回复：Peter老婆的书 以吻封缄 翻译 更新

Chapter 11

July– December 1976



Y1 ，2

在76年夏季巡演的7月10日，KISS在罗斯福体育馆有场露天演出，这个体育场使用率很低，那次是我唯一一次去。像6个月前的新年演唱会一样，这次演出也很盛大，演出经理人John Scher在纽约时代周刊上登了整一版面的广告。天气很热，演出场地为乐手，观众供应烤肉。气氛很嗨，就像纽约小意大利地区的迎神节一样。这地方没有更衣间，取而代之的是两辆拖车式活动房屋。

演出进行得很顺利，结束时有烟火表演，红，白，蓝三色的烟火在天上摆成“KISS”。想往常一样，Peter又是那晚最神经的一个。他告诉我今年早些的一场演出中，有人把M-80（一种烟火）扔到台上，弄翻了他的鼓，也让他的听力受到的损伤。Peter和KISS一起演出过几百次，台上都是扩音设备，声贝可能到了120，所以烟花秀产生的噪音对他来说，应该不是问题，不过那晚不一样。烟花表演一开始，他就捂着耳朵跑到了拖车上，知道烟花全部放完再出来。我很想看有KISS标志的烟花，但又不想看着Peter出什么事。我跑过去问他怎么了，试着去安慰他。意识到我没有什么能做的时候，我马上跑出去看剩下的烟花，刚好看到KISS标志消失的时候。再一次，像以前一样，Peter搅了我的兴致。

我觉得最搞笑的是KISS的演出公司ATI，总是在夏天的时候安排他们去南方演出，在冬天的时候安排他们去北方。1976年的夏天也不例外，唯一的不同时这个夏天很多表演都是大秀，甚至是巨大场。八月，KISS和Bob Seger一块儿演出，Bob还问他们能不能当KISS的开场乐队，Peter整个人都震惊了，他把珍珠牌鼓给他们乐队的鼓手。作为感谢，Bob送了KISS他们乐队的金唱片。



那时候我开始跟乐队的每一次大演出。我看了一下KISS的行程发现他们在德州演出后到Fort Worth搭飞机。我想跟他们在休斯顿的那场The Summit演出，所以我也订了张机票，和他们在Fort Worth接头。我和他们订的是同一架飞机的机票，想在登机时给他们一个惊喜。除了他们的路演经理人Frankie Scinlaro，这件事我谁都没有告诉。乘客们都登机了，我一个人坐在头等舱等KISS上来。不知道怎么回事，在我印象中Peter和 KISS队员们都没有那么惊讶，倒是Frankie一副合不拢嘴的样子。每一次KISS上飞机或者去餐厅，所有人都会看着他们，这次也不例外，有了KISS的头等舱简直像一场喜剧演出，KISS四人就够活宝了，再加上Frankie Scinlaro这个有趣的家伙，大家都笑得停不下来。 w

最后我们到来了休斯顿的橡树酒店（the Houston Oaks ），这是我最喜欢的一家，酒店附近有个很壮观的购物商场，在纽约我从没见到过这种商场。那次休斯顿天气太热，逛街拿的手提袋都烫手了。

Y3

休斯顿的下一站是El Paso（德州一个downtown）,

在El Paso 国家音乐听表演，那是乐队去的最古怪的地方之一。那儿就是一个牲口棚子，那些牛仔大赛留下的印记还在，牲口的味道残留在空气中。在这种地方我想我最好还是呆在台下的人群里看。但是Peter不允许我这么做 ，因为有些话传出，说有歌迷带了自制的武器，他们带了五六个剃刀，会在演出的时候把刀划向别人。幸亏这只是个传言，什么也没有发生，KISS演出顺利，去了下一站亚利桑那州的凤凰城。

在这几年中Ted Nugent是给KISS暖场的艺人之一，虽然他总是从我身边走过，他从来没有和我打过招呼，。这很有趣，我从来没有喜欢过他，直到今天我也对他的音乐没有好感。我不喜欢他的政治见解，而且鄙视他对前妻的所作所为。Ted从没和我打过招呼，但是他的团队成员都认识我。那天晚上很热，我们都坐在外面喝酒，跳舞，听摇滚。Peter坐在我旁边，他站起来和别人喝酒去了。Ted Nugent的一位团队成员邀请我跳舞，我委婉地拒绝了，但是那时候他有点喝醉了，大怒，最后骂我是妓女。Peter就在离我们不远的地方，他听到这些话之后马上跑了过来，他们打了起来。Peter大发雷霆，想把他海扁一顿，但是KISS明天还要演出，保安过来制止了他们。那次Peter想都没想就冲过来了，我挺欣慰的。

1976年8月20日KISS在Anaheim 体育场演出，将近43,000人参加。KISS在这个露天场地表演，通常他们都喜欢天黑的时候，那样烟火特效才好看。但这次好像要下雨了，他们都很担心会触电。于是大家只好想出一个折中的方法，黄昏的时候表演。这是第一次Paul Stanley戴了个很大的假发。很幸运，演出在秀之前完成了。

