【gene:以下为一则短线精辟的回复】
@亦の银月 【天朝式】“卧槽你给我闭嘴！”
【翻译腔】“哦，看在梅林的份上——亲爱的，闭嘴！”
↑↑↑没理解错的话应该是这个样子？
↑其实在语言中用一点是不影响的，但是如果出现【像英国的气候那样展现着大变化，则美国的天气差异是很大的】这种狗屁不通的，那也太夸张了

【gene:以下为某个很用心的关于翻译腔的回复】
@魉呼之心 看了LZ的总结，觉得很多观点我们都持相似的意见呢。
但对于翻译腔，我还是有一些自己的意见，或许和LZ相似或许有一点出路，但既然都是喜欢同人的朋友我就厚着脸皮在这聊聊啦，意见相同的握个手，相左的心平气和的谈谈各自的想法，目的都是为了提高自己的写作能力嘛。
我个人觉得翻译腔对于由原作为西方背景的作品延伸出的同人而言是柄双刃剑，用得好的人如虎添翼用不好的则会伤及自身。
这话有一些拗口，其实我的意思是翻译腔不完全是个坏东西，会用而且用得好会使一篇同人变得极有味道。但倘若用不好则会弄巧成拙，相信LZ在前面谈到的都是用不好的例子吧。
我们毕竟是东方人，语言习惯差异很大，完全照搬是很伤中华语言的，有的甚至会影响阅读。但我是这样觉得的，翻译腔的产生源于对西方作品言语上过于直接表面的翻译。它的产生本身就带有浓厚的西味，某种程度上其实很适合一些西方故事的延伸同人，若是东方故事背景下的同人用了翻译腔就会很古怪，反之亦然。
常见的翻译腔有一个特点就是把一个陈述句截断成两半甚至几段来说，“她有我的电话号码，也知道如何使用电话，但我却没有接到她的电话”（选自《来自那个世界的人》）。这是一句很典型的翻译腔句式，如果用直接的方式其实可以缩短成“她有我的电话但却没给我打过任何电话”。单看这一条句子会觉得中间多出的半句话是废话，但是联系上下文我们就能体会作者为何这么写，因为作者想强调主角等待电话心急和失望的程度，这里的翻译腔是用来起强调作用的，我们由全篇读至此处时不会觉得别扭，甚至能由此处感受主角的焦急失落。
举这个例子其实是想说翻译腔使用的成败很多情况下得看全篇文章中它起什么作用，是作者有意用这种腔调达成某种写作目的呢？还是单纯的为了掩饰自己文章内容内涵上的空洞而粉饰门面的？
毕竟说到底翻译腔其实也不过是文章构成中“文字笔法”的一种方式而已，很多时候我们对一篇文章所产生的诸多嫌弃或者右上角点×是因为其乏味无趣的剧情和扭曲甚至不知所谓的主题，文笔是最表面有时候比较次要的因素。
看到感兴趣的话题不知不觉多说了几句，LZ不要见怪哇，都是爱好同人的人就当是聊天交流了。

FIN
至此所有转帖已完结。再次警告:躺枪或以拍砖为乐的人可以离开了，本帖不接受任何诋毁楼主或原楼主的言论，见到必删。原楼主写了两万多字不是找骂的，gene精心整理也不是无聊的。请在如此痛快的看完一贴后不要忘记尊重辛勤的原楼主和我这个还算称职搬运工的人格。

