皮卡堂吧 关注:748,284贴子:32,160,462

回复:【转】如果把那些经典句子被翻译成英文再翻译回中文,没人转

只看楼主收藏回复

32.你好,旧时光
度娘:Hello, old time【你好,老时间】
谷歌:Hello, old time【你好,老时间】
33.听,海哭的声音
度娘:Listen to the voice of the sea cry【听海哭的声音】
谷歌:Listen to the sound of the sea cry【听海哭的声音】
34. 我在这儿等着你回来,等着你回来看那桃花开
度娘:I'm here wait for you, waiting for you to come back to see the peach blossoms 【我在这里等你,等你回来看桃花】
谷歌:I am here waiting for you to come back, waiting for you to come back watch the peach blossoms 【我在这里等着你回来,等着你回来看桃花】
因为这三个毫无亮点所以放到一起来了


34楼2013-09-06 22:56
回复
    35.甜蜜蜜,你笑得甜蜜蜜
    度娘:Sweet honey, you laugh sweet。【甜蜜蜜,你笑的甜蜜】
    谷歌:Sweet, sweet smile you【甜,甜美的笑容,你】
    - -所以说学好英语的同时也要学好语文,小伙伴们不要学谷歌偏科


    35楼2013-09-06 22:57
    回复
      2025-05-21 21:19:35
      广告
      36.说好的幸福呢
      度娘:Say good happiness.【说好的幸福】
      谷歌:Promised Happiness【说好的幸福呢】
      37.从前从前,有个人爱你很久
      度娘:Once upon a time, a man love you for a long time【从前,一个男人爱你很久】
      谷歌:Once upon a time, a man love you long time【曾几何时,有一个人爱你很久】



      36楼2013-09-06 22:57
      回复
        来人来人,没人不更!!!!


        37楼2013-09-06 22:57
        回复
          38. 老婆老婆我爱你,阿弥陀佛保佑你
          度娘:I love you wife and wife, Amitabha bless you【老婆老婆我爱你,阿弥陀佛保佑你】
          谷歌:Wife wife I love you, Buddha bless you【老婆老婆我爱你,菩萨保佑你】
          翻译都是对的......但是我能吐槽这句子么!


          38楼2013-09-06 22:58
          回复
            洗澡澡


            39楼2013-09-06 22:58
            回复
              轻顶


              IP属地:四川40楼2013-09-06 23:02
              收起回复
                39.曾有一个人,爱我如生命
                度娘:There was a man, love my life.【有一个人,爱我的生活】
                谷歌:There was a man, love me as life【有一个人,爱我如生命】
                谷歌站起来咯!


                41楼2013-09-06 23:08
                回复
                  2025-05-21 21:13:35
                  广告
                  41. 你背叛了天长地久,我逃离了来日方长
                  度娘:You betrayed enduring as the universe, I escaped from the coming days would be long.【你背叛了天长地久,我逃离来日方长】
                  谷歌:You betrayed forever, I fled to Japan, longer【你背叛了永远,我逃到来日方长】谷歌还是认为自己后天的英语才能可以弥补先天的语文不足......可是他还是失败了!


                  43楼2013-09-06 23:09
                  回复
                    42. 爱在有生之年心死之前
                    度娘:Love in the rest of one's life before the death of the heart. 【爱一辈子的心死】
                    谷歌:Love Before disheartened in their lifetime 【在其一生中爱情面前心灰意冷】
                    楼主的智商不够用- -据说还无法充值


                    44楼2013-09-06 23:10
                    回复
                      不更了


                      45楼2013-09-06 23:10
                      回复


                        来自Android客户端46楼2013-09-06 23:31
                        回复
                          可转?


                          47楼2013-09-06 23:32
                          收起回复
                            风过这黄土地平白的有股肃杀之意。路的尽头一匹快马飞奔而来,马上坐着一名白衣翩翩的男子,这风平地起的似乎更具杀意。“是水笔!” “快看水笔来了!” 人群突兀的起了一股骚动,人头攒动间零碎的小声道。正议论,却见两名大汉腾腾腾三步踏出,平白的一股风沙起动,惊的人群一阵哗然,不知是谁先出声,人群中又是一阵哗然“是马克和他的好友刘明” “此次前排之争又有打乱了!” 说话间却见两名大汉狂吼一声,一左一右猛的踏出,风卷沙起遮盖了围观人群的视线,风沙里马克刘明祭出大招,低吼道“此次前排我二人势在必得,水笔速速下马受死!” 说罢马克站定刘明半跪,瞬间长袍落! 只见兄弟二人一人袒胸露乳下身耸立,一人双手翻飞舞动划出一道道残影。 若是有眼尖的人一定会看出这一招的狠厉毒辣,却见马背上的水笔依旧从容策马,却闻天地间异味骤起,马克的下身突兀爆发出一阵雪白的光华,一阵撕裂天地的斗气猛的胀大。“水笔,你今日必定死在我兄弟二人手下!” 刘明狂吼一声双手急速翻飞套动终于一阵毁天灭地的白色光柱爆发而出,所到之处杀伐万千,围观群众如同青烟般迅速消散,刘明粗壮的右手瞬间崩溃瓦解,却见白袍水笔微微一笑,迎着那毁天灭地的光速丢出一块白生生的物品 “肥皂!!” “是肥皂!!!” 马克刘明二兄弟登时脸色煞白,全身如同筛糠般抖动,似乎后庭又传来阵阵剧痛。“不!!! 水笔!! 你好狠!!” 马克大吼一声,却见白色光速撞上肥皂,一阵冲击过后四周震荡破裂,爆发的力量撕裂了空间,天地变色!!!这阵光华消融了天地万物,消融一切!水完走人


                            48楼2013-09-07 11:22
                            回复