皮卡堂吧 关注:748,285贴子:32,169,470

回复:【转】如果把那些经典句子被翻译成英文再翻译回中文,没人转

只看楼主收藏回复

笑死了话说我以前我也这样玩过


来自手机贴吧50楼2013-09-07 11:49
回复
    43. 我曾经爱过的男孩,有世界上最英俊的侧脸
    度娘:The boy I once loved, has the world's most handsome face【我曾经爱过的男孩,拥有世界上最英俊的脸】
    谷歌:I've loved the boy, with the world's most handsome man in profile.
    【我曾经爱过的男孩,与世界上最英俊的男人轮廓】



    51楼2013-09-07 21:06
    回复
      2025-05-21 21:44:33
      广告
      44.如花美眷,似水流年
      度娘:Ruhuameijuan, youth passes as a fleeting wave.【如花美眷,似水流年】
      谷歌:Flowery Meijuan, Homecoming.【如花美眷,似水流年】
      俩孩纸居然一起对了,奇迹


      52楼2013-09-07 21:07
      回复
        45.沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。此情可待成追忆,只是当时已惘然。[@苏齐suzi
        度娘:Mermen weep their pearly tears down a moon-green sea, blue fields are breathing their jade to the sun. Such feeling cannot be recalled again, it seemed long lost even when it was felt then.
        【人鱼哭著珍珠泪下的月亮海绿色,蓝色领域呼吸玉太阳。这样的感觉不能回忆了一遍,似乎早已失去了即使是当时的感受。】
        谷歌:Sea pearl moon tears, Lantian day Nuanyu raw tobacco. Remembrance into, but was already casting haze of confusion.
        【海珍珠月亮的眼泪,蓝田日Nuanyu原料的烟草。此情可待成追忆,但已惘然。】
        纳尼,刚才表扬你呢


        53楼2013-09-07 21:08
        回复
          46.那些曾经泼过我冷水的人。我都会烧成开水泼回去@
          度娘:Those who have poured cold water over my people. I will burn into boiling water poured back.【那些泼冷水的人在我的。我会烧成开水倒回去】
          谷歌:Those who have poured cold water over my people. I will go back and firing water pouring.【那些谁超过我的人泼了一盆冷水。我会回去和发射水浇筑】
          谷歌太毒辣了


          54楼2013-09-07 21:09
          回复
            47.衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。
            度娘:Becoming loose are my clothes yet I regret not, for her I languish and suffer willingly.【我的衣服变得松散,终不悔,为伊消得人憔悴。】
            谷歌:Wide pine does not regret, to eliminate the Iraqi people were emaciated.
            【衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。】
            谷歌再次逆袭


            55楼2013-09-07 21:09
            回复
              49.我和我的小伙伴都惊呆了
              度娘:I and my friends all shocked.【我和我的朋友们都感到震惊】
              谷歌:Me and my partner were stunned small.【我和我的伙伴都惊呆了小】
              大家快来围观谷歌卖节操~~~~~


              56楼2013-09-07 21:10
              回复
                52.得不到的永远在骚动,被偏爱的都有持无恐
                度娘:Not forever in the commotion, by the preference of all hold no fear.
                【得不到的永远在骚动,被偏爱的都不害怕】
                谷歌:Not the always the commotion was favored both held no fear.
                【得不到的永远在骚动的青睐都持无恐】
                度娘渐入佳境,谷歌越来越迷糊


                57楼2013-09-07 21:10
                回复
                  2025-05-21 21:38:33
                  广告
                  55.我不奢求永远,因为永远太远。
                  度娘:I don't need never forever, because too far.【我不需要没有永远,因为太远了】
                  谷歌:I do not expect ever, because never too far away.【我不奢望永远,因为永远不会太遥远】
                  谷歌,亏我还很庆幸你对了前半句!


                  58楼2013-09-07 21:11
                  回复
                    56.能被抢走的都是垃圾
                    度娘:To take away all the junk.【把所有的垃圾】
                    谷歌:Be robbed of rubbish.【被抢劫的垃圾】
                    谷歌就是抢劫垃圾的


                    59楼2013-09-07 21:12
                    回复
                      天回我哦http://tieba.baidu.com/p/2579074212 FrontLe vaste difficile depuis la matière


                      60楼2013-09-07 21:12
                      回复
                        57.得到的时候你在毁,失去的时候你在悔
                        度娘:Get you to ruin, you regret the time lost.【把你毁了,你后悔失去的时间】
                        谷歌:When you get destroyed when you regret losing.【当你得到时,会毁坏遗憾落败】
                        谷歌干吧爹!


                        61楼2013-09-07 21:12
                        回复
                          58.让时间说话,其实我也怕
                          度娘:Make time to talk, but I'm afraid.【让时间来说话,但我害怕】
                          谷歌:Allow time to speak, in fact, I'm afraid.【让时间来说话,其实,我怕】
                          因为谷歌比度受多了个其实所以度娘暂时落后


                          62楼2013-09-07 21:13
                          回复
                            『Le vaste difficile depuis la matière﹌』『世事茫茫难自料﹌』


                            63楼2013-09-07 21:14
                            收起回复
                              2025-05-21 21:32:33
                              广告
                              59.早知如此绊人心,还如当初不相识
                              度娘:so people like the trip, also don't know.
                              【所以人们喜欢旅行,也不知道】
                              谷歌:Had I known that people stumble, but if she was not met.
                              【如果我知道,人们跌倒,但如果她不符合】
                              60.情动之后,才懂流年
                              度娘:The situation after the move, can understand the fleeting time.
                              【在移动的情况,可以了解流年】
                              谷歌:Situation fixed before we understand the fleeting.
                              【情动之前,我们了解流年】
                              61.知我相思意,入我相思门,长相思兮长相忆,短相思兮无穷极
                              度娘:That I love, I long for the door, the longlovesickness appearance recalled, short lovesickness infinite.
                              【我的爱,我的门,长相思兮长相忆,短相思兮无穷】
                              谷歌:Acacia Italy knows me, into my Acacia doors, Sauvignon Blanc Changxiangyi Xi, Xi Acacia endless extremely short.
                              【知我相思意,入我相思门,长相思无尽极短相思兮长相忆兮】
                              看我扯脸神功


                              64楼2013-09-07 21:14
                              回复