先发一个鼠标垫的图，盗版，从淘宝入手，15米～
我一共买了三个，图都是大家熟悉的官图做的。
橡胶材质，因为布面很多纹路，所以三子脸上都很多洞洞。。。
颜色也很沉。。。
不过总体来说都是很清晰的，就跟我拍这个图看，也不太差吧～
现在上班都看着他们，心情很治愈啊I

胸章和镜子，盗版，淘宝入手。胸章1米，镜子2.5米，够便宜吧？哈哈
所以一整套13个都买了，印刷质量还不错，就是用来做底的胶质量一般，个别有些瑕疵，但其实不明显。
要尼的最喜欢，所以贴个特写，哈哈！
这些原图都是官图，我就不逐一发了。
不过我就挂了镜子在用，胸章的话，在考虑要不要买个新的包包来配，一次把13只都挂上？哈哈！I

卡贴～盗版，平均1米不到一张，我忘记买多少了，大概。。。20张左右？
质量还真心好啊！不过跟原图还是存在色差。我感叹国人的产品质量是越来越好了，最大的问题还是色差问题，一眼就看出是盗版，但用起来，还是很好用呢！I

刚才说盗版的差不多了，上点正版吧～
文件夹，淘宝入手～～一套三个～～价格。。。。嗯。 。。
160？180？
差不多吧？忘记了，又懒得特意去查。反正整个淘宝最便宜这家，不过必须一套买的。
本来是冲着梓尼买的，但有强迫症的偶还是接受不了一套东西拆开来入手，最终就整套入了。
到手以后我被萌翻了！原装货的颜色真的是盗版没得比的啊。。。
但意外的，三子之中，竟然是枣尼的效果最好！！果然官方还是偏心枣尼这NP么
另外，把文件夹翻过来，竟然还有惊喜～配合角色特色的语句，还有名字。真不得不说，小萝卜们对动漫的认真和负责，真是国人无法比的。。。
我想起伪娘的美羊羊，不能直视。。。I

ED的CD！！最爱的一个！！
萌购买的！！还要多谢贴吧的君君筒子告诉我这个有爱的代购途径！
价格呢。。。90不到，反而是运费比较高呢。。。I

打开，里面也很有爱！

CD配的歌词！！那个鸡冻啊。。。
中学的时候就追过原装的CD，为的就是歌词！！
一张CD就一首歌，这个度娘里面就有全部曲目下载，偶一早就听遍，把歌词都唱烂了。
所以，偶扔RMB，为的就是这份歌词。
记得当初因为网上抄的歌词和翻译都觉得不对劲，还特意看TV去对！但发现TV版竟然也修改过两次，坑爹啊。。。
而且有两句话，偶怎么听都觉得歌词对不上号，作为一名轻度强迫症患者，纠结的不得了啊。。。
不过，看到这份歌词，突然就觉得完满了。。。
值啊。。。I

嗯嗯，好困。。。睡个午觉，醒了再把最后的正盗版画册对比发出来玩。。。
嗯嗯。。。其实我还真不知道发什么，色差对比？翻译的坑爹情况？还有原版的梦话。。。大概就差不多了，待会儿继续吧。。。I

起床了，最后说一下画册。
盗版的是淘宝买，加邮费40左右，正版的在萌购买，170左右。。。唉，具体真心不记得，因为订了一个月才送到。。。
刚拿到手的时候，真心没觉得很盗版有啥区别，但一拼起来就明显了。
正版比较大一点，纸材也不一样。当然最大问题还是色差。。。I

猜一下哪边是正版？我认为挺明显的，正版颜色明亮好多，盗版的好沉。
话说我也对盗版商挺纳闷的，这些用PS随便调一下就好的东西为啥不能做的更好？好吧，大概对他们来说没区别。。。I

这里发一下梦话的原版。
之前发盗版的具体内容，不少大神表示发现坑爹的翻译。
好吧，我不是大神，所以其实比较明白日语小白的心情。
买正版看不懂，盗版翻译又坑爹，很无奈。
不过我想说，坑爹的地方有，但不算很多，最多是有些翻译不全，对理解不是太影响。[反正其实不和正版对都发现不到的。。。
我想翻译者是懒吧，而且没太注重剧情节奏，有些细节忽略掉了，看原版才发现，句子之间很多地方都有强烈的角色味。。。
下面截取部分片段给还纠结买不买的筒子参考吧！期待BB出公式书，我一定都会把正盗版都入手的～大家到时提我啊！哈哈
I

这是雅哥的。。。呃。。。能看清那些字么？手机党，请见谅啊。。。

光尼的。。。
还是忍不住吐槽一下，把光尼说的“一番タイプ”翻译成“菜”，我觉得是在黑光尼。。。光尼言辞会这么粗俗么？翻译回英文可能会更有感觉。
翻译者大概是想炫耀一下自己的幽默感，但我觉得用错人物了，用到椿尼身上会比较合适吧？哈哈！I