@子规告水 ”Hey，Draco，你怎么了？”Pansy敏锐的发现了他的焦躁，下意识顺着那双灰蓝色的眼睛瞧着的方向望去---
Oh，一个Potter和两个Weasley，真是不错的搭配。
”那么，Draco，再次为你的黄金男孩烦恼了？”Pancy眯起双眼，俯身贴上Draco的胸膛，余光暗暗看向正和红头发穷鬼愉快交谈着的Harry-迟钝的-Potter。
很好，他注意到了。
”也许温柔的拒绝一个离我过近的女性并不违背Malfoy的家教，Miss Parkinson？”
标志性的假笑，伴随轻微的挑眉---银灰色的光芒令那双眼看上去更加冷酷。
”听着，Draco，”看，圣人Potter那闪烁的眼神---哦，还有涨红的双颊，”还记得你一年级对我说过什么？信誓旦旦的。”
”Malfoys get what Malfoys want。”优雅低沉的嗓音，融合着属于家族的骄傲与高贵，如同乐曲一般迷人的——
”So，Slytherins never lose their games。”Pansy坐在了Draco身边，看着恢复自信（？）但依旧颇为烦恼的好友。
梅林说的没错（gene:老有种梅林传奇乱入的赶脚…）---恋爱中的男人都是傻瓜，并且很遗憾，Malfoys也位在其列。
”也许你可以试试一个真正的游戏。”光着脚的疯女孩Luna说。很难说清她是从什么时候坐在树枝上并且极有可能听完了他们的全部对话。
Draco几乎想对她施一个一忘皆空---即使对面的Harry-Gryffindor-该死的友情-Potter会毫不犹豫给他一个倒挂金钟---他猜。
”Harry会作为内测人员参与魔法部和Hogwarts联合开发的游戏，虽然那是麻瓜研究课的作业。”
Luna轻轻的跳下树枝。没用魔法，但毫发无伤。
”那个游戏舱并不难得到，对于一个Malfoy来说。”
Luna冲Harry露出一个称得上甜美的笑容，然后回头看着Draco。
”你们看到我的鞋子了么？”
”我想，它们马上就会出现在你的寝室。”Draco站起身，对着自己只是沾上了些许叶片的长袍施了个清洁咒。”是的，马上。”
Draco重复，然后假笑着离开了。
非常好的建议，Luna Lovegood。
”我想，你很天才，和Mione的不一样。”一旁没有跟上去的黑发女孩说。

@子规告水 ”也许我们只是想为自己的朋友，做些事。”
”哦，这听起来真Gryffindor---”Pansy嘲讽着，但微笑着伸出手，”Pansy Parkinson。”
”Luna Lovegood。”Luna回应，并且成功的让面前的Slytherin感到非常吃惊。
”我以为...那个DH同盟会？Oh梅林...”其实Pancy思考了很久那个敏锐的发现了Draco与Potter之间微妙感情的女生到底会是什么样的，嗯，狠角色。
但Luna？疯女孩？
梅林又说中了---不过他总是大智若愚，不是么？
”那么，我期待今晚的集会，Bye。”Pancy施下和Draco同样完美的清洁咒，并在成功的在救世主到来之前只留下了背影。
”Luna？你们在说什么？我是说，你和Parkinson---”Harry把和袖子绞在一起的十指藏在校袍里面，试图让自己对他正说的话显得不那么在意。
”哈哈，我们的小Harry。”
”陷入了感情危机！”
”哦，那么对象究竟是迷人的精灵女孩？”
”还是高贵的Slytherin公主？”
双胞胎一唱一和，并且相视微笑。
「我想都不是。」
「那么铂金男孩！」
「和我们的黄金男孩！」
「嘿Fred，我们必须瞒着小罗尼。」
「哦，George，那一定非常有趣。」
”我们先走了，Harry。”
”感谢你对于麻瓜游戏的解说。”
Harry懊恼的挥去头顶作祟的两只手，然后尴尬的看向对面的精灵女孩。他发现对方正非常认真的看着他，但并不像Mione那么，令人，难以抗拒。
他是说，Moine太过聪明，这甚至让他无法说谎。
”Slytherins并不是那么难以相处，就像夜骐。”女孩说，然后随意的甩了甩淡金色的长发。
”也许你是对的...但...”Harry挫败的松开袍子，同时为Luna的比喻加十分---不过夜骐？
如果Slytherins听到这个说法，Luna的鞋子一定会被阿瓦达的！
”虽然有些人自认为高人一等，但我想人总能收获平等的付出，假如你对夜骐友好，他们就会亲近你。”
并没什么逻辑的话，并且一如既往的糟糕比喻---但Harry突然觉得他抓住了什么，并且为此，碧绿的眼眸流转出翡翠般的熠熠光辉。
”谢谢你，Luna，这很有用！”匆忙地离去，Harry甚至忘记了将他松垮的领带系好---”那么，再见Luna！祝你早点找到你的鞋子！

（吐槽:难道字数限制变成五百了？！←_←）
看着Harry离去的背影，金发女孩轻轻抚了扶身边的夜骐。
”他们很像，并且，非常般配。”女孩低语。
夜骐舒服的轻吼，然后用它独有的方式表达了对食物的渴求。
”好吧Drarry，加餐。”