下一站是奥克兰，kiss在奥克兰音乐厅（Oakland Coliseum Arena）表演。在试音后，我们回到宾馆。我不记得当时Peter 吸食的是安定还是可卡因和海洛因的混合物了，但是他真的在房间里嗨大了。Peter说他完成不了演出了，我打了电话给Frankie Scinlaro，然后把他的头按在洗手间催吐。Frankie赶到的时候Peter已经没事了。他总认为自己和他的猫人形象一样，有九条命。

演出后，KISS让保安去麦当劳买东西回来吃。我们人太多，保安不会考虑到每个人的感受，他们把成堆的汉堡，可乐，薯条搬到宾馆，让我们自己拿。Paul

Stanley和我一样,吃东西的时候还要考虑到体重，他把汉堡最下面一块面包扔掉，再把剩下的的对折，这样可以减少摄入三分之一的脂肪。我也学着这样做。

食物还没来的时候我打开房间门看看情况，发现乐队成员和保安都围着Gene Simmons ，他在调戏一个骨肉皮。我摇摇头关上了们，等一下就会有人来抱怨他们太吵了。Frankie Scinlaro一手拿着汉堡开了门，告诉宾馆的保安我们正在吃饭，对刚才的吵闹声什么也不知道，而且他们打扰了我们的晚餐。关门的时候保安还给我们道歉了。Frankie就是有这种神奇的本领。

Peter告诉我有一次他和Ace冲向门，把门边的铰链给弄坏了。Frankie

Scinlaro发现后马上找到他们，他特别气愤，这个烂摊子又得他来收拾了。他马上叫来宾馆保安，和他们说 一群粉丝冲进来，乐队不开门，他们就把门铰链给弄坏了，试图打开门。他抱怨保安们玩忽职守，把这么多的粉丝都放进来，乐队成员有可能因此受伤。当保安离开的时候，他们又向乐队道了歉。

在巡演的路上从来都不缺乏这种乐子。Ace和他最好的朋友Bobby McAdams有一次告诉我们，他们把胶水涂满了整个房间，从天花板一直到地上。谣传清洁人员打开房门，一路尖叫着跑出去了。事实上这件事情没有发生过。人们总是会相信那些关于摇滚乐队的夸张事实，即使它们没有发生过。

Y7，8

巡演完后，乐队休息了两个星期，接着开始录制下一张唱片Rock and Roll Over 。，录制开始时间是九月25日，在纽约，制作人Eddie Kramer 。在去录音室的前一天，Peter整夜都在吸食可卡因，他一夜没睡，第二天也没有出现在录音室，大家都很不满。

在KISS为Rock and Roll Over写歌和排练期间，他们的长期灯光师Rick

Munroe得空和他的女朋友Nikki举行婚礼，我和他们关系密切，因此他们问我愿不愿当伴娘，我很高兴地接受了，还帮新娘和另外一个伴娘在我最爱的店里挑了礼服。9月25日我前往罗德岛参加婚礼。不幸的是KISS抽不出时间来参加，因为唱片的录制刚好在那一天开始。那天天气很好，婚礼十分美妙。隔日我就飞回了家。

这段时间Paul Stanley 和Carmen分手了。Carmen原先还和 Rick Munroe谈过恋爱。1974年末，Rick Munroe得了肝炎，卧床好几周，就是那会儿Paul乘虚而入，在Rick的眼皮底下和Carmen好上了。那时候Paul还不知道他其实是帮了Rick一个忙。Carmen 这人超级狂野，我都没和她出去过几次。Paul最后清醒过来，把她给甩了。他买了一辆大卡车，把她所有的衣服都装上去，然后开到了Aucoin 的办公室外。然后他把自己的公寓的锁给换了，当Carmen 回去的时候她根本开不了门，只是被通知去办公室拿好自己的东西。然后他俩就结束了。

当KISS的事业蒸蒸日上的时候我总是很担心有一天梦一下子破灭，一切都会结束了。我想每个人都有这种感觉，但是都没有说出来。在Alive!获得巨大成功后, 乐队不得不花样翻新，以免昙花一现。在这年的春夏，Destroyer成绩平平，而且受到了一些批判。我们那种害怕昙花一现的心理又出来了。但是有天夏夜，Bill Aucoin带了瓶酒到我们家，告诉我们一个惊喜，“Beth”救了这张唱片，这会成为KISS的一张巨作。我们悬着的心终于落了下来。

九月末，Howard Marks决定办第一次正式派对，就在小意大利的Puglia’sRistorante 。大家都要去借西装礼服，女孩们则穿上最漂亮的晚宴服。不过Gene 拒绝了，他就穿着黑短袖黑裤子。那家餐厅本身离梦幻差远了，我们在很长的桌子上吃饭，食物就是那种家常样式，因为是家庭餐厅，主人也会参与进来。你把菜单拿给意大利女招待，她就那么看一眼，然后不知道什么时候就和大家一起在餐桌上唱歌了。这个地方又吵又杂，但是每年KISS都要去。

