确定要是你妈发现你在这里,她会气死的。”
        Alex皱起了眉头,“等一下……你是什么意思?我在这里只是因为我想要这么做Seb,我只是担心你啊。”
        “那就别啊!”Sebastian生气地说道,对他的表弟怒目而视,“不必担心我Alex,也不必为我感到难过。我很好……我会很好的。你不必因为替我感到抱歉或别的什么理由来看我。”
        “这不是我来这儿的原因,Sebastian。”
        “那么是为什么?你为什么在这里?”
        “我还需要原因么?你是我的表哥啊Seb……我的意思是……我关心你啊。这还不足够吗?”
        Sebastian苦涩地大笑起来。“噢……你关心我?那可真有意思,你可是回避我好几个月了呢。”
        Alex把脸埋在双掌中摇着头,沮丧地低吼着。
        “你还记得自己上次来这里是什么时候吗Alex?因为我还记得……那是九个月前的事了。九个月!你为什么一直都不露面直到现在?我来告诉你为什么吧……因为我之前没有癌症!”Sebastian气极了,他甚至感觉到自己的心跳加速起来,他庆幸自己有张毯子包着,所以Alex没察觉他的双手颤抖得多厉害。
        “你大概是认为我快死了,这也就是为什么你回来这里。想让你的良知好过点什么的……对吧?哼,你猜怎么着?我还不准备死,所以你可以继续回避我……我会没事的!”
        Alex显然非常沮丧,他看起啦似乎有话要说,但是在Sebastian发脾气的嚷嚷中一直保持沉默。Sebastian不知道Alex的无语到底是让他更生气或反之,他只知道自己不想再继续和他坐在这里。Sebastian开始感到有些反胃了,所以他慢慢地从躺椅上起来。
        “Sebastian摆脱别走……我只是……我想跟你谈谈。”
        “是喔,我可不想呢。”
        Sebastian站了起来,试着转身走回进屋子里去,但是他只来得及走了几步,反胃就加剧了,他跪倒在地上,一只手捂住肚子,另一只手则捂住嘴巴。
        那股反胃几乎可说是疼痛了;Sebastian可以感到他的喉咙紧闭起来,胃部翻腾。他知道这是无法避免的了,当他猛地弯下身体呕吐时,他可以感觉到眼眶发烫滚着泪,把他的早餐都吐在了泳池边。
        Alex冲到Sebastian所在的地方,在他呕吐时在他身边跪下,接着他就一直和Sebastian待在那里;Sebastian觉得自己正浑身颤抖,出汗,咳嗽,直到他把胃里的东西全吐光了为止。当Sebastian终于停止呕吐了,Alex帮助他站起来,好让他可以再次坐到椅子上。
        “Fuck……”
        “你还好吧?告诉我你需要什么……Seb?”
        但是Sebastian无法说话……他正专注在他的呼吸上,极尽全力地试着恢复平静,这样才不会再继续呕吐。他恨极了这种感觉,那么的虚弱,那么的可悲,连从被迫陷入的这个困境中走出去都办不到。
        “待在这里,我去给你拿点水。”
        说完Alex就跑回到屋里去,几秒后又回来了,手里握着从厨房拿来的一杯水还有纸巾。Sebastian抬头,发现Alice和Jenna,家里的其中两个女佣,正站在门边,关切地看着他。
        Sebastian朝她们摆了摆手示意自己没事。他并不想她们打电话给他妈妈,让她在工作中也不安心。Alex把水凑到他面前,Sebastian用颤抖的手接过了,喝了一点点就放了下来。
        “你还好吗?”
        “还好……呃……就只是……我会没事的。”Sebastian才说完,又猛地俯下身,吐了起来,他的身体因反胃而紧绷着,即使他的胃早已空空如也。他肚子里除了刚喝下去的水就什么也没有了,尽管如此他的身体还是急不可耐地要吐出来。
        Alex把手放到Sebastian的背上,打着圈子慢慢抚摸着,试着安抚他。当Sebastian转头看向旁边时,他察觉到Alex的嘴唇正翕动着。
        “Alex……拜托不要。”
        “什、什么?”
        “我还看得出你是在祈祷。停下来。”
        “我不是。我的意思是……抱歉。”
        Alex因为被发现了而慌得手足无措,不过Sebastian现在压根没力气跟他争辩,所以他只是虚弱地笑笑。
        “是,你是。不过,怎样都好……如果上帝没有治愈我的同性恋,我怀疑他也会治愈我的癌症。”


