绪族谱序
谱者,家族之历史,所以记事实,别宗派,俾(使)嗣世之子孙奉守赞成,以光前而裕后也。吾吴氏旧谱毁于兵燹(xiǎn,战乱而遭受焚烧破坏)。七世祖守义公、八世祖澹夫公、九世祖斐然公相继排纂,至崇祯年而告成。国朝(明朝)嘉道(嘉庆、道光年)间纂修者,再洎(到)光绪初年,又百余年矣。生齿(人口)之日繁与失(有生之年多与少),迁徙之日多,远则无稽(考查)也。先祖晋廷公(斯遴)忱然忧之,爰(才)与房伯祖斯明公、族伯父文基公力任其事。历数年成草谱,卒以款绌(不足)未付剞(雕版)。易箦时(更换床席,指人将死)引以为憾。谙嘱荫南胞叔之充其事,叔志之不敢忘。斯明公亦时时督促而指示之,乃邀族兄仲清、巨川、衍进等续查捐资,阅数月而全谱告竣。将付诸梓(印刷),命序于余,余以寡学掇拾俚语辑此短幅,实记此事,非有藻饰,以为观美也。至于考修谱系,校对支派,叔与仲清各有专职。余弗克(不能)分劳。顾只属谱成,(只qí,大;属谱即总族谱。看到合族总谱修成),幸吾族人捧一阅,了然于某支某派,而姓合敦同。爱之意,报本追远之心,庶不至数典忘祖,遇同族而陌路视之矣。若夫,祠中事业、族约规则固有具文刊诸谱首。余是以不赘。
时
大清光绪丁未年小阳春峄阳十六世孙庄撰书
谱者,家族之历史,所以记事实,别宗派,俾(使)嗣世之子孙奉守赞成,以光前而裕后也。吾吴氏旧谱毁于兵燹(xiǎn,战乱而遭受焚烧破坏)。七世祖守义公、八世祖澹夫公、九世祖斐然公相继排纂,至崇祯年而告成。国朝(明朝)嘉道(嘉庆、道光年)间纂修者,再洎(到)光绪初年,又百余年矣。生齿(人口)之日繁与失(有生之年多与少),迁徙之日多,远则无稽(考查)也。先祖晋廷公(斯遴)忱然忧之,爰(才)与房伯祖斯明公、族伯父文基公力任其事。历数年成草谱,卒以款绌(不足)未付剞(雕版)。易箦时(更换床席,指人将死)引以为憾。谙嘱荫南胞叔之充其事,叔志之不敢忘。斯明公亦时时督促而指示之,乃邀族兄仲清、巨川、衍进等续查捐资,阅数月而全谱告竣。将付诸梓(印刷),命序于余,余以寡学掇拾俚语辑此短幅,实记此事,非有藻饰,以为观美也。至于考修谱系,校对支派,叔与仲清各有专职。余弗克(不能)分劳。顾只属谱成,(只qí,大;属谱即总族谱。看到合族总谱修成),幸吾族人捧一阅,了然于某支某派,而姓合敦同。爱之意,报本追远之心,庶不至数典忘祖,遇同族而陌路视之矣。若夫,祠中事业、族约规则固有具文刊诸谱首。余是以不赘。
时
大清光绪丁未年小阳春峄阳十六世孙庄撰书