P15
每次去 Ashley’s,外面都排了长长的队。我们会直接走到入口处，保安认出我们，使了个眼色我们就能进去了，他们会帮我们找到座位，当人真的很多的时候还能清出一张桌子给我们。这感觉不错，不过有


时也会让我觉得有些不舒服。
有次晚上我们去了Ashley’s，照常有位子坐。我最喜欢的座位被另外一只
Casablanca旗下的乐队Angel占了。后来他们有些队员就过来和Peter聊天，我们和他们喝酒，最后还请他们来家里开派对。Punky Meadows,Frank DiMino,
和 Gregg Giuffria都有安排了，贝斯手Mickey Jones，鼓手Barry Brandt和我们一起来，我坐在Peter的大腿上，大家边喝边说笑。那个本身就长得不怎么样的Barry,突然转过来对Peter说，你知道吗Peter，我这辈子都没见过像你那么丑的人。当时我觉得很尴尬，Peter马上回敬道，我可没见你腿上坐着漂亮姑娘，实际上我都没见过你和姑娘呆在一块儿。Mickey Jones都快要钻到地下去了，他不停地让Barry 道歉，但是Barry不肯，只是一声不吭地喝酒，Mickey quickly就把他给拖回宾馆了。第二天Mickey打电话来道歉，但是Barry 本人从没有表示过歉意。

Chapter13 March - april 1977
1977年3月乐队要开始他们的首次日本巡演。就在此之前，我接到一个电话，告诉我Liz Derringer想要做一期关于摇滚明星的妻子的采访，想采访我。Liz是Rick Derringer的妻子，《Circus Magazine》的记者。我受宠若惊，但是实在没有时间和精力做采访和拍采访的照片。她说我可以通过电话接受采访，照片可以用现成的。我同意了。我的照片不多，勉强选了张能看的。我还没做过这种事，也不知道自己说的话得不得体。后来Gene看见了这篇采访和照片，差点要把我的脑袋拧下来。一方面，他不喜欢我关于KISS迷妹的言论，另一方面，他也觉得照片不好看。天啊，真谢谢他当这个事后诸葛亮！我都不知道KISS其实会出钱给我拍张好看的照片。随着日本巡演的日子临近，他马上就不管这件事了。负责宣传的人先到达东京，再是出品经理人Ken Anderson，两天之后乐队和保安都到了。3月17日早上9点，轿车接我去了肯尼迪机场，坐15个小时的飞机去远东。到了机场后我们马上被带到私人等候室，有足够的时间登机，吃早饭，休息。在等早餐的时候我准备挨个地感谢KISS的其他成员，感谢他们给我一次去日本的机会。我先走向Gene“Gene，真谢谢你让我有机会去日本。”他转过来，说“别谢我，谢‘Beth’.‘Beth’让我们每个人都有机会去。”他的回答让我很惊讶，是啊，如果“Beth” 没有成为热门歌曲，KISS也去不起日本。Gene的回答让我觉得这首歌的成功格外重要。我决定不再去一个个感谢他们了，这是浪费时间。随行人员很多，我们的出行队伍比以往更庞大。除了乐队成员职务，还有我和Jeanette Bill Aucoin, Al Ross , Sean Delaney, Wally Meyrowitz (乐队预约经理人)和他的妻子 Lorie,两个保安，摄影师 Bob Gruen和他的助手，还有几个采访报道的人。我们这些人占了整个头等舱。这架飞机上因此被画有“The KISS Clipper”的字样。我们在里面闹腾，拍照，吃喝，睡觉。飞机着陆的两个小时前，KISS把上面的行李间辟为化妆间，在着陆前化好妆，因为到时候歌迷们要来接机，他们不想公布真实面目。问题是过日本海关的时候要把他们本人和护照上的照片对照，化了妆后基本上就看不出来了。我们着陆在东京国际机场，几千名歌迷正等在机场，尖叫，招手。KISS已经准备就绪了，他们化好妆，穿好衣服，外面还罩着日本的长袍，看起来棒极了!一下飞机，我们就被一群拍照的人堵着了。我、Jeanette 、 Bill 和Sean都尽量走在旁边，不被拍到。闪光灯一刻不停，场面疯狂。乐队走到走道里的时候，记者还在拍个不停。在过海关之前，乐队成员先去一个房间卸妆，过了海关之后他们又重新化好妆。这个过程要好几个小时，我们一直都在外面等，这个过程实在难熬，因为我们长途劳顿，很想休息了。更别说乐队成员有多累了。

1977年3月24日，KISS终于首次在大阪为日本歌迷表演。大部分观众都化了KISS的妆，很疯狂，但是他们在演出期间不许离开座位，连站着都不行。穿制服的保安会到处转，呵斥站着的观众坐下。这个国家荣誉感很强，也很要面子，他们很尊重一些有权的重要人物。我和Jeanette坐着轿车来到现场，有个保安到点就会来接我们（他们都很准时），我、Jeanette还有 Yoko被接到地下车库，从那里的通道上去不会遇见歌迷。我和Jeanette在最后一首歌时要赶快离开，回到宾馆，等乐队回来。在房间里都能听到乐队回来时在电梯里聊天。