kurtbastian吧 关注:289贴子:4,899

回复:【翻译】The Waiting by:TotoroPirate

只看楼主收藏回复

来啦ww不停检查消息的瓷娃好像怀春少女2333


IP属地:浙江来自Android客户端19楼2013-12-21 17:54
收起回复
    22楼2014-01-01 20:58
    收起回复
      下一章384和科科会“谈谈”,两人互动也会开始变多~
      艾特小伙伴~ @太后被X了 @沦蓝 @baby耐人的米果 @噗君 @克里斯丁__暮光


      26楼2014-01-18 12:08
      收起回复
        这篇我看过耶!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!不过你都找好长的来翻,会有竣工的一天吗…………


        IP属地:美国28楼2014-01-19 03:29
        收起回复
          终于把第五章翻完了orz因为楼主抱病在身所以就懒得检查了,错字白字什么的看到了可以跟我说,很久没翻不太捉得住感觉,请见谅
          ————————————————————————————————————————
          第五章
          “你想再试一次吗,亲爱的?”
          “不。”
          他感觉到他母亲温暖的手正贴在他脸上,而她的手指正缓缓地轻抚着他的脸颊。
          “你摸起来好凉啊。”
          他叹了口气,“妈,我没事。”
          “你确定你真的不想吃些什么吗?”
          他紧紧地闭着眼,试着无视他肚子里越来越难以忍受的绞痛,彷佛像是在对它的主人呐喊着它需要食物。他确实是饿了,应该说饿得快发疯了,可是他不能吃。因为每当他试着吞咽些什么下去,食物会在到达胃部前就已经被吐出来。吐完后还会喘得仿佛他的胸部注射座都快从他的肌肤和静脉撕裂掉下来似的。
          “我现在真的不行……或许再迟些吧。”
          他硬挤出一个微笑,并且希望这看起来足够自然。也许他所感受到的浑身颤抖并不显眼,也许他可以再维持着他的武装久一些,直到他妈妈下楼为止。到时他就可以尽情大哭,把脸埋进枕头哭嚷,并且咒骂自己为什么要活着,咒骂自己现在到底变成了什么样子。
          他真希望这一切都会停下来。但是就在他母亲跪在他床边的这个时候,他无法允许自己流露出一丝半毫的软弱。他无法让他的妈妈知道他的真实感受。他需要维持住坚强的一面,挺下去。他可不想回到医院去了,真的再也不想了。
          每次一个疗程结束后他都比上一个感觉更糟,而Sebastian很早以前就已经放弃希望“这次会变得好受一点”。他知道他只是需要等待,那么最终那些痛楚就会渐渐消失。只要再多几天,他或许就可以再次如常进食、睡觉,还有微笑。
          当他正握着手机,读着Kurt发来的最后一条消息,试图平复自己焦躁不安的心时,就连Sebastian自己也不知道事情怎么会发展成这样。他想要去相信Kurt保证不会告诉任何人的承诺,内心中却有一部分的他知道Kurt一定已经告诉Blaine了。这也意味着很快林莺们就会知道这件事了,然后所有道尔顿的学生也都会发现这个事实。这肯定他妈的会变得一团糟。
          过了一会儿,他妈妈又再次提起关于心理治疗师的事……每次她一说到这个话题他就任由这些话左耳进右耳出。他不过就是不想和任何人说话嘛。他并不是发疯了,他只是得了癌症,所以他真的并不想对此多说些什么,他只想一个人清静清静。
          睡着时他依然紧紧地把手机握在手里,而几个小时后他又因为作呕而被迫起床。
          他试着爬起来去上厕所,眼前却忽然变得漆黑一片。他的衣服都被他的冷汗浸得湿透了,而他全身在不停地颤抖着。他可以听见他的母亲正焦虑地说着些什么,还有谁把他给抱起来了,一定是他父亲吧。他彷佛是醒着,又彷佛失去了意识,他的身体好沉啊,而且怎么那么虚弱。他感觉到有股冷风吹过他穿着袜子的双足后,紧接着一切又陷入黑暗了。模模糊糊地,他隐约记得自己躺在车子的后座上,而他母亲的手抚摸着的他的头。然后就是医院里明晃晃的光,陌生的声音……一切再度回归黑暗。
          *


