tigerwaves吧 关注：11贴子：251
- 7回复贴，共1页
DearYours Truly,
Idon’t really know what to say. It’s weird writing a letter to someone you don’tknow. I don’t know what questions to ask; even “how are you doing?” seems weirdbecause I don’t know what it means when you say “good” in response. You couldbe dinning at fancy LA, restaurants / bistros orattending hip shows in hip neighborhoods. I don’t even know what you like. So Ikind of feel like the only not weird thing to do is tell you about what I like,my favorite thing is probably Texas. So I’ll tell you a little about Texas. Maybeeven some things you don’t know. And before you express disinterest let meexplain that I was raised here so, in every stereotypical sense you canimagine, I hold it very close to my heart.
First off, Texas looks like this: 【图就不发了……】
We only have four cities that really matter:
1) Austin; obviously
2) Marfa; West Texas is beautiful
3) Fredericksburg; red neck/hill billy town thatraised us
4) San Antonio; they’re nice there
TURNOVER FOR MORE
Idon’t really know what to say. It’s weird writing a letter to someone you don’tknow. I don’t know what questions to ask; even “how are you doing?” seems weirdbecause I don’t know what it means when you say “good” in response. You couldbe dinning at fancy LA, restaurants / bistros orattending hip shows in hip neighborhoods. I don’t even know what you like. So Ikind of feel like the only not weird thing to do is tell you about what I like,my favorite thing is probably Texas. So I’ll tell you a little about Texas. Maybeeven some things you don’t know. And before you express disinterest let meexplain that I was raised here so, in every stereotypical sense you canimagine, I hold it very close to my heart.
First off, Texas looks like this: 【图就不发了……】
We only have four cities that really matter:
1) Austin; obviously
2) Marfa; West Texas is beautiful
3) Fredericksburg; red neck/hill billy town thatraised us
4) San Antonio; they’re nice there
TURNOVER FOR MORE
Two things are very important in Texas: football & beer. I don’t do sports so I won’t bother you with an image; but in Austin we all prefer Lone Star, It looks like this:
or sometimes this:
Shiner Bock is also pretty rad， & not just because it’s also made in Texas. I’ll end with a couple basic facts. Firsts wimming is one state-wide hobby. Second, our flag looks like this:
Ourstate bird is a mockingbird and our state flower is a beautiful bluebonnet(displayed here):
I call it “(attempted mockingbird Atop A Bluebonnet) Number 7, 2012”
Anyways, I hope you had as much fun reading this as I had writing it, and I hope you enjoy the mixtape. As well! I don’t rightly know what a mixtape is, but I know that on Pitchfork someone is always reading their new one.
Yours Truly, Reid
or sometimes this:
Shiner Bock is also pretty rad， & not just because it’s also made in Texas. I’ll end with a couple basic facts. Firsts wimming is one state-wide hobby. Second, our flag looks like this:
Ourstate bird is a mockingbird and our state flower is a beautiful bluebonnet(displayed here):
I call it “(attempted mockingbird Atop A Bluebonnet) Number 7, 2012”
Anyways, I hope you had as much fun reading this as I had writing it, and I hope you enjoy the mixtape. As well! I don’t rightly know what a mixtape is, but I know that on Pitchfork someone is always reading their new one.
Yours Truly, Reid
尝试着翻译了一下……
亲爱的Your Truly,
我不知道说些啥。感觉要写信给一个不认识的人很奇怪。我不知道问些什么问题，甚至觉得连问“你好吗”都很奇怪，因为我不知道即使你回复“好”，你是不是就真的好。你可能正在昂贵、高级的LA餐厅、夜总会吃饭，或是在喜欢跳舞的邻居家跳着舞。我连你喜欢什么都不知道。所以呢，我有点儿想跟你说说我喜欢些啥，这也许是最不令人觉得奇怪的事情了。我最喜欢的，大概是Texas了。所以我会告诉你一些关于Texas的事。那也许是你听都没听说过的事儿。
在你想说你没兴趣之前，我想先解释一下，我是在这儿长大的。所以呢，无论如何你都可以想象，我把它深深埋在我心里。
首先呢，Texas是这样的：
图片来自：awuyhoho的百度相册
我觉得Texas只能算有四个城市：【这句不知道这样翻有没有问题……】
1) Austin, 很明显的啦
2) Marfa, 位于Texas西部，很漂亮
3) Fredericksburg 一个比较落后比较乡村的小镇，我就在那里长大
4) San Antonio 也很漂亮
[翻过来看下一页]
亲爱的Your Truly,
我不知道说些啥。感觉要写信给一个不认识的人很奇怪。我不知道问些什么问题，甚至觉得连问“你好吗”都很奇怪，因为我不知道即使你回复“好”，你是不是就真的好。你可能正在昂贵、高级的LA餐厅、夜总会吃饭，或是在喜欢跳舞的邻居家跳着舞。我连你喜欢什么都不知道。所以呢，我有点儿想跟你说说我喜欢些啥，这也许是最不令人觉得奇怪的事情了。我最喜欢的，大概是Texas了。所以我会告诉你一些关于Texas的事。那也许是你听都没听说过的事儿。
在你想说你没兴趣之前，我想先解释一下，我是在这儿长大的。所以呢，无论如何你都可以想象，我把它深深埋在我心里。
首先呢，Texas是这样的：
图片来自：awuyhoho的百度相册我觉得Texas只能算有四个城市：【这句不知道这样翻有没有问题……】
1) Austin, 很明显的啦
2) Marfa, 位于Texas西部，很漂亮
3) Fredericksburg 一个比较落后比较乡村的小镇，我就在那里长大
4) San Antonio 也很漂亮
[翻过来看下一页]
在Texas，有两样东西对人们很重要：足球跟啤酒。我不做运动的，所以我也不想画个图来烦你。【……】在Austin，我们都很喜欢Lone Star啤酒, 它是这样子的：
图片来自：awuyhoho的百度相册有时候是这样：
图片来自：awuyhoho的百度相册Shiner Bock也很赞,不仅仅是因为它也产自Texas啦。
我将跟你说多几件有关Texas的事【来结束这个信】。首先，游泳是一个州际爱好；其次，我们的州旗是这样的：
图片来自：awuyhoho的百度相册还有我们的州鸟是知更鸟，州花是矢车菊，见以下：
图片来自：awuyhoho的百度相册
我给它起来个名字“矢车菊上的知更鸟， 2012年第七号”【……】
好啦，我希望你能喜欢我所写的，我也希望你好好享受这张合集。虽然我并不是很准确的理解什么是合集，但是我知道在Pitchfork，人们都会找新的合集来看【听】……
此致
Reid
图片来自：awuyhoho的百度相册图片来自：awuyhoho的百度相册我将跟你说多几件有关Texas的事【来结束这个信】。首先，游泳是一个州际爱好；其次，我们的州旗是这样的：
图片来自：awuyhoho的百度相册图片来自：awuyhoho的百度相册我给它起来个名字“矢车菊上的知更鸟， 2012年第七号”【……】
好啦，我希望你能喜欢我所写的，我也希望你好好享受这张合集。虽然我并不是很准确的理解什么是合集，但是我知道在Pitchfork，人们都会找新的合集来看【听】……
此致
Reid
