1.窝自己看的是台版，所以译名神马的都是台版译名⊙▽⊙
2.窝只翻过三四只文所以......技巧有待长进
3.给埃吧当宣传:
http://tieba.baidu.com/f?kw=%B0%A3%BC%B0%CA%D8%BB%A4%C9%F1&fr=index
这裏有最无节操的吧务团队，最奇葩的吧主，还有最水最懒的孩子们.......⊙▽⊙
(尼到底是来宣传还是损自己吧的........
4.异鬼生日快乐.......⊙▽⊙I

采访荷米斯之蛇—乔治和玛莎


很荣幸可以在这里和你们对话。你知道，你们还是挺有名的。
乔治: 就是就是，老兄。我们可是VISs – 非常重要的蛇(Very Important Snakes) ，没有我们，荷米斯的双蛇杖就只余下一根无趣的木棒。
玛莎:嘘……. 他可能会听到的。荷米斯，如果你在听的话，我们觉得您实在是完美。
乔治:对，我们真的很高兴你抓了我们，荷米斯。拜托不要停止餵食我们。
替荷米斯工作的感觉是怎样的?
玛莎:我们是”和”荷米斯工作，亲爱的。可不是”替”他工作。
乔治:对，他抓了我们成为他权杖的一部份不等於他拥有我们。我们是荷米斯一直的同伴，没有我们他会挺寂寞的。还有他没了双蛇杖会看起来挺奇怪的，对不对?
你们的工作的哪一部份最棒?
玛莎:我最喜欢和那些年轻的半神们谈天，那些孩子真是可爱。虽然看着他们变坏还是挺伤心的…….
乔治:克罗诺斯那件事可真是一团乱，我们还是别说这些不开心的事了。说些有趣的事吧，像是激光还有跟荷米斯一起环游世界那些的。
嗯，当荷米斯不用速递物品时，就是他履行成为小偷和旅行者的保护神的职责时，你们干什麼呢?
乔治:这个嘛，我们不是没有的，你知道。什麼，你以为我们整天游手好闲，挂在双蛇杖上晒日光浴?
玛莎:乔治，冷静下来，你有点粗鲁了。
乔治:但他应该知道我们还是挺重要的。
玛莎:乔治的意思是我们替荷米斯干了许多事。首先，我们帮助荷米斯和凡人打交道，而我觉得当荷米斯传递些不太好的消息时，我们的存在可以安抚半神们的情绪。
乔治:我们还有些比这更好的事做呢。荷米斯可以把我们用作赶牛棒，雷射枪，甚至是一把手提电话，当他这样用时，你绝对是那条天线。
玛莎:还有当他送递包裹要顾客签收时，我—
乔治:她是那支笔，我是写字板。
玛莎:乔治，别插嘴。
乔治:其实我想说的就是没有我们，荷米斯就什麼也做不了!
手提电话，签字板，笔……. 听起来你们可真是戴了挺多帽子啊。( Wear a lot of hats)
乔治:你是说耗子(老鼠)吗?
玛莎:不，不，他是说帽子。因为我们身兼多职，所以我们就是戴了许多帽子。
乔治:耗子(老鼠)真是好吃。
玛莎:不是耗子，是帽…….
乔治:只是说这些东西都让我口水直流了，我们快去吃午餐吧。
I

备注:
Wear a lot of hats
是一个英文俗语，就是身兼多职的意思.......
话说本来文中是以Hat 和 rat 押韵弄笑话，但翻译过来就不好笑了........
所以窝想了好多天......终於决定用耗子和帽子来译...... (窝知道真的很烂表巴窝⊙▽⊙


........只有一千字窝也译了好多天......掩脸.......I