回复：Peter老婆的书 以吻封缄 翻译 更新

“Paul买了一辆大卡车，把她所有的衣服都装上去，然后开到了Aucoin 的办公室外。然后他把自己的公寓的锁给换了，当Carmen 回去的时候她根本开不了门，只是被通知去办公室拿好自己的东西。”
Paul这分手方式实在是太赞，一干二净，还省去的了最后一次争吵。大家快把这方法记下了留着备用

P15
每次去 Ashley’s,外面都排了长长的队。我们会直接走到入口处，保安认出我们，使了个眼色我们就能进去了，他们会帮我们找到座位，当人真的很多的时候还能清出一张桌子给我们。这感觉不错，不过有


时也会让我觉得有些不舒服。
有次晚上我们去了Ashley’s，照常有位子坐。我最喜欢的座位被另外一只
Casablanca旗下的乐队Angel占了。后来他们有些队员就过来和Peter聊天，我们和他们喝酒，最后还请他们来家里开派对。Punky Meadows,Frank DiMino,
和 Gregg Giuffria都有安排了，贝斯手Mickey Jones，鼓手Barry Brandt和我们一起来，我坐在Peter的大腿上，大家边喝边说笑。那个本身就长得不怎么样的Barry,突然转过来对Peter说，你知道吗Peter，我这辈子都没见过像你那么丑的人。当时我觉得很尴尬，Peter马上回敬道，我可没见你腿上坐着漂亮姑娘，实际上我都没见过你和姑娘呆在一块儿。Mickey Jones都快要钻到地下去了，他不停地让Barry 道歉，但是Barry不肯，只是一声不吭地喝酒，Mickey quickly就把他给拖回宾馆了。第二天Mickey打电话来道歉，但是Barry 本人从没有表示过歉意。

好久没上吧里来了 你更新了好多啊

January- February 1977
1977毫无疑问是KISS最为精彩的一年。他们第一次在纽约麦迪逊广场上表演，去了日本，拿到了第一个重量级的奖项。他们有四张专辑同时出现在公告牌上。那一年我们都买了新房子和新车，我们都是百万富翁了！也是头一回KISS真正成了他们自己梦寐以求的：摇滚明星。
1月20日，KISS忙着庆祝Paul Stanley的25岁生日，在内布拉斯加州林肯市。这些家伙有互相庆祝生日的传统，但是乐队离家这么远，难以好好地准备个派对。大家都知道Paul喜欢女孩，但是他常常被认为有女性化倾向。于是乐队成员们决定穿女装庆祝他的生日。他们去了最近的JC Penney或者是 Sears，挑选了他们所能拿到的最可笑的女装和高跟鞋。四个人都穿着女装，拍了照片，庆祝他的生日。
1月末， KISS在底特律的Cobo Arena驻场三天，就像以前干的一样。底特律驻场后的没几天， Sean Delaney告诉我在其中一次演出中有一群女孩莫名其妙地想来攻击我，她们在我坐的那辆轿车后面穷准不舍，当我到达演出场地，进入化妆间的时候她们就在外边等着我出来。最终我平平安安弟看完演出回到了宾馆。我从未想到KISS的歌迷会拿我当敌人看，而且我自己也没有确切的证据，所以这大概是 Sean 把事情夸张了吧！

Chapter13 March - april 1977
1977年3月乐队要开始他们的首次日本巡演。就在此之前，我接到一个电话，告诉我Liz Derringer想要做一期关于摇滚明星的妻子的采访，想采访我。Liz是Rick Derringer的妻子，《Circus Magazine》的记者。我受宠若惊，但是实在没有时间和精力做采访和拍采访的照片。她说我可以通过电话接受采访，照片可以用现成的。我同意了。我的照片不多，勉强选了张能看的。我还没做过这种事，也不知道自己说的话得不得体。后来Gene看见了这篇采访和照片，差点要把我的脑袋拧下来。一方面，他不喜欢我关于KISS迷妹的言论，另一方面，他也觉得照片不好看。天啊，真谢谢他当这个事后诸葛亮！我都不知道KISS其实会出钱给我拍张好看的照片。随着日本巡演的日子临近，他马上就不管这件事了。负责宣传的人先到达东京，再是出品经理人Ken Anderson，两天之后乐队和保安都到了。3月17日早上9点，轿车接我去了肯尼迪机场，坐15个小时的飞机去远东。到了机场后我们马上被带到私人等候室，有足够的时间登机，吃早饭，休息。在等早餐的时候我准备挨个地感谢KISS的其他成员，感谢他们给我一次去日本的机会。我先走向Gene“Gene，真谢谢你让我有机会去日本。”他转过来，说“别谢我，谢‘Beth’.‘Beth’让我们每个人都有机会去。”他的回答让我很惊讶，是啊，如果“Beth” 没有成为热门歌曲，KISS也去不起日本。Gene的回答让我觉得这首歌的成功格外重要。我决定不再去一个个感谢他们了，这是浪费时间。随行人员很多，我们的出行队伍比以往更庞大。除了乐队成员职务，还有我和Jeanette Bill Aucoin, Al Ross , Sean Delaney, Wally Meyrowitz (乐队预约经理人)和他的妻子 Lorie,两个保安，摄影师 Bob Gruen和他的助手，还有几个采访报道的人。我们这些人占了整个头等舱。这架飞机上因此被画有“The KISS Clipper”的字样。我们在里面闹腾，拍照，吃喝，睡觉。飞机着陆的两个小时前，KISS把上面的行李间辟为化妆间，在着陆前化好妆，因为到时候歌迷们要来接机，他们不想公布真实面目。问题是过日本海关的时候要把他们本人和护照上的照片对照，化了妆后基本上就看不出来了。我们着陆在东京国际机场，几千名歌迷正等在机场，尖叫，招手。KISS已经准备就绪了，他们化好妆，穿好衣服，外面还罩着日本的长袍，看起来棒极了!一下飞机，我们就被一群拍照的人堵着了。我、Jeanette 、 Bill 和Sean都尽量走在旁边，不被拍到。闪光灯一刻不停，场面疯狂。乐队走到走道里的时候，记者还在拍个不停。在过海关之前，乐队成员先去一个房间卸妆，过了海关之后他们又重新化好妆。这个过程要好几个小时，我们一直都在外面等，这个过程实在难熬，因为我们长途劳顿，很想休息了。更别说乐队成员有多累了。

1977年3月24日，KISS终于首次在大阪为日本歌迷表演。大部分观众都化了KISS的妆，很疯狂，但是他们在演出期间不许离开座位，连站着都不行。穿制服的保安会到处转，呵斥站着的观众坐下。这个国家荣誉感很强，也很要面子，他们很尊重一些有权的重要人物。我和Jeanette坐着轿车来到现场，有个保安到点就会来接我们（他们都很准时），我、Jeanette还有 Yoko被接到地下车库，从那里的通道上去不会遇见歌迷。我和Jeanette在最后一首歌时要赶快离开，回到宾馆，等乐队回来。在房间里都能听到乐队回来时在电梯里聊天。

好顶赞，一年了真不容易

怪不得第一次去日本保罗照的照片形象满脸胡茬，原来全体都累到了……把头发弄得蓬蓬的就被误认为保罗，歌迷们还真是认为保罗是妹子啊……话说艾斯没有弄出麻烦啊，好新奇。我总觉得她现在的样子好看了，比结婚照片上的样子还漂亮。