          31楼2014-05-26 12:25
          回复
            妈妈离开后,Sebastian发现自己又是孤零零一人了。探访时间总是很短暂,但他也并不是真的有很多访客。他第一次入院时至少还有一些亲人来访,尽管当时他的免疫系统弱得几近于无,所以他们都不能踏入病房。他妈妈已经尽她所能地抽出时间来看他了,但她和爸爸一样还是需要去上班的。
            不过这次,他不认为还会有谁来看他,这或许也是最好不过的了。他想要自己一个人待着。这样并不会让他好过一些,但是他不想感觉变得更糟。比生病更糟的只有一件事,那就是被同情。
            曾经,孤独对Sebastian来说是一个多么陌生的概念啊;可是现在他已经习惯了,甚至已经学会接受它了。以前他的身边总是围满了人。他还挺受欢迎的,大家都想要和他来往。他也不知道那是为什么,因为他承认自己并不是个很友善的家伙。但是他才懒得去管为什么,他从不对此多加思考,因为这从不重要……直到现在。
            现在的他软弱得甚至吓坏了自己。因此他实在不确定身边的人会怎样对待他;不知道他们是真心实意地支持他呢,还是纯粹出于同情才假装在乎他,又或是他们根本一点也不在乎。
            而事实是,他也不想知道。所以最好的办法就是把所有人都推得远远的,直到所有人都无法接触他,他也无法接触他人,直到再也没人愿意找他为止。某种程度上来看,他知道自己这样想很傻,可是反正现在他的人生都不再和他讲理了,那他又何必和别人讲理呢?
            现在的一切都是那么的不真实,Sebastian觉得自己彷佛迷失在浓雾中,在梦与现实中徘徊,好像只是在盯着墙壁看又好像是睡着了。他只在护士们进来更换他的点滴或通过喂食管让他进食时移动过。
            “你感觉如何?”一个护士问道。
            “很累,不过还行。”
            “有哪里疼吗?有反胃吗?”
            “有一点。”
            那名护士检查了Sebastian床边的容器,发现是空的,“有一点反胃是正常的,但是你没吐出来,这太好了。这代表我们对你的药方做出的调整是有效的。Meyers医生明天才会来看你,要是你有任何需要就按铃吧。”
            他对那名护士笑了笑,目送她离开了病房。尽管这支该死的管子很不舒服,但Sebastian很庆幸自己不必再为完全无法进食感到烦恼。反胃的感觉也正逐渐减弱,他希望这感觉会很快就彻底消失。
            白天大部分的时间他都在睡觉,当他再张开眼已经是晚上了。他只保持清醒了一会儿又睡着了。白天和夜晚之间的界限对他而言是模糊的,而他再次睁开眼发现这又是一个早晨了。尽管他并不想起床,或是去冲个澡,但是他还是这么做了。
            他真恨自己做什么都必须靠护士们的协助,但是带着他的点滴袋一起洗澡简直就是一场灾难。插了静脉注射的地方附近的皮肤都淤青了,Sebastian不禁纳闷这东西被拔出来后该会留下多大的疤痕。
            他现在能做的就是等待,就像其他任何时候一样。他现在是束手无策,什么都做不了,只能静待感觉好转……静待时间快速流逝。
            他妈妈给他打了一通电话,说他爸爸会尽量在中午时间过去一趟,但Sebastian并不抱很大期望。不管怎样,他最后到底是来了还没来他也没注意到,因为那时他已经睡着了,并且一直睡到第二天早上,只见到进来喂他的护士。
            就在那时候有些什么吸引了他的注意力。在角落的桌子上有一小瓶花束。他看不出那会是谁送,但他也并没有好奇得想下床去查看。不,他还宁可待在床上再多睡一会儿。后者听起来要有吸引力多了。
            Sebastian其实开始感觉好些了,他没有反胃,头晕或是哪里疼。不过他还是想睡觉。
            护士一离开后,Sebastian伸手到床侧去摸手机,确认了手机是在震动模式后便放回原位。就在那个时候却有人敲了他的房门。
            怪了,护士可不敲门哪。