        97楼2016-02-03 10:01
        回复
          Alex一言不发,只是咬着唇。Sebastian又再喝了一些水,然后用了Alex给他拿来的其中一张纸巾擦嘴巴和鼻子。Sebastian依然能感觉到他的身体正微微颤栗,不过他知道这是会过去的。他满心思都在自己的不舒服上,所以没意识到Alex的双眼通红,盈满了欲落的泪水。
          “老天,你干嘛哭?”Sebastian受不了地问道。
          Alex只是摇摇头,低头看着自己的脚,而Sebastian正等着缓过气来。两人静静地在那儿待了一会儿,Sebastian的思绪在那当儿就飘走了,飘到以前的欢乐时光,他和Alex会在泳池边一起享乐,而且还有Catherine和其他的家人。去年事情真的变了好多。
          “如果我告诉你我很抱歉,你会相信我吗?”
          Sebastian叹了口气,认真地想了想Alex的话后才回应。
          “我并不想从你那里得到道歉,Alex。我需要的是你来告诉我为什么你躲着我,而且我希望你能老实地说。”
          Alex揉了揉太阳穴,就交叠双手,放在下巴下。
          “我不知道……我不知道该怎么解释。”
          “就直接告诉我吧。”
          可Alex就是不肯看他,而Sebastian明白那是为什么。
          “你认为我会下地狱么?”
          “什么?不……Seb,别这么说。”
          Sebastian只是耸耸肩,等着Alex说些什么,不过他依然沉默着。他们就这样坐在彼此身边,Sebastian能看出来他的表弟相当的紧张,他似乎在忖思着什么,因压力而浑身紧绷。
          “你母亲不允许你和我来往?是这样的吗?”
          Alex把脸埋在掌心中,摇了摇头。Sebastian开始耐心尽失。
          “别对我撒谎了,我知道Helen姑妈对我是同性恋作何感想。我曾经听过她和我爸谈这件事。”
          “某天,长曲棍球练习提早结束,当我回到家时,你母亲正好在那儿,在厨房里和我爸妈说话。我正打算进去打招呼时,我听见她告诉我父母,他们需要为‘我的情况’祈祷,还有如果他们回去教堂,说不定事情会好转……”Sebastian苦笑道,“说得像是我作为同性恋对家人来说是一种惩罚似的……你懂我妈的吧,她一向不想跟教堂扯上什么关系,所以她让她别再说了,可是我爸……他当时已经都难以接受我了,你母亲还跟他说那些有的没的。所以,你就别再骗我了Alex……不要再袒护她了!”
          “我并不是在袒护她!她并没有……妈从来没有禁止我和你联络。她其实一直都在鼓励我找你聊聊,邀请你上教堂之类的。”Alex坦白道,Sebastian只是不可置信地嗤之以鼻。
          “那么……”Sebastian的声音微弱极了,害怕把接下来的话问出口,因为他知道他表弟会给他的答案,如果他的姑妈并不该为这件事负责,那么这只意味着疏远他是Alex自己的选择。
          “我做了什么冒犯你的事吗?还是说作为同性恋本身就足以冒犯你了?”
          “不是的!上帝,Seb……情别这么说。”
          “为什么……这是事实,不是吗?你就承认吧!”Sebastian提高了声量,Alex几乎从躺椅上跳了起来,从Sebastian身边退开几步。Alex只是双手抱着头来回踱步,回避着Sebastian的目光,看起来快哭出来的样子。
          老实说,Sebastian也想哭了。一直以来,他都一直说服自己是他的Helen姑妈的错。是她恐同,才会让Alex远离他……但是发现远离他竟然是Alex自己的选择后,比任何听过的恐同恶言恶语更教Sebastian受伤。他的亲表弟,那个跟他一块儿长大的男孩,因为Sebastian做真正的自己而憎恶他。
          Sebastian生气极了,他感觉到一些泪水滑下了脸颊,不过很快就用手擦掉了。Sebastian再次站起来,庆幸这一次反胃没有卷土重来。
          “那你猜怎么着?Fuck you,Alex!”
          Alex顿时目瞪口呆,脸上挂着吓坏了的表情。Sebastian只是上下打量他一眼后,就转身从他身边走开。Sebastian受够了这一切了,他再也不想看见Alex的脸了。
          就在Sebastian快要走到门口回到屋子里去时,他听见了。
          “我想我可能是同性恋!”
          Sebastian当场僵住了,当他转身看着他的表弟时,他正摇着头,捂着嘴巴,放佛他自己也不敢相信他居然大声说出来了。


          98楼2016-02-03 10:03
          回复
            噢噢噢竟然更了!真是有生之年系列ヽ(〃∀〃)ノ


            IP属地:四川来自Android客户端102楼2016-02-04 13:21
            收起回复
              好棒,竟然更新了!楼主辛苦啦


              来自Android客户端103楼2016-02-04 22:36
              回复
                新入坑的来冒个泡~gosh看到有最后日期是2016年的帖子感觉真好


                来自Android客户端104楼2016-02-08 13:26
                收起回复