            33楼2014-05-26 12:26
            回复
              有那么一瞬间Sebastian都要以为那是自己的错觉了,可紧接着门被慢慢推开了,Sebastian可以感觉到自己紧张得脸和脖子都红了,而一张熟悉的脸顶着完美定型的褐发和明亮的蓝眼睛从门后探了进来。
              “我可以进来么?”
              Sebastian目瞪口呆地看着他,好一会儿才忽然有自觉,意识到自己头上什么也没戴……太好了。
              “唔……当、当然。”
              于是Kurt挂着紧张的笑容走进房里,肩上挂着一个奇怪的浅蓝色背包。他站在Sebastian的床边,尴尬地手足无措,却试图以微笑来掩饰他的窘迫。
              “嗨。”
              “嘿。”
              接着他们便相对无言了,几秒过后,气氛从尴尬渐渐变成不舒服了,所以Sebastian决定他必须做些什么打破僵局。
              “角落那儿有张椅子……你可以呃……坐下,要是你想要的话。”
              “噢,谢谢。”Kurt说完便转身去把椅子搬过来,Sebastian注意到他脸有点红了,于是对紧张不已的自己开始感觉好些了。
              “所以……你来了。”
              “对呀。”
              不好,这又开始有些尴尬了。Sebastian看了看Kurt,忍不住笑开来,对着他摇了摇头。
              “干嘛?”
              “没事,只是……我妈说过你回来,但是我没想到你真的来了。”Sebastian并没有嘲弄他的意思,他只是真的感到惊讶而已。
              “嗯是啊,我向她保证过要来看你的……”
              “这就是你会出现在这儿的唯一原因?”
              Kurt忍不住眯起眼打量他,“这是个微妙的问题,不是吗?”
              “不是。”
              “当然不是。”
              Sebastian又看了他一眼后说道,“所以,Kurt Hummel是个言出必行的男人哈?”
              “这当然了。”
              “那我可以相信你真、的、没有向任何人提起……这件事?”
              Kurt叹了口气,“我都跟你说了我——”
              “少装了Kurt……”
              “什么?”
              Sebastian狐疑地看了看他,“你真的指望我相信你还没告诉Blaine?”
              Kurt愣了愣,似乎对Sebastian的指控生气了。
              “我并不指望你做任何事。我没有告诉任何人,这是事实,信不信由你。”
              语毕Kurt双手交叉瞪着窗户。Sebastian不发一语地看着他,脑袋里的齿轮运转着。他们之间的沉默开始蔓延开来,于是Sebastian决定再度开口。
              “好吧,我相信你。”
              这句话总算让Kurt转回来看着他。
              “很好。”
              就在这时Sebastian的手机开始震动了。他转身看了看它,迟疑了一会儿才伸手到床边的桌子拿起来。是他妈妈打来的。
              “嗨妈。”
              “哈罗亲爱的,你还好吗?感觉怎么样?”
              他叹了口气,“我没事……”
              “你吃过早餐了吗?”
              Sebastian苦笑了一下,他确实用过早餐了,他只是并没有真的“吃”了它。
              “是啊。”
              “太好了亲爱的。你爸昨天去过了,他说他还带了你的Helen阿姨过去,但是你已经睡着了。”
              所以那束花是她送来的。他妈妈依然在电话的另一端滔滔不绝,但Sebastian只是盯着那束花,并没有专心听她说他阿姨如何如何,她还说她之后还会再去看他的。


              34楼2014-05-26 12:27
              回复
                Kurt注意到Sebastian凶狠的视线,于是顺着它看向角落里的小桌子,但是没有发表意见。Sebastian现在最想做的就是把那束该死的东西和它代表的意义给扔掉,事实上,他还在想能不能想个法子把它给烧了。也许Kurt可以发挥一点作用给他找一点什么来烧了它。
                “妈……我挂了。”
                “什么?为什么亲爱的?一切都还好吗?”
                “是啊,只是……Kurt来了,不过他很快就要走了所以我应该,唔——”
                “他来了吗?”Sebastian可以从她的语气中听出她笑了,“哦Bastian那实在太好了,那我现在挂咯,你就放心地和Kurt聊聊吧,代我向他打个招呼哟。”
                “我会的,好……再见妈。”
                他结束通话后深吸了一口气。Kurt一定察觉到他态度起了些变化。
                “所以,我应该现在就走吗?还是那只是你想挂电话的借口?”
                难道他刚才太明显了吗?Sebastian瞪了他一眼,哼了一声,“嗯,我妈有时就是……嗯太罗嗦了,不过——”他支支吾吾了一会儿,不太清楚该怎么解释。
                “你知道那是她的职责对吧?担心你的安危。”Kurt微笑着说道。
                “是啊,那不是我的意思,是……”
                “什么?”
                Sebastian叹了一口气。他其实不想和Kurt谈他的家庭问题,但是同时他又为自己无法忍住心事而沮丧又气恼。
                “你看到那边的东西了吗?”Sebastian指了指角落桌上的花儿,“那些都是我亲爱的Helen阿姨送来,她自从知道我是同性恋后没再跟我说过一句话。”
                Kurt只是抬了抬眉。
                “那几乎是一年前的事了。其实她也住在韦斯特维尔,但在我出柜后不知怎的她总是忙得再也不得空来我们家了。还有我的表弟Alex,我们以前常常一起玩,可是忽然间他就成了个大忙人,再也不得空来见我了。”Sebastian自嘲地笑了笑,“可是说到教堂的活动他却还有大把大把的时间。所以除非我和他一起去教堂,否则他是不能再和我见面了,你知道的,我是不会去的。每次我和他通电话他总是有这些那些的破理由,说什么他妈妈要他专心在学业上,根本是狗屁。我敢说那只代表他妈妈不想让他接近我……现在我得了癌症,她却忽然又在乎我了?”
                在Sebastian发牢骚的这段时间里Kurt只是把嘴唇紧抿成一条线,不曾打岔。
                “你看Kurt,我不希望你因为我妈,或是因为我病了,而觉得你有义务必须要来。你不必为我感到抱歉。我很好,真的。”
                Kurt露出一个苦笑,“你听着,我承认我挣扎过要不要来看你,不过那主要是因为我担心我一走进房门你就会马上把我踹出去。并不是因为我不在乎你。”
                “可是为什么你要在乎我呢?我以前对你那么坏,还差点把你的小男友弄瞎了……你应该憎恨我的。”Sebastian真痛恨自己的声音说到最后居然开始颤抖了;他只是太生气了。他不想要别人的同情,他不想要自己那么地软弱,他讨厌这样的自己。
                “好吧,信不信由你,不过要我憎恨一个人不是那么容易的。”
                Sebastian嗤之以鼻,“是啊,尤其是在那个人还快要挂了对吗?”
                “不要这么说……”Kurt皱着眉赶紧说道,“你才不是快死了!”
                “你怎么知道。”
                “那你也不知道,对吧?”
                Kurt的话刺痛了他,因为他说的都是真的。Sebastian并不知道,而这也是他在面对这整件事上最折磨人的部分。他无法知道。两个男孩都沉默不语了好几秒,沉默再次蔓延开来,只是这次彷佛蔓延了一个世纪那么长似的。
                “好吧,我要么会好起来要么会死。不过你也不必因为后者发生的可能性比较大而出现在这里。”
                Kurt叹了一口气,对Sebastian的固执有点忍无可忍了。
                “你看Sebastian,我之所以会在这儿是因为我自己想要来的。”当他说话时他的语气是如此坚定,眼神是如此犀利,“我知道我们不是朋友,我也不能对你应该做什么而指指点点,因为我不知道你到底经历了什么,不过……我真的不认为你应该孤立自己。”
                Kurt的话听上去如此真挚,这使Sebastian不禁感到五味杂陈起来。他吸进一口气,咬住嘴唇内侧——他希望Kurt并没有注意到——他的喉咙彷佛打了个结似的,他的眼睛开始发酸起来。他甚至不知道这是因为这些话居然是由Kurt来告诉他而感到沮丧,或是因为对自己的处境而感到愤怒。但是不管怎样他觉得自己快爆发了。
                当他看到Kurt严肃的表情软化为关切后,他知道他试着建立的坚固武装已经掩饰不了他的情绪,于是他实在忍不下去了。
                “你不知道……你什么都不知道,Kurt。”Sebastian咬牙切齿地说道,声音却细若低语。
                Kurt重重地叹了口气,摇了摇头,从椅子上站起来。Sebastian猜他大概终于成功把他给气走了。可就在那时候病房的门被推开,Meyers医生走了进来,身后跟着一个护士。Kurt似乎吓了一跳,只是在他们开始给Sebastian做身体检查时站到了一旁。


                35楼2014-05-26 12:28
                回复
                  “早安Sebastian,你今天感觉怎样?”
                  “呃……我很好。”
                  “比昨天好吗?”
                  他微微笑了,“是的,比昨天好多了。”
                  医生检查Sebastian的文件档的同时,那名护士则在他旁边忙碌地打转。Sebastian对这程序已经习以为常了,所以当护士在忙时他只是期待地看着医生,希望会听见一些关于他的情况的好消息。
                  “那今天有没有作呕呢?或是头疼?”
                  “早些时候还有些头疼的,不过我……‘吃’了早餐后就不疼了。”
                  “那会反胃吗?”
                  “不,今天不会。”
                  医生点点头,在Sebastian的文件档上写下了一些什么。“好吧,这看起来你的情况开始好转了,不过今天我们还需要那根管子。如果你今晚的状态保持稳定,明早我们也许就能把它拆下来了。”
                  “这是不是表示我可以再正常地进食啦?”Sebastian满怀希望地问。
                  “嗯……我们可能会让你从液态食物开始,之后再看着办。我们必须让你在下次的化疗前保持强壮和恢复身体啊。”
                  Sebastian只是吸了口气点点头,既感到释怀又觉得失望和恐惧。
                  他是那么极度想把该死的管子拿下以至于他完全忘了Kurt的存在。当他转头看见Kurt时,那男孩彷佛被钉在了原地上动也不动,他的双手紧紧地捉住他的背包袋子,双颊浅浅地染上一层粉红。
                  意识到Kurt刚才目睹了什么后,Sebastian忽然感到浑身不自在起来。医生一转身离开病房后他马上恢复了之前的镇定。护士为了抽血液样本而多待了几秒。她走后,Sebastian和Kurt又陷入了片刻的沉默。
                  在医生和护士进来前,Sebastian都几乎可以确定Kurt要走了,之前的尴尬现在正慢慢地重新蔓延开来。
                  “所以,就是这样啦。”Sebastian假装满不在乎地说道。
                  Kurt只是笑笑,走回到椅子那儿,但他并没有再次坐下。他只是把背包放下拉开了拉链。Sebastian静静地看着他,而Kurt拿出了一小包塑料袋。
                  “我给你带了一些东西。”Kurt说着从里面拿出手信然后递给了Sebastian。Sebastian看出了那是一本书。
                  他挑起一边的眉毛,“拜托别告诉我这是什么励志书籍……因为我不——”
                  “打开来看看嘛。”
                  Sebastian翻了个白眼,慢慢地撕开了包装纸,露出了一小本黑封皮的书。他盯着它,一边皱眉一边念着书名:“破坏它日记本?”
                  “它还附送了这个……”Kurt说着,从他背包里拿出一个塑料盒,放在床上Sebastian的腿边。
                  Sebastian几乎无语了。“蜡笔?你以为我是什么,三岁小孩吗?”
                  “嗯,有时候你的表现确实挺像的……”Kurt戏谑道。
                  “所以你就给我买了一本填色本。”
                  “不,这是一本日记……应该可以这么说吧。它可以帮你打发时间,刺激你的创意力。”Kurt骄傲地笑着说。
                  “你是认真的。”
                  “嗯哼,我当然是认真的。试试看嘛。反正你在这儿又没什么事情可以做。”
                  Sebastian瞪了他一眼,不过Kurt只是讨人厌地笑了笑,重新挂上了背包。
                  “你要走了吗?”
                  “是啊……我爸的疗程快结束了,所以……我得走了。”
                  “哦……好。”
                  Sebastian甚至都不知道自己为什么会问Kurt是不是要走了,又或者为什么自己会感到有些失望。Sebastian不晓得现在什么才是“应该做”的事。他应该感谢他来看他吗?他应该问他什么时候还会再来吗?这样不是太逊了吗?他的尴尬和不确定肯定已经写在了他的脸上。
                  “所以……”Kurt有点迟疑地说道,“看见你真好……呃。我希望你会试试那本书,然后告诉我你怎么想。”
                  “那,你还会再回来咯。”Sebastian在来不及阻止自己前脱口而出。这话与其说是个问题不如说是在陈述一个事实,不过他尽可能地用着试探性的语气,等待着Kurt的答复。
                  Sebastian一时之间不知道该说什么。于是他只是静静地看着Kurt。
                  “除非……你不想看见我。”Kurt补充道。
                  “不,这……没关系,大概。”Sebastian说,并在Kurt对他回以微笑时点点头,目送他转身走出病房。
                  “那回见咯!”Kurt说完后关上门走了,留下Sebastian独自一人坐在床上,手里握着那本日记,对于刚才发生的事还是感到迷惑不已。
                  他低头打量了那本日记一会儿,才缓缓翻开它;意识到也许就多看几眼并不会有什么损失。
                  也许一切都是值得的呢。
                  ——第五章完——


                  本楼含有高级字体36楼2014-05-26 12:31
                  回复
                    那本《破坏它日记本》就长这样:

                    左边是新书,右边是用过的,亚马逊好像能买。这本书之后还会再出现,到时大家就知道这是什么了:)
                    @太后被X了
                    太后我更了很多哟快夸奖我~(巴飞


                    37楼2014-05-26 12:34